【保育園は英語で？】daycare・nurseryの違いと幼稚園との使い分け・日常で使える実践フレーズ集

「保育園」は英語で何と言うかご存じでしょうか？

結論から言うと、「保育園」を英語で表す表現は主に daycare（アメリカ英語） または nursery school（イギリス英語） です。

海外の絵本やアニメ、日常会話では「preschool」や「kindergarten」といった言葉も登場しますが、これらは対象年齢や教育内容、国によってニュアンスが異なります。

この記事では、「保育園」を表す英語の使い分けや幼稚園との違い、毎日の送り迎え・先生とのやりとりでそのまま使える実践フレーズまで詳しく解説します。

1. 「保育園」を表す主な英語表現3選【国・目的別の違い】

日本語では「保育園」というひとつの言葉で表されますが、英語圏では「預かり中心か・教育中心か」「どの国か」によって呼び方が変わります。

代表的な3つの表現を見ていきましょう。

① daycare / daycare center（アメリカで主流・預かり中心）

アメリカやカナダで最も一般的に使われる「保育園」の表現が daycare（または daycare center）です。

「日中（day）に世話をする（care）」という語源の通り、主に仕事などで忙しい保護者に代わって子どもを預かる施設を指します。日本の認可保育園・認可外保育園の機能に最も近い単語です。

例文：

• She is at daycare now.（彼女は今、保育園にいます。）
• My son goes to daycare five days a week.（息子は平日に週5日、保育園に通っています。）
• We are looking for a good daycare center near our home.（自宅の近くで良い保育園を探しています。）

② nursery school / day nursery（イギリスで主流）

イギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどで広く使われているのが nursery school（または day nursery）です。

「nursery」は乳幼児や育児室を意味し、小さな子どもたちが安心して過ごし、遊びや生活習慣を学ぶ場所を指します。アメリカ英語の daycare とほぼ同義として使われます。

例文：

• He goes to nursery school every day.（彼は毎日保育園に通っています。）
• My daughter started nursery school this month.（娘は今月から保育園に通い始めました。）
• The nursery school has a wonderful playground.（その保育園には素晴らしい園庭があります。）

③ preschool（就学前の幼児教育施設）

preschool は、「学校（school）の前（pre）」という意味を持つ言葉です。

0〜2歳の乳児の預かりというよりも、3〜5歳頃の未就学児が小学校入学に向けた準備を行う場所を指します。

遊びに加えて、簡単な読み書きや数字、集団行動のルールなどを学ぶ教育的要素が強くなります。日本の「幼稚園」や「保育園の年長・年中クラス」で行われる幼児教育に近いニュアンスです。

例文：

• She is attending preschool to prepare for elementary school.（彼女は小学校の準備のためにプリスクールに通っています。）
• What do children learn in preschool?（子どもたちはプリスクールで何を学ぶのですか？）

2. 「保育園」と「幼稚園（kindergarten）」の違いと使い分け

「幼稚園」の英語として真っ先に思い浮かぶのが kindergarten（キンダーガーテン） です。

しかし、日本の幼稚園と海外の kindergarten には制度上の大きな違いがあります。

kindergarten の本来の意味と位置づけ

kindergarten はドイツ語の「子ども（Kinder）の庭（Garten）」に由来する言葉です。

アメリカやカナダにおいて、kindergarten は「小学校に入る直前の5〜6歳児が通う1年間の準備クラス」を指します。

多くの場合、小学校の敷地内に併設されており、公立小学校の「0年生」のような位置づけで義務教育の一環とみなされることが一般的です。

そのため、日本の「3歳から3年間通う幼稚園」をそのまま kindergarten と英訳すると、ネイティブには「小学校直前の学年」と受け取られることがあります。

3〜4歳の子どもが通う日本の幼稚園を説明したい場合は、preschool と表現したほうが実際の年齢感や教育内容が正確に伝わります。

日米英の幼児教育施設 比較早見表

3. 保育園の日常でそのまま使える英語フレーズ【登園・送迎・連絡】

海外の保育園に通う場合や、先生とのやりとり、家庭内で子どもに英語で話しかけるときに役立つ実践的なフレーズです。

通園・登園を伝えるフレーズ

例文：

• Let’s get ready for daycare!（保育園の準備をしよう！）
• It’s time to go to nursery school.（保育園に行く時間だよ。）
• He loves playing with his friends at daycare.（彼は保育園でお友達と遊ぶのが大好きです。）
• I don’t want to go to daycare today.（今日は保育園に行きたくないな。）

送り迎え（drop off / pick up）のフレーズ

日常の送り迎えには、「車や場所で降ろす＝送っていく」という意味の drop off と、「車などで迎えに行く」という意味の pick up を使います。

例文：

• I will drop off my daughter at daycare before going to work.（仕事に行く前に娘を保育園に送っていきます。）
• My husband is going to pick up our son today.（今日は夫が息子を迎えに行く予定です。）
• What time do you pick up your children from nursery school?（何時に子どもたちを保育園へお迎えに行きますか？）
• I have to pick her up by 6 PM.（夕方6時までに彼女をお迎えに行かなければなりません。）

欠席・遅刻・体調を連絡するフレーズ

園に欠席連絡を入れる際や、登園時に子どもの体調を伝える表現です。

例文：

• My child will be absent today because of a fever.（発熱のため、今日は園をお休みします。）
• He has a slight cough, but he is in good spirits.（少し咳が出ていますが、本人は元気です。）
• We will be about 20 minutes late this morning.（今朝は登園が20分ほど遅れます。）
• Please let me know if she feels unwell.（もし彼女の体調が悪くなったら連絡をください。）

お迎え時の先生との会話フレーズ

お迎えの際に、園での様子を先生に確認する定番フレーズです。

例文：

• How was his day today?（今日の息子の様子はどうでしたか？）
• Did she eat all her lunch?（給食は全部食べられましたか？）
• Did he take a nap?（お昼寝はできましたか？）
• He had a great day and played outside a lot.（今日はとてもご機嫌で、外でたくさん遊びましたよ。）

4. 保育園にまつわる英単語集【保育士・持ち物・園生活】

園での会話や連絡帳のやり取り、英語の絵本を読む際によく登場する関連単語をジャンル別にまとめました。

先生・スタッフに関する英語

園生活・スケジュールに関する英語

持ち物・身の回り品に関する英語

5. 子どもと一緒に楽しく覚える！おうちでの声かけのコツ

子どもに英語を教える際は、単語を暗記させるのではなく、毎日の生活動作とセットで自然にインプットするのが効果的です。

家庭で今日から実践できる3つのコツをご紹介します。

① 毎日のルーティンに英語を取り入れる

朝の出発前や帰宅時など、毎日必ず繰り返す決まったシーンで同じ英語フレーズを声をかけてみましょう。

• 玄関で靴を履くとき：Let’s put on your shoes! It’s time for daycare.（靴を履こう！保育園の時間だよ。）
• 園へ向かう途中：Are you excited to see your friends today?（今日はお友達に会えるの楽しみだね！）
• お迎えに行ったとき：I’m here! How was your day?（お迎えに来たよ！今日はどんな一日だった？）

生活の場面と結びついた言葉は、子どもにとって意味が理解しやすく、無理なく記憶に定着します。

② 日本語と英語をペアで自然に伝える

いきなりすべてを英語で話そうとすると、子どもが戸惑ってしまうことがあります。最初は日本語の中に自然に英単語を織り交ぜるアプローチがおすすめです。

• 今日は保育園、English で言うと daycare に行こうね！
• 今日の daycare でのお昼寝（naptime）、気持ちよかった？

このように親しみのある日常会話に少しずつ混ぜることで、英語への抵抗感をなくし、自然な興味を引き出すことができます。

③ 絵本やイラストカードを活用する

園生活をテーマにした英語の絵本やイラストカードを使うのも効果的です。

園庭（playground）、すべり台（slide）、ブランコ（swing）、おもちゃ（toy）など、園にある身近なものをイラストを見ながら一緒に声に出してみましょう。「これ、保育園にもあるね！」と実体験と結びつけることで、言葉の理解がぐっと深まります。

6. 保育園の英語に関するよくある質問（FAQ）

Q1. 履歴書や公的書類で「保育園卒」と書く場合の英語表記は？

公的な申請書類や英文履歴書（レジュメ）で未就学期の経歴を記載する場合、学歴としては Preschool と表記するのが一般的です。

保育施設全般を指す場合は Daycare または Nursery School と記載しても通じます。

Q2. 「認可保育園」「認可外保育園」は英語で何と言う？

公的な基準を満たしているかどうかを説明する際は、ライセンス（認可）の有無を用いて以下のように表現します。

• 認可保育園：licensed daycare / licensed nursery school
• 認可外（無認可）保育園：unlicensed daycare / unauthorized childcare facility

Q3. 「学童保育」は英語で何と表現する？

小学生が放課後に通う「学童保育」は、放課後のケアという意味の after-school care や after-school programと表現します。

例文：

• My daughter goes to after-school care after elementary school.（私の娘は小学校が終わった後、学童保育に通っています。）

Q4. 「一時預かり」や「ベビーシッター」の英語は？

定期利用ではなく、短時間や単発で預けるサービスには以下の表現が使われます。

• 一時預かり（ドロップイン）：drop-in daycare / temporary childcare
• 個別の預かり（シッター）：babysitter / nanny

7. まとめ ＆ 親子で楽しく英語を身につけるなら

「保育園」の英語表現は、アメリカ英語の daycare、イギリス英語の nursery school が基本となります。

教育的な要素が強い施設なら preschool、アメリカの就学直前クラスなら kindergarten と、目的や国ごとの制度に合わせて適切に使い分けることがポイントです。

毎日の通園準備や送り迎えのシーンは、生きた英語に触れる絶好のチャンスです。「Time to go to daycare!」などの簡単なひと言から、ぜひ親子で英語コミュニケーションを楽しんでみてください。

お子様の「英語を話したい！」を伸ばすなら QQキッズ

身近な生活英語に興味を持ったら、プロの外国人教師とマンツーマンで楽しく会話できるオンライン英会話に挑戦してみませんか？

こども専門オンライン英会話「QQキッズ」では、保育園や幼稚園に通う小さなお子様でも飽きずに楽しく学べるゲーム感覚のレッスンや、歌・アニメーションを使ったオリジナル教材を豊富にご用意しています。

国際資格TESOLを持つプロ教師が優しくサポートするため、英語が初めてのお子様でも安心です。まずは2回の無料体験レッスンで、お子様が笑顔で英語を話す体験をぜひお試しください。

※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。