ホワイトデーは英語で何と言う？英語でのメッセージも相手別に紹介！
- カテゴリー
- 英語コラム
3月14日のホワイトデーが近づいていますね！
バレンタインデーと同様に、ホワイトデーが世界共通のイベントであると考える人は少なくありません。
しかし、ホワイトデーは日本だけのイベントなのです。
つまり、外国人に「ホワイトデーって何？」と聞かれる可能性も高いということです。
あなたは「ホワイトデー」を英語で説明できますか？
また、女性にプレゼントを贈る際に使う英語フレーズがパッと思い浮かびますか？
この記事では、ホワイトデーを英語で説明するための例文や、女性に贈る英語のメッセージや表現の例文を紹介します。
ホワイトデーは日本だけのイベントなの？
バレンタインデーは英語圏を始め、多くの国で祝われているイベントです。
バレンタインのお返しをするホワイトデーも当然あるだろうと考える人が多いでしょう。
しかし、実はホワイトデーは日本固有のイベントなのです。
ホワイトデーの始まりに関しては下記のように諸説あります。
- 飴菓子工業協同組合が3月14日をキャンディを送る日とした。
- 石村萬盛堂が3月14日にバレンタインデーのお返しとしてマシュマロを販売し、マシュマロが白いことから「ホワイトデー」になった。
日本独自の商業的なイベントである「ホワイトデー」ですが、現在は韓国や中国などアジアの国々にも広まっているそうです。
英語圏の国ではバレンタインデーのお返しをしないの？
ホワイトデーは日本固有のイベントであることを説明しましたが、英語圏の国ではバレンタインデーのお返しをしないのかと疑問に感じる人がいるかもしれません。
そもそも日本と欧米では下記のように、「バレンタインデー」の捉え方が異なります。
- 日本の場合：バレンタインデーは女性から男性に想いや感謝を伝えたり、チョコレートを贈ったりする日であるのに対して、ホワイトデーは男性から女性にお返しをする日という認識がある。
- 英語圏の国：バレンタインデーは、性別に関係なく配偶者や恋人に愛を伝える日である。
英語圏の国では、バレンタインデーは互いに感謝や想いを伝える日であると考えられています。
そのため、欧米では別日にお返しをするという捉え方をしません。
また、スイーツに限らず、下記のように幅広いものがプレゼントとして相手に贈られる点も日本とは少し異なる点です。
- 花束
- ワイン
- メッセージカード
- ケーキ
「ホワイトデー」は英語で何て言うの？どう説明すればいいの？
日本固有のイベントである「ホワイトデー」ですが、英語で表記する際にはそのまま”White Day”で問題ありません。
しかし、外国には「ホワイトデー」がないため、どのような日であるかを説明できるようにしておくと良いでしょう。
下記の英文を参考にしてください。
In Japan, “White Day” is on March 14th every year. This is one of the unique events in Japan.
White Day is the day when men give a gift to women in return for Valentine’s Day.
In Japan, women give chocolate to men on Valentine’s Day.
Generally, women receive sweets such as candies, cookies, marshmallows and white chocolates on White Day.
Now, “White Day” is spreading and celebrated in some Asian countries like China and Korea.
【日本語訳】
日本では、「ホワイトデー」は毎年3月14日で、日本独自のイベントの1つです。
その日は、男の人が女の人にバレンタインのお返しとしてプレゼントを贈ります。
日本のバレンタインデーは女の人が男の人にチョコレートを贈る日です。
ホワイトデーの日には、女性はキャンディーや、クッキー、マシュマロ、ホワイト・チョコレートなどのようなスイーツをもらうことが一般的です。
【文法・フレーズ・英単語】
- one of the + 名詞の複数形「〜の1つ」
- unique「独特な」
- in return for 〜「〜のお返しに」
- generally「一般的に」
- such as 〜「〜のような」
ホワイトデーに使える英語のメッセージや表現
次に、ホワイトデーで男性が女性にプレゼントを贈る際に使える英語のメッセージや表現について、下記の4つの関係性別に紹介します。
- 彼女や奥さんに贈るメッセージの例
- 同僚や友達に贈るメッセージの例
- 上司や先輩に贈るメッセージの例
- 誰にでも使えるメッセージの例
女性に日本語でお礼や愛を伝えるのは、気恥ずかしいと考える男性も多いのではないでしょうか？
英語であれば恥ずかしいという気持ちが軽減されて、さらにおしゃれな印象を与えることもできます。
ぜひ参考にしてみてください。
①彼女や奥さんに贈るメッセージの例
まずは彼女や奥さんに贈るメッセージを紹介します。
| 英文 | 日本語訳 | 文法・フレーズ・英単語 |
| I’m so happy to be with you. | あなたといられて幸せです。 | ・形容詞+to + 動詞の原形「〜できて…」 |
| I love you from the bottom of my heart. | 心の底からあなたを愛しています。 | ・from bottom of my heart「心の底から」 |
| You are the only one for me. | あなたは私にとってかけがえのない人です。 | – |
| You,rock! | 君は最高だよ！ | ・rock「最高」「すごい」(スラング) |
| Happy White Day to the most beautiful woman I know. | 僕が知る中で最も美しい女の人にハッピー・ホワイトデー！ | ・the most 形容詞・副詞の最上級「最も〜な」 |
| You and I were meant to be. Happy White Day! | 君と僕は一緒にいる運命だったんだ。ハッピー・ホワイトデー！ | ・be meant to + 動詞の原形「〜することになっている」 |
| You are always in my heart. Happy White Day! | いつも君のことを想っているよ。ハッピー・ホワイトデー！ | – |
| I love you now and forever. | 君のことをこれからもずっと愛しているよ。 | ・forever「永遠に」 |
②同僚や友達に贈るメッセージの例
次に同僚の女性や女友達に贈るメッセージの例を紹介します。
| 英文 | 日本語訳 | 文法・フレーズ・英単語 |
| Just a small token of my appreciation. | ほんの少しの感謝です。 | ・token「しるし」・appreciation「感謝」 |
| Thank you for being the best friend ever! | 最高の友達でいてくれてありがとう！ | ・Thank you for 〜「〜をありがとう」 |
| Thank you for your thought. Happy White Day! | お気遣いありがとう！ハッピー・ホワイトデー | ・thought「考え」「思いやり」 |
| Here’s a little something for you. Happy White Day! | つまらないものですが、お返しです。ハッピー・ホワイトデー！ | – |
③上司や先輩に贈るメッセージの例
女性の上司や先輩に贈るメッセージの例は下記の通りです。
| 英文 | 日本語訳 | 文法・フレーズ・英単語 |
| This is a present with my gratitude. | これは私からの感謝の気持ちです。 | ・gratitude「感謝」 |
| Thank you for being the best boss ever! | 最高の上司でいてくれてありがとうございます！ | – |
| I appreciate for all your support and encouragement. | いつもサポートと励ましをいただきありがとうございます。 | ・appreciate「感謝する」・encouragement「励まし」 |
| Thank you for everything all this time. Please give me your support from now on. | いつも色々ありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。 | ・from now on「これから」 |
④誰にでも使えるメッセージの例
最後に、相手に関係なく誰にでも使えるメッセージを紹介します。
| 英文 | 日本語訳 | 文法・フレーズ・英単語 |
| Happy White Day! | ハッピー・ホワイト・デー！ | – |
| Happy White Day! With love. | ハッピー・ホワイト・デー！愛を込めて | – |
| Gift for you. | あなたへの贈り物です。 | – |
| Thank you for your chocolate. | チョコレートをありがとう。 | ・Thank you for 〜「〜をありがとう」 |
| Thank you for everything you’ve done for me. | いつも色々とありがとう。 | ・have done 「〜した」(完了・結果) |
ホワイトデーは日本独自のイベント！英語で説明できるようにしよう！
この記事では、私たち日本人にとってごくごく当たり前のイベント「ホワイトデー」が日本独自のイベントであることをお伝えしました。
外国人に「ホワイトデーって何？」と聞かれることがあるかもしれません。
その際には、この記事で紹介した英文を参考にしながら、ホワイトデーについて説明してあげてください。
また、それと同時にホワイトデーに使える英語のメッセージや表現についても相手との関係別に紹介しました。
日本語では直接伝えづらい想いや感謝も、英語であれば伝えやすくなるかもしれません。
ぜひ活用してみてください！
