英語で「かるた」は何ていう？例文とあわせてわかりやすく紹介
- カテゴリー
- 英語で何ていう？
日本のお正月や学校行事などで親しまれている「かるた」。
海外の人に紹介しようとしたとき、「かるたは英語で何と言えばいいの？」と迷ったことはありませんか。
実は、かるたにぴったり当てはまる英単語はなく、遊び方やカードの種類に合わせて表現を選ぶ必要があります。
ただ英単語を覚えるだけでなく、どのような遊びなのかを簡単な英語で説明できると、日本文化をより分かりやすく伝えられます。
この記事では、かるたを英語で表す方法や、会話ですぐに使える例文を、中学生や英語学習を始めたばかりの方にも分かるように紹介します。
親子でかるたをしながら英語を使ってみたい方や、外国の友達に日本の遊びを紹介したい方にも役立つ内容です。
難しい文法は使わず、短く覚えやすいフレーズを中心にみていきましょう。
かるたは英語で何と言う？
日本では馴染みのある「かるた」ですが、英語にはそのままぴったり当てはまる単語はありません。
そのため、相手に伝えたい内容に合わせて表現を選ぶことが大切です。
ここでは、かるたを英語でどのように表現するのか、初心者でも分かりやすく解説します。
かるたを表す基本の英語表現
「かるた」は、日本独自の遊びなので、英語では遊びの内容を説明する表現を使うことが一般的です。
よく使われる表現は次のとおりです。
| 日本語 | 英語表現 | 意味 |
| かるた | Japanese playing cards | 日本のカード遊び |
| かるた | Karuta | 日本語をそのまま使用 |
| 競技かるた | Competitive Karuta | 競技として行うかるた |
| 百人一首かるた | Hyakunin Isshu Karuta | 百人一首を使ったかるた |
特に海外では、「Karuta」という日本語がそのまま使われる場面も増えています。
ただし、「Karuta」だけではどのような遊びか伝わらないこともあるため、
Karuta is a traditional Japanese card game.
（かるたは日本の伝統的なカードゲームです。）
のように、一言説明を加えると親切です。
ポイント
初めて説明する相手には、「Karuta」だけでなく、「Japanese card game」を一緒に使うと伝わりやすくなります。
英語には「かるた」という単語はある？
結論から言うと、英語辞書には「karuta」という単語が掲載されているものもあります。
これは、日本文化が海外でも知られるようになったためです。
しかし、英語圏の多くの人は「Karuta」という言葉だけでは遊びの内容を知りません。
そのため、会話では説明を添えることが大切です。
例文
Karuta is a traditional Japanese card game where players quickly find the correct card after hearing a phrase.
（かるたは、読み上げられた言葉を聞いて、正しい札を素早く取る日本の伝統的なカードゲームです。）
このように説明すると、初めて聞く人にもイメージしてもらいやすくなります。
まず覚えたい発音と使い方
「Karuta」は日本語由来なので、英語でもほぼ日本語に近い発音で通じます。
まずは次のフレーズを覚えておきましょう。
例文
We played karuta during the New Year’s holiday.
（お正月にかるたで遊びました。）
Karuta is popular in Japan.
（かるたは日本で人気があります。）
Have you ever played karuta?
（かるたをしたことがありますか？）
日常会話では難しい英文を作る必要はありません。
まずは「Karuta」という単語を使って、短い文章から練習してみましょう。
かるたを英語で説明してみよう
「かるたは英語で何と言うの？」という質問よりも、実際には
「どんな遊びなの？」
「どうやって遊ぶの？」
と聞かれることが多くあります。
ここでは、外国の人にも伝わるシンプルな説明を紹介します。
かるたはどんな遊び？
かるたは、読み手が札を読み上げ、それを聞いて対応する札を取る遊びです。
英語では、次のように説明できます。
Karuta is a traditional Japanese card game.
（かるたは日本の伝統的なカードゲームです。）
続けて、
Players listen to a reader and quickly find the correct card.
（読み手の声を聞いて、正しい札を素早く取ります。）
と言えば、遊び方まで伝わります。
シンプルに説明するなら
- 日本の伝統的なカードゲーム
- 読み上げられた言葉を聞く
- 正しい札を早く取る
- 一番多く取った人が勝ち
この4つを伝えれば十分です。
読み札や取り札は英語で何と言う？
百人一首やかるたを説明するときは、「読み札」・「取り札」も英語で表現できると便利です。
| 日本語 | 英語表現 |
| 読み札 | Reading card |
| 取り札 | Matching card |
| 読み手 | Reader |
| プレイヤー | Player |
| カードを取る | Pick up a card / Take a card |
例文
The reader reads the card aloud.
（読み手が札を読み上げます。）
Players pick up the matching card.
（プレイヤーは対応する札を取ります。）
このくらいの英語なら、中学生でも十分に使えるでしょう。
外国人にも伝わる説明の例
長い英文を丸ごと覚える必要はありません。
短い文を3〜4つ組み合わせるだけで、十分に伝わります。
例文
Karuta is a traditional Japanese card game.
（かるたは日本の伝統的なカードゲームです。）
One person reads a card aloud.
（一人が札を読み上げます。）
The other players find the matching card.
（他の人は対応する札を探します。）
The fastest player wins.
（一番早く取った人が勝ちます。）
さらに短く紹介するなら
海外で「かるたって何？」と聞かれたら、次の2文だけでも十分伝わります。
Karuta is a traditional Japanese card game.Players listen and quickly find the matching card.
難しい英語を使う必要はありません。
短くシンプルに伝えるほうが、相手にも理解してもらいやすくなります。
かるたに関連する英語表現
かるたを英語で紹介するときは、「かるた」だけでなく、関連する言葉も知っておくと説明しやすくなります。
ここでは、百人一首やお正月遊びなど、あわせて覚えておきたい英語表現を紹介します。
百人一首は英語で何と言う？
百人一首は英語で、次のように表現されることが多いです。
| 日本語 | 英語表現 |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu |
| 百人一首かるた | Hyakunin Isshu Karuta |
| 百人一首のカードゲーム | A Japanese card game based on Hyakunin Isshu |
「Hyakunin Isshu」は日本語がそのまま使われることが一般的です。
初めて説明する相手には、一言加えると分かりやすくなります。
例文
Hyakunin Isshu is a collection of 100 Japanese poems.
（百人一首は100首の日本の和歌を集めたものです。）
People enjoy playing Karuta with Hyakunin Isshu cards.
（百人一首の札を使ってかるたを楽しみます。）
お正月遊びは英語で何と言う？
かるたは、お正月遊びとして紹介されることも多いですよね。
そのときに使える英語表現はこちらです。
| 日本語 | 英語表現 |
| お正月 | New Year’s Day / New Year |
| お正月遊び | New Year’s game |
| 日本の伝統的なお正月遊び | A traditional Japanese New Year’s game |
例文
Karuta is a traditional New Year’s game in Japan.
（かるたは日本の伝統的なお正月遊びです。）
Many families play Karuta during the New Year holiday.
（多くの家庭がお正月にかるたを楽しみます。）
「New Year’s game」という表現を覚えておくと、福笑いや羽根つきなど、ほかのお正月遊びを紹介するときにも役立ちます。
遊びに関する基本英語表現
かるただけでなく、さまざまな遊びを英語で話すときに使える表現も覚えておきましょう。
| 日本語 | 英語 |
| 遊ぶ | play |
| ゲーム | game |
| カード | card |
| 勝つ | win |
| 負ける | lose |
| 取る | pick up / take |
| 読み上げる | read aloud |
例文
Let’s play Karuta.
（かるたで遊ぼう。）
I won the game.
（ゲームに勝ちました。）
Please read the card aloud.
（札を読み上げてください。）
Find the matching card.
（同じ札を探してください。）
どれも短い英文なので、英語初心者でもすぐに使える表現です。
かるたを英語で紹介するときのポイント
英語で日本文化を紹介するときは、難しい単語を使う必要はありません。
相手が初めて聞くことを前提に、分かりやすく説明することが大切です。
ここでは、かるたを紹介するときに意識したい3つのポイントを紹介します。
直訳よりも遊び方を説明しよう
「かるた」を英単語だけで伝えようとしても、相手には伝わらないことがあります。
そんなときは、遊び方を一言添えるだけで理解しやすくなります。
例えば、
Players listen and find the matching card.
（読み上げられた言葉を聞いて、同じ札を探します。）
このように、「何をする遊びなのか」を説明することが大切です。
意識したいポイント
- 「どんな遊びか」を説明する
- 長い英文より短い英文を組み合わせる
- ジェスチャーを交えるとさらに伝わりやすい
日本の文化であることを伝えよう
かるたは、日本ならではの伝統的な遊びです。
そのため、紹介するときは「日本の文化」であることも一緒に伝えると、相手に興味を持ってもらいやすくなります。
例えば、
Karuta is a traditional Japanese game.
（かるたは日本の伝統的な遊びです。）
また、
Many Japanese families enjoy Karuta during the New Year holiday.
（多くの日本の家庭がお正月にかるたを楽しみます。）
このように、遊ばれる時期や文化的な背景も伝えると、より印象に残る紹介になります。
簡単な英語から話してみよう
英語で日本文化を紹介すると聞くと、「難しそう」と感じる人も多いかもしれません。
しかし、大切なのは正しい英語を長く話すことではなく、相手に伝わることです。
最初は、次のような短い英文だけでも十分です。
- This is Karuta.
- It is a Japanese card game.
- It is fun!
- We play it during the New Year.
短い文章でも、笑顔やジェスチャーを交えながら話せば、しっかり相手に伝わります。
まずは一文ずつ話すことを目標にして、少しずつ英語で日本文化を紹介することに慣れていきましょう。
まとめ｜「かるた」の英語表現を覚えて伝えてみよう
「かるた」は英語でも「Karuta」と表せますが、言葉だけでは遊び方が伝わらないことがあります。
そのため、「Japanese card game」などの説明を添えることが大切です。
まずは、次のような短い英文を覚えておきましょう。
例文
Karuta is a traditional Japanese card game.
（かるたは日本の伝統的なカードゲームです。）
Players listen and find the matching card.
（読み上げられた言葉を聞いて、対応する札を探します。）
かるたを英語で紹介するときに意識したいのは、次の3つです。
- 難しい直訳ではなく、遊び方を説明する
- 日本の伝統的な遊びであることを伝える
- 短く簡単な英語から話してみる
最初から長い英文を話す必要はありません。
親子でかるたを楽しみながら、「Let’s play Karuta.」や「Find the card!」などの簡単なフレーズを使うだけでも、身近な英語学習になります。
日本の文化について英語で説明することは、英単語や文法を覚えるだけでなく、自分の身近なものを相手に伝える練習にもなります。
まずは覚えやすい一文から、かるたの楽しさを英語で伝えてみましょう。
※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。
