2025.01.08

【ジャンル別】英語の擬音語一覧 | 日本語との違いを知ろう！

カテゴリー: 英語コラム

「日本語の擬音語は、そのままでも外国人に通じるの？」
「日本語と英語の擬音語は違うの？」

英語の擬音語に興味がある方で、このような疑問を抱えている方はいませんか？

結論から申し上げると、英語と日本語の擬音語は大きく異なります。

そのため、日本語で使っている擬音語を外国人に言っても伝わらない可能性が高いです。

しかし、擬音語があることで表現が豊かになり、その場面や状況を具体的に説明できるようになることから、英語の擬音語を覚えることをおすすめします。

本記事では、英語の擬音語を下記の7つのジャンルに分けて紹介します。

乗り物の音
自然の音
動物や虫の鳴き声
物音
食べ物の食感
擬態語
その他の音

英語の擬音語に興味がある方はもちろん、英語の表現の幅を広げたい方はぜひ参考にしてください。

そもそも英語で「擬音語」ってなんて言うの？

日本語の「擬音語」「擬態語」は、英語にすると”onomatopoeia” （オノマトペア）にまとめられます。

擬音語と擬態語の違い

・擬音語=「ザーザー」や「ワンワン」など、聞こえてきた音や声を直接表す言葉。
・擬態語=「きらきら」「ニコニコ」など、耳で聞き取れる音ではなくモノや人の様子や状態を表すときに使われる言葉。

日本語と英語を比較すると、日本語の方が圧倒的に擬音語や擬態語の種類が豊富です。

また、人の声や動物の鳴き声など同じ音であるにも関わらず、英語と日本語では表現が大きく異なるケースも少なくありません。

次章で、日本語の擬音語と英語の擬音語を比較してみましょう！

【ジャンル別】英語の擬音語一覧

本章では、英語の擬音語一覧を下記の7つのジャンルに分けて紹介します。

乗り物の音
自然の音
動物や虫の鳴き声
物音
食べ物の食感
擬態語
その他の音

なお、「読み方」で太字になっている部分は「アクセント」を意味します。
強く発音するよう意識してください。

乗り物の音を表す英語の擬音語

日本語	英語	読み方
（エンジンの音）ブルルル	・vroom ・hum ・purr	・ブルーム・ハム・パー
（飛行機が飛ぶ音）ブーン	zoom	ズーム
（スピードを出して走る音）ビューン	zip	ジップ
（ブレーキの音）キーッ	squeal	スクウィール
（電車の走る音）ガタンゴトン	clickety-clack	クリケッティクラック
（汽車が走る音）シュッシュッポッポッ	choo-choo	チューチュー
（自転車のベルの音）チリンチリン	tinkle-tinkle	ティンクルティンクル
（車のクラクションの音）プップー	beep-beep	ビービープ

乗り物の音を表す英語の擬音語だけでなく、乗り物を表す英語について詳しく知りたい方はこちらの記事もあわせてご覧ください。

▼あわせて読みたい記事

英語の「乗り物」を表す単語・表現100個紹介！読み方やアクセント付き！

自然の音を表す英語の擬音語

日本語	英語	読み方
（風の音）ヒューッ	swish	スウィッシュ
（風の音）ザワザワ	rustle	ラスル
（風の音）サラサラ	murmur	マーマー
（水の音）ポタポタ	drip	ドリップ
（水の音）ザブザブ	swash	スワッシュ
（水の音）チョロチョロ	trickle	トゥリクル
（水の音）パシャパシャ	splash	スプラッシュ
（水の音）ゴボゴボ	gurgle	ガーゴル
（水の中に物が落ちる音）ドボン	plop	プロップ
（雨の音）パラパラ	pitter-pitter	ピラピラ
（雨の音）ザーザー	pour	ポワ
（雨の音）シトシト	drizzle	ドリゾル
（雷の音）ゴロゴロ	rumble	ランブル
（雷が落ちる音）ドカーン	kaboom	カブーン
（火が燃える音）パチパチ	crackle	クラックル
（枝が折れる音）ポキッ	snap	スナップ

動物や虫の鳴き声を表す英語の擬音語

日本語	英語	読み方
（犬の鳴き声）ワンワン	bow wow	バウワウ
（猫の鳴き声）ニャー	meow	ミャオウ
（牛の鳴き声）モー	moo	ムー
（ニワトリの鳴き声）コケコッコー	cock-a-doodle-doo	クックアドゥードゥルドゥー
（アヒルの鳴き声）ガーガー	quack	クアッ
（ブタの鳴き声）ブーブー	oink	オインク
（ネズミの鳴き声）チューチュー	squeak	スクウィーク
（猛獣の鳴き声）ガオー	roar	ロア
（犬や猛獣のうなり声）グルルルル	growl	グラウル
（羊の鳴き声）メー	baa	バー
（馬の鳴き声）ヒヒーン	neigh	ニー
（ハトの鳴き声）ポッポ	coo	クー
（小鳥の鳴き声）ピーピー	tweet	トゥウィー
（カエルの鳴き声）ケロケロ	ribbit	リビット
（鈴虫の鳴き声）リンリン	chirp	チャープ

動物の鳴き声に関する英語の擬音語だけでなく、動物の英語名についてさらに詳しく知りたい方は、こちらの記事もあわせてご覧ください。

▼あわせて読みたい記事

英語で動物の名前を言えるようになろう！どれだけ知ってるかな？

物音を表す英語の擬音語

日本語	英語	読み方
（ドアなどを勢いよく締める音）バタン	bang	バン
（叩く音）バシバシ	bash	バシュ
（強い衝撃音）ドシン（ドカン）	wham	ワム
（金属などがぶつかり合う音）ガシャン	clash	クラッシュ
（車が衝突したり、飛行機が墜落したりする音）ガチャン	crash	クラッシュ
（肉が焼けている音）ジュージュー	sizzle	シズル
（パソコンのマウスを叩く音）カチッ	click	クリック
（モノを揺らす音）ガタガタ	rattle	ラトル
（ドアを叩く音）コンコン	rat-tat	ラッタット
（空気が抜ける音）プシュー	fizz	フィズ
（大人数で騒がしい様子）ザワザワ・ガヤガヤ	buzz	バズ
（爆発音）ドーン、ドカーン	boom	ブーム
（拍手など手を叩く音）パチパチ	clap	クラップ
（ドアや床がきしむ音）キーキー	creak	クリーク
（鐘などが鳴る音）ガランガラン	ding-dong	ディンドン
（時計の音）カチカチ	tick tock	ティク　トック

食べ物の食感を表す英語のオノマトペ

日本語	英語	読み方
サクサク、パリパリ	crispy	クリスピー
プルプル	jiggly	ジグリー
モチモチ	chewy	チューウィー
ベタベタ	gooey	グーウィー
ネバネバ	sticky	スティッキー
ボリボリ、バリバリ	crunchy	クランチー

擬態語

日本語	英語	読み方
ヒラヒラ	flutter	フラッター
ふわふわ	fluffy	フラッフィー
クヨクヨ / ソワソワ	fuss	ファス
グズグズ	dillydally	ディリーダリー
チクチク	prickle	プリクル
ボサボサ	snaggy	スナギィ
ヨロヨロ	stagger	スタッガー
ムズムズ	tickle	ティクル
ジメジメ	damp	ダンプ
（お辞儀）ペコリ	bow	バウ
（においをかぐ）クンクン	snuffle	スナッフル
バタバタ	flap	フラップ
（ため息の音）ふー	phew	ヒュー
（笑い方）ゲラゲラ	guffaw	ガフォー
（笑い方）クスクス	snicker	スニッカー
（寒くて震える様子）ブルブル	brrr	ブルルル
（怒鳴る様子）ガミガミ	snap	スナップ
（よく話す様子）ぺちゃくちゃ	chatter	チャター
（小声で話す様子）ヒソヒソ	whisper	ウィスパー
（文句を言う様子）ブツブツ	mutter	マター
（食べているときの様子）むしゃむしゃ	chomp	チョンプ
（水を飲む様子）ガブガブ	gulp	ガルプ

その他の音を表す英語の擬音語

日本語	英語	読み方
（笑い方）アハハ	ha-ha	ハハー
（くしゃみの音）ハクション	achoo	アチュー
（咳払いの音）ゴホン	ahem	エヘム
（人を静かにさせるとき）シッ	hush	ハシュ