紅葉狩りは英語で何て言う？「leaf peeping」など使える表現・会話フレーズ＆例文まとめ

秋になると、山や街並み、公園の木々が赤や黄色に鮮やかに色づき、お子様と一緒にお散歩やお出かけをするのが楽しい季節になりますよね。

日本の秋の風物詩といえば、やっぱり「紅葉狩り（もみじがり）」です。

でも、ふとお子様からこんな質問をされたことはありませんか？

• 「ママ、紅葉狩りって英語でなんて言うの？」
• 「『狩り』ってついてるけど、英語でも hunting（狩り）なのかな？」

また、オンライン英会話の先生やお友達に「週末に紅葉を見に行ったよ！」と英語で伝えたい場面もあるはずです。

実は、英語には「紅葉狩り」にぴったりな表現がいくつかあり、日常会話でよく使われるカジュアルな言い方から、海外の人に日本文化として説明するフレーズまで様々です。

この記事では、「紅葉狩り」の基本英語表現や使い分けはもちろん、「なぜ『狩り』なのに hunting ではないのか？」という英語の豆知識、親子で使える季節の英会話フレーズまで、分かりやすく徹底解説します！

ぜひこの記事を参考に、お子様と一緒に秋の英語表現を楽しんでみてくださいね。

1. 「紅葉狩り」は英語で何と言う？代表的な表現と使い分け

「紅葉狩り」を一言で直訳する英単語は日本語の文化的なニュアンスを含むため1つだけではありませんが、シチュエーションに合わせてぴったりの表現があります。

まずは、代表的な言い回しの違いを一目でチェックしてみましょう。

【一覧表】紅葉狩りの英語表現・比較まとめ

それぞれの表現を詳しく見ていきましょう。

① カジュアル＆定番の「Leaf peeping（リーフ・ピーピング）」

アメリカ北東部（ニューイングランド地方など）やカナダで秋になると毎日のように使われるのが、この Leaf peeping という表現です。

• peep ＝「のぞき見る」「ちらっと見る」

直訳すると「葉っぱをのぞき見ること」ですが、「秋に色づいた紅葉の景色をドライブや旅行で見に行くこと」を指すとてもポピュラーな言い回しです。

紅葉を見に行く人のことを leaf peeper と呼んだりもします。

• We went leaf peeping in the mountains last weekend.（先週末、山へ紅葉狩りに行ってきました。）
• Autumn is the best season for leaf peeping!（秋は紅葉狩りに一番の季節だね！）

お子様と一緒に覚えると、「葉っぱをのぞく（peep）んだよ」と楽しく覚えられるフレーズです。

② 誰にでも通じる「Autumn leaves viewing / Fall foliage viewing」

英語圏全域で誤解なくストレートに意味を伝えたい場合は、viewing（鑑賞すること） を使った表現が最適です。

• Autumn leaves viewing（秋の葉の鑑賞）
• Fall foliage viewing（紅葉の鑑賞）

ここで登場する foliage（発音：フォーリッジ） は、「1本の木全体の葉」や「群生している植物の葉」を意味する単語です。

秋の紅葉シーズンになると、現地のニュースや天気予報などで fall foliage report（紅葉情報・色づき情報） という言葉がよく使われます。

• Kyoto is famous for autumn leaves viewing.（京都は紅葉狩りで有名です。）
• Let’s check the fall foliage forecast before we go.（出かける前に紅葉の見頃予報をチェックしよう。）

※イギリス英語では「Autumn」、アメリカ英語では「Fall」が好まれる傾向がありますが、どちらを使っても通じます。

③ 日常会話で一番自然な動詞表現「go see the autumn leaves」

名詞で「紅葉狩り」と言わなくても、普段の会話では「紅葉を見に行く（go see the autumn/fall leaves）」という動詞のフレーズを使うのが最も自然です。

• Let’s go see the autumn leaves this Sunday!（今度の日曜日に紅葉を見に行こうよ！）
• Did you go see the fall colors?（紅葉は見に行った？）

お出かけの予定を話すときは、この表現がもっとも使いやすくておすすめです。

④ そのまま使える？「Momijigari」としての伝え方

「紅葉狩り」は、平安時代から続く日本の風流な伝統文化です。そのため、SushiやKimonoと同じように、そのまま Momijigari と伝えても構いません。

ただし、日本文化を知らない外国人には単語だけでは伝わらないため、後ろに簡単な説明を添えてあげるととても親切です。

• In Japan, we have a custom called “Momijigari,” which means viewing autumn leaves.（日本には「紅葉狩り」という習慣があり、これは秋の紅葉を鑑賞することを意味します。）

このように一言付け加えるだけで、立派な日本文化の紹介になります。

2. なぜ「狩り」なのに「Hunting」じゃないの？英語で教える豆知識

お子様から「イチゴ狩りは strawberry picking なのに、どうして紅葉狩りは hunting じゃないの？」と聞かれたことはありませんか？

英語で leaf hunting と言ってしまうと、ネイティブには「森に行って珍しい葉っぱをライフルで撃ち落とすの？」「昆虫採集のように葉を集め回るの？」と不思議に思われてしまいます。

日本語の「狩り」の歴史的な意味

日本語の「狩り」という言葉は、もともと山で獣を捕まえる「狩猟」を意味していました。

しかし平安時代の貴族たちが、野山に分け入って草花を愛でたり鑑賞したりすることを、獣狩りに見立てて「桜狩り」「紅葉狩り」と風流に呼ぶようになったのが始まりです。

つまり、日本の紅葉狩りは「獲物を捕まえること」ではなく「美しい景色を鑑賞すること（viewing / admiring）」なのです。

お子様と一緒に覚える「〇〇狩り」の英語表現

果物などを「手で収穫する」場合は picking を使いますが、景色を「見る」紅葉狩りは viewing や seeing になります。違いを親子で確認してみましょう！

• いちご狩り：Strawberry picking
• ぶどう狩り：Grape picking
• きのこ狩り：Mushroom picking（※探して採る）
• 紅葉狩り：Leaf peeping / Autumn leaves viewing（※見るだけなので picking や hunting は使わない）

この違いをお子様に伝えてあげると、言葉の成り立ちに興味を持つ素晴らしいきっかけになりますよ。

3. 親子や会話でそのまま使える！シーン別「紅葉狩り」英語フレーズ

ここからは、ご家族でのお出かけやお散歩、オンライン英会話のレッスンですぐに使える便利な英語フレーズをシーン別にご紹介します。

① 紅葉を見に行こうと誘うときのフレーズ

週末のお出かけを提案するときや、家族に声をかけるときに使ってみましょう。

• Do you want to go see the autumn leaves this weekend?（今週末、紅葉を見に行かない？）
• Let’s go on a leaf-peeping drive!（紅葉狩りドライブに行こうよ！）
• Why don’t we visit the park to enjoy the fall colors?（公園に紅葉を楽しみに行かない？）

② 紅葉の様子や見頃を伝えるフレーズ

木々の色づき具合や、今が見頃であることを表現するフレーズです。

• The leaves are starting to change color.（葉っぱが色づき始めてきたね。）
• The autumn leaves are at their peak right now.（紅葉がちょうど今、見頃（ピーク）だよ。）
• The leaves have turned bright red!（葉っぱが鮮やかな赤色に変わったね！）
• They are past their best, but still beautiful.（見頃は少し過ぎちゃったけど、それでもまだきれいだね。）

③ 子どもと一緒に感動を伝えるフレーズ（美しさを表す）

きれいな景色を見たとき、親子で素直な気持ちを英語で声に出してみましょう。

• The trees are so colorful!（木々がとってもカラフルだね！）
• The red and yellow leaves look like a painting.（赤や黄色の葉っぱが、まるで絵画みたい！）
• It feels like walking through a golden tunnel.（黄金色のトンネルを歩いているみたいだね。）
• The contrast between the red leaves and the blue sky is stunning!（紅葉の赤と青空のコントラストが息をのむほどきれい！）

④ 落ち葉拾いや公園遊びで使えるフレーズ

お子様とのお散歩や公園遊びでは、落ち葉を集めたり踏んだりするのも楽しい遊びのひとつです。

• Look at this star-shaped maple leaf!（見て！この星の形をしたもみじの葉っぱ！）
• Let’s collect some pretty fallen leaves.（きれいな落ち葉を集めようか。）
• I love the crunchy sound of stepping on dry leaves.（カサカサした落ち葉を踏む音が大好き！）
• Can you find a yellow ginkgo leaf?（黄色いイチョウの葉っぱを見つけられるかな？）

4. 外国人の先生や友達に伝えよう！「日本の紅葉文化」を説明する英文スピーチ例

オンライン英会話のフリートークや学校での自己紹介、外国人の友人との会話で、「日本の秋の風習」を英語で紹介してみましょう。

ここでは、レベルに合わせてそのまま使えるスピーチテンプレートをご用意しました。

① 初級・お子様向けショートスピーチ（3〜4文）

お子様がレッスンで先生に話すときや、英語の発表にぴったりの短く分かりやすい構成です。

② 中級・保護者向けスピーチ（文化的な背景を伝える）

春の「お花見（Hanami）」と対比させながら、日本人が自然の移ろいを愛でる心を英語で説明するフレーズです。

③ 日本の有名紅葉スポットを紹介するフレーズ

「どこに行くと綺麗に見られるの？」と聞かれたときに役立つ表現です。

• Kyoto is one of the most popular places for leaf peeping, especially around ancient temples.（京都は特に歴史ある寺院の周りなど、紅葉狩りで最も人気のある場所のひとつです。）
• Nikko is famous for its breathtaking autumn foliage around the lakes and mountains.（日光は、湖や山々の息をのむほど美しい紅葉で有名です。）
• Many people visit Mt. Takao near Tokyo for a scenic autumn hike.（東京近郊の高尾山には、秋の美しい景色を求めて多くの人がハイキングに訪れます。）

5. SNSで映える！紅葉写真に添えたいおしゃれな英語キャプション＆タグ

秋のお出かけで綺麗に撮れたお子様や紅葉の写真をInstagramやX（旧Twitter）に投稿するとき、英語の短いフレーズを一言添えるだけでぐっとおしゃれになります。

① 一言で伝わるショートフレーズ集

• Nature’s masterpiece.（自然が創り出した傑作）
• Fall colors in full swing.（秋の色が満開 / 見頃）
• Autumn vibes everywhere.（どこを見ても秋の気配）
• Chasing fall foliage.（美しい紅葉を求めて）
• Golden hour in the autumn woods.（秋の森の黄金色のひととき）
• Crisp air, colorful leaves.（澄んだ空気と、色とりどりの葉っぱ）

② 世界中に届くおすすめハッシュタグ集

海外の日本ファンや写真好きのユーザーに見つけてもらいやすくなる定番タグです。

• #Momijigari（もみじ狩り）
• #LeafPeeping（北米で大人気の紅葉タグ）
• #FallFoliage（紅葉・木の葉）
• #AutumnLeaves（秋の葉）
• #AutumnInJapan（日本の秋）
• #JapanFallColors（日本の紅葉）

6. 【FAQ】「紅葉・もみじ」の英語に関するよくある質問

Q1. 「もみじ」と「かえで（カエデ）」は英語でどう呼び分ける？

A. 英語ではどちらも基本的に「Maple（メイプル）」と呼びます。

植物分類上、もみじもカエデも同じカエデ属の植物です。ただし、日本特有の小さく切れ込みが深いイロハモミジなどを区別して伝えたい場合は、Japanese maple と表現します。

Q2. 「葉が紅葉する（色づく）」を動詞で言いたいときは？

A. 「turn（色が変わる）」や「change color」を使います。

• The leaves turn red and yellow.（葉が赤や黄色に変わる）
• The trees are changing color.（木々が色づいてきている）

※「秋になる」とセットで “When autumn comes, the leaves turn red.” のように使えます。

Q3. 「イチョウ（銀杏）」や「落ち葉」は英語で何と言う？

A. それぞれ以下の単語を使います。

• イチョウ（木・葉）：ginkgo（発音：ギンコー） / maidenhair tree
• 銀杏（実）：ginkgo nut
• 落ち葉：fallen leaves

例：“The ground is covered with golden ginkgo leaves.”（地面が一面、黄色いイチョウの落ち葉で覆われているね。）

7. まとめ：秋の自然を楽しみながら、親子で英語に親しもう！

今回は、秋の風物詩「紅葉狩り」にまつわる英語表現を幅広くご紹介しました。

• 定番のカジュアル表現：Leaf peeping
• 正確に意味を伝える表現：Autumn leaves viewing / Fall foliage viewing
• 会話で使いやすいフレーズ：Go see the autumn leaves
• 日本文化としての紹介：Momijigari（＋簡単な英語説明）

日本の季節の行事や自然の美しさは、生きた英語を学ぶための最高のテーマです。

赤や黄色に染まる木々を眺めながら、「The leaves are turning red!」「Look at that maple leaf!」と親子で声を掛け合うだけでも、英語がぐっと身近なものになります。

覚えたフレーズを、QQキッズのオンラインレッスンで使ってみよう！

インプットした英語フレーズは、実際に声に出して使ってみることで自分の言葉として定着します。

こども専門オンライン英会話「QQキッズ」では、明るくフレンドリーなプロの外国人講師がお子様の「話したい！」という気持ちをしっかりサポートします。

「週末に紅葉狩りに行ったよ！」「公園でイチョウの葉っぱを拾ったよ！」など、秋のお出かけの思い出をぜひ先生にお話ししてみてください。

QQキッズでは、無料体験レッスン（2回）を実施中です。お子様のペースに合わせて楽しく学べるレッスンを、ぜひ体験してみてくださいね！

※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。