「行ってきます」は英語でどう表現する?自然な言い方や使い分けを紹介

- カテゴリー
- 英語で何ていう?
家を出るときや学校・仕事に向かうとき、私たちは当たり前のように「行ってきます」とあいさつします。
では、英語ではどのように伝えるのでしょうか?
実は、英語には日本語の「行ってきます」とまったく同じ意味を持つ決まった表現がありません。
そのため、出かける場面や相手に合わせて、自然な英語のフレーズを使い分けることが大切です。
例えば、
I’m leaving.
(出かけるね。)
See you later.
(またあとでね。)
など、簡単な英語でも気持ちを伝えられます。
この記事では、「行ってきます」の英語での言い方や場面別の使い分けをはじめ、一緒に覚えたいあいさつや日本と海外の文化の違いについて紹介します。
日常生活で使いやすい表現ばかりなので、ぜひ覚えてみてください。
「行ってきます」は英語で何て言う?

日本語の「行ってきます」にぴったり当てはまる英語はありません。
英語では、「I’m leaving.」「I’m off.」「See you later.」など、状況に合わせて表現を使い分けます。
まずは、それぞれの意味やニュアンスの違いを確認しましょう。
「I’m leaving.」を使った基本的な言い方
「行ってきます」を英語で伝える方法の一つが、
I’m leaving.
(出かけます。)
です。
「leave」は「出発する」「その場を離れる」という意味の動詞です。
「I’m leaving.」は、今から出かけることを相手に伝えるときに使います。
例えば、次のような表現があります。
例文
I’m leaving now.
(今から出かけます。)
I’m leaving for school.
(学校に向かいます。)
I’m leaving for work.
(仕事に向かいます。)
「I’m leaving for ~」とすると、どこに向かうのかを伝えられます。
また、出発する時間を伝えたいときにも便利です。
例文
I’m leaving at eight.
(8時に出発します。)
I’m leaving in five minutes.
(あと5分で出発します。)
ただし、「I’m leaving.」は単にその場を離れることを表すため、必ずしも「あとで帰ってくる」という意味は含まれません。
家族へのあいさつだけでなく、友達や同僚に出発を知らせる場面でも使えます。
「I’m off.」でカジュアルに伝えよう
家族や親しい友達に「行ってくるね」と伝えたいときは、「I’m off.」という表現も使えます。
「I’m off.」は、これから出かけることをカジュアルに伝えるフレーズです。
例えば、次のように使います。
例文
I’m off now!
(じゃあ、行ってくるね!)
I’m off to school.
(学校に行ってくるね。)
I’m off to work.
(仕事に行ってくるよ。)
「I’m off to ~」とすると、行き先や目的を伝えられます。
また、出かける直前に
Well, I’m off!
(さて、行ってくるね!)
と声をかけることもあります。
「I’m leaving.」との違いは、主に表現のニュアンスです。
| 英語表現 | ニュアンス |
| I’m leaving. | 出発することを伝える |
| I’m off. | カジュアルに出かけることを伝える |
| I’m off to ~. | 行き先を添えて出かけることを伝える |
「I’m off.」は、特にイギリス英語でよく使われる表現です。
親しい相手との会話で、自然に使えるようにしておきましょう。
「See you later.」も「行ってきます」の代わりになる?
「See you later.」は、「またあとでね」という意味の英語表現です。
日本語の「行ってきます」とは意味が異なりますが、出かけるときのあいさつとして使えます。
例えば、家を出るときに次のように伝えられます。
例文
See you later, Mom!
(お母さん、またあとでね!)
See you tonight!
(また今夜ね!)
See you tomorrow!
(また明日ね!)
「See you ~」は、次に会うタイミングを伝える表現です。
そのため、家族だけでなく、学校の友達や職場の同僚との別れ際にも使われます。
また、「See you later.」を短くした「See you!」も、日常会話でよく使われます。
例文
Bye! See you!
(じゃあね!またね!)
See you soon!
(また近いうちにね!)
「I’m leaving.」が出発することを伝えるのに対し「See you later.」は別れ際のあいさつに重点を置いた表現です。
日本語をそのまま英訳するのではなく、場面に合ったフレーズを選ぶことが大切です。
場面別に「行ってきます」を英語で伝えよう

「行ってきます」の英語表現は、出かける場所や相手によって変わります。
例えば、学校に向かうときと、近所へ買い物に行くときでは、自然な言い方が異なります。
ここでは、日常生活でよくある3つの場面に分けて紹介します。
学校や仕事に行くときの英語表現
学校や仕事に向かうときは、「I’m going to school.」「I’m going to work.」などが使えます。
「go to ~」は「~へ行く」という意味の基本表現です。
例えば、朝の出発時には次のように伝えられます。
例文
I’m going to school now.
(今から学校に行ってきます。)
I’m going to work.
(仕事に行ってきます。)
I’m heading to school.
(学校に向かうところです。)
「head to ~」も「~へ向かう」という意味で、日常会話でよく使われます。
また、出かける相手に帰宅時間を伝えることもあります。
例文
I’ll be home at six.
(6時に帰るよ。)
I’ll be back after school.
(学校が終わったら帰るね。)
「I’ll be back.」は「戻ってくるよ」という意味の便利なフレーズです。
I’m going to work. I’ll be back at six.
(仕事に行ってくるね。6時に戻るよ。)
のように組み合わせると、より具体的に伝えられます。
買い物やちょっとした外出で使える英語表現
買い物や散歩など、短い時間だけ外出するときは、
I’m going out.
(ちょっと出かけてくるね。)
が便利です。
「go out」は「外出する」という意味で、行き先を詳しく説明しない場合にも使えます。
例えば、次のような場面です。
例文
I’m going out for a bit.
(ちょっと出かけてくるね。)
I’m going shopping.
(買い物に行ってくるね。)
I’m going for a walk.
(散歩に行ってくるね。)
「for a bit」は「少しの間」という意味で、短時間の外出を伝えるときに役立ちます。
また、すぐに帰ってくることを伝えたいときは、次の表現も使えます。
例文
I’ll be right back.
(すぐ戻るね。)
I’ll be back soon.
(もうすぐ帰るよ。)
特に「I’ll be right back.」は、短時間だけその場を離れるときによく使われる表現です。
買い物だけでなく、少し席を外す場面でも使えます。
友達や家族に「行ってくるね」と伝える表現
親しい相手に「行ってくるね」と伝えるときは、短くカジュアルな英語が自然です。
例えば、家族や友達には
I’m heading out.
(出かけてくるね。)
という表現が使えます。
「head out」は「出かける」「出発する」という意味です。
日常会話では、次のように使います。
例文
I’m heading out now.
(そろそろ出かけるね。)
I’m going to meet my friends.
(友達に会いに行ってくるね。)
I’m off to the park.
(公園に行ってくるね。)
また、相手との関係によっては、出発することを詳しく説明せず、あいさつだけで済ませることもあります。
例文
Bye, Dad!
(じゃあね、お父さん!)
See you tonight!
(また今夜ね!)
Have a good day!
(よい一日を!)
「Have a good day!」は、出かける人を見送る側が使うことの多い表現です。
英語では、日本語の「行ってきます」のように決まった言葉を使う必要はありません。
相手との関係や伝えたい内容に合わせて、自然なあいさつを選びましょう。
「行ってきます」と一緒に覚えたい英語のあいさつ

「行ってきます」と一緒に覚えておきたいのが、出かける人を見送るときや帰宅したときのあいさつです。
英語では、「いってらっしゃい」「ただいま」「おかえり」も、場面に合わせてさまざまな表現を使います。
日常生活で役立つフレーズを確認しましょう。
「いってらっしゃい」は英語で何て言う?
日本語の「いってらっしゃい」は、英語では
Have a good day!
(よい一日を!)
などと表現できます。
英語には「いってらっしゃい」と完全に一致する決まったあいさつはありません。
そのため、相手の予定や出かける時間に合わせて言葉を選びます。
例えば、次のようなフレーズが使えます。
例文
Have a good day!
(よい一日を!)
Have a nice day at school!
(学校で楽しく過ごしてね!)
See you later!
(またあとでね!)
「Have a good day!」は、家族や友達だけでなく、職場やお店などでも使われる表現です。
また、出かける相手に「See you later!」と声をかけることもあります。
日本語の「いってらっしゃい」は、英語では相手を送り出す言葉に置き換えると自然です。
相手との関係や予定に合わせて使い分けてみましょう。
「ただいま」「おかえり」を英語で表現しよう
家に帰ったときの「ただいま」は、英語で「I’m home!」と表現できます。
「home」は「家」という意味で、帰宅したことを家族に伝えるときに使います。
一方、「おかえり」は「Welcome home!」が代表的な表現です。
ほかにも、帰宅時には次のようなフレーズが使われます。
| 英語表現 | 日本語の意味 |
| I’m home! | ただいま! |
| I’m back! | 戻ったよ! |
| Welcome home! | おかえり! |
| How was your day? | 今日はどうだった? |
「I’m back!」は、家だけでなく、学校や職場などに戻ったときにも使えます。
また、英語圏では帰宅した相手に、その日の出来事を尋ねることもあります。
例えば、次のような会話です。
例文
A:I’m home!
(ただいま!)
B:Welcome home! How was your day?
(おかえり!今日はどうだった?)
A:It was great!
(楽しかったよ!)
「How was your day?」は、家族や親しい相手との会話で使いやすいフレーズです。
「ただいま」「おかえり」と一緒に覚えておくと、帰宅後の会話が広がります。
気をつけてね」「楽しんできてね」を英語で伝えよう
出かける人に「気をつけてね」と伝えたいときは、「Take care!」が使えます。
相手の安全を気遣う表現で、別れ際のあいさつとしてもよく使われます。
また、出かける目的に合わせて、次のようなフレーズも便利です。
例文
Be careful!
(気をつけてね!)
Have fun!
(楽しんできてね!)
Enjoy your trip!
(旅行を楽しんできてね!)
Drive safely!
(安全運転でね!)
「Take care!」は、相手の体調や安全を気遣う幅広い表現です。
一方、「Be careful!」は、具体的な危険に注意してほしいときに使われます。
例えば、雨の日に出かける家族には、次のように伝えられます。
例文
Be careful on the wet road.
(濡れた道に気をつけてね。)
また、遊びに行く友達には「Have fun!」が自然です。
相手を気遣う言葉を添えると、英語でも温かいあいさつができます。
日本と海外では出かけるときのあいさつが違う?

日本では、家を出るときに「行ってきます」、見送る側が「いってらっしゃい」と返す習慣があります。
一方、英語圏では、出かける場面や相手に合わせて自由にあいさつすることが一般的です。
ここでは、日本と英語圏のあいさつの違いを紹介します。
英語には「行ってきます」にあたる決まった表現がない?
英語には、日本語の「行ってきます」と完全に同じ意味を持つ、決まったあいさつはありません。
日本語の「行ってきます」には、出かけることを伝え、あとで戻ってくるというニュアンスがあります。
一方、英語では、その場で伝えたい内容によって表現が変わります。
例えば、次のような違いがあります。
例文
I’m leaving.
(出かけます。)
I’m going out.
(外出してきます。)
See you later.
(またあとでね。)
「I’m leaving.」は出発すること、「See you later.」は再び会うことに重点を置いた表現です。
そのため、日本語の「行ってきます」を一つの英語に置き換える必要はありません。
英語では、状況に合った言葉を選ぶことが自然なコミュニケーションにつながります。
まずは、それぞれのフレーズが持つ意味を理解しておきましょう。
英語圏では家を出るときに何と言う?
英語圏では、家を出るときに「Bye!」や「See you later!」などの短いあいさつがよく使われます。
日本のように、出かける側と見送る側で決まった言葉を交わす必要はありません。
例えば、家族との間では次のような会話ができます。
例文
A:I’m heading out!
(出かけてくるね!)
B:Okay, see you later!
(わかった、またあとでね!)
また、学校や仕事へ向かう家族には、次のような言葉をかけることもあります。
例文
Have a good day at work!
(仕事、頑張ってね!)
See you tonight!
(また今夜ね!)
こうしたあいさつは、国や地域、家庭によっても異なります。
英語圏では、相手の予定や気持ちに合わせた言葉を使うことが多いのが特徴です。
映画や海外ドラマでも、家族が出かける場面のあいさつに注目してみるとよいでしょう。
英語で自然にあいさつするためのポイント
英語で自然にあいさつするためには、日本語を一語ずつ英訳しようとしないことが大切です。
例えば、「行ってきます」と伝えたいときは、次の3つを意識すると表現を選びやすくなります。
- 出発を伝える:「I’m leaving.」
- 行き先を伝える:「I’m going to school.」
- 別れのあいさつをする:「See you later.」
また、英語のあいさつは、短いフレーズでも十分に気持ちが伝わります。
例えば、家族に「Bye!」と声をかけるだけでも、自然な別れのあいさつになります。
相手との関係によっては、もう少し丁寧な表現を使うこともあります。
例文
Have a nice day!
(よい一日を!)
Take care!
(気をつけてね!)
See you tomorrow!
(また明日ね!)
最初から多くのフレーズを覚える必要はありません。
まずは日常生活で使いやすい表現を2〜3個覚え、実際の会話で使ってみましょう。
少しずつ使い慣れることで、自然な英語のあいさつが身についていきます。
まとめ|「行ってきます」の英語表現を覚えよう

日本語の「行ってきます」には、英語で完全に一致する決まった表現はありません。
英語では、
I’m leaving.
(出かけます。)
I’m off.
(行ってくるね。)
See you later.
(またあとでね。)
などを、場面に合わせて使い分けます。
また、
Have a good day!
(よい一日を!)
Take care!
(気をつけてね!)
など、出かける相手にかける言葉も覚えておくと便利です。
大切なのは、日本語をそのまま英訳するのではなく、相手や状況に合った表現を選ぶことです。
まずは、家族や友達との日常会話で使いやすいフレーズから練習してみましょう。







