「大晦日」は英語で何て言う?年末のあいさつや年越しの表現を紹介

- カテゴリー
- 英語で何ていう?
一年の締めくくりとなる「大晦日」。
日本では年越しそばを食べたり、除夜の鐘を聞いたりして過ごしますが、英語では何と言うか知っていますか?
英語で大晦日は「New Year’s Eve」と呼ばれ、海外でも新しい年を迎える特別な日として親しまれています。
また、年末には「よいお年を」「来年もよろしく」など、さまざまなあいさつを交わしますよね。
こうした言葉も、英語ならではの自然な表現で伝えることができます。
この記事では、「大晦日」の英語での言い方や年末のあいさつをはじめ、年越しに使えるフレーズや日本と海外の過ごし方の違いについて紹介します。
年末年始の会話に役立つ英語を覚えて、新しい年を迎えましょう。
「大晦日」は英語で何て言う?

12月31日の「大晦日」は、一年を締めくくる特別な日です。
日本では年越しそばを食べたり、除夜の鐘を聞いたりして過ごしますが、海外でもさまざまな方法で新年を迎えます。
そんな大晦日は、英語で「New Year’s Eve」と表現します。
まずは、基本的な意味や使い方、年末に関する英単語を確認しましょう。
「New Year’s Eve」の意味と使い方
「大晦日」は英語で「New Year’s Eve(ニューイヤーズ・イヴ)」といいます。
「New Year」は「新年」、「Eve」は「前夜」という意味です。
つまり、「New Year’s Eve」は新年を迎える前の日である12月31日を表しています。
英語では、次のように使います。
例文
Today is New Year’s Eve.
(今日は大晦日です。)
I love New Year’s Eve.
(私は大晦日が大好きです。)
What do you do on New Year’s Eve?
(大晦日は何をしますか?)
ここで覚えておきたいのが、日付や特定の日を表すときに使う前置詞の「on」です。
「on New Year’s Eve」で「大晦日に」という意味になります。
また、「New Year’s Eve」と似た表現に「New Year’s Day」があります。
「New Year’s Eve」は12月31日、「New Year’s Day」は1月1日の元日を表すため、混同しないようにしましょう。
「大晦日は12月31日」を英語で伝えよう
大晦日の日付を英語で説明したいときは、「New Year’s Eve is December 31st.」と表現できます。
「December」は「12月」、「31st」は「31日」を意味します。
英語では、日付を表すときに「first(1日)」「second(2日)」「third(3日)」などの序数を使います。
例えば、次のような英文が作れます。
例文
New Year’s Eve is December 31st.
(大晦日は12月31日です。)
December 31st is the last day of the year.
(12月31日は一年の最後の日です。)
New Year’s Day is January 1st.
(元日は1月1日です。)
「the last day of the year」は「一年の最後の日」という意味です。
また、大晦日について質問したいときは、次のように表現できます。
例文
When is New Year’s Eve?
(大晦日はいつですか?)
この質問には
It’s on December 31st.
(12月31日です。)
と答えられます。
日付を伝える英語は、誕生日や祝日について話すときにも役立つため、一緒に覚えておきましょう。
「年末」「年越し」を表す英語も覚えよう
大晦日について英語で話すなら、「年末」や「年越し」に関する表現も知っておくと便利です。
例えば、「年末」は「the end of the year」と表現できます。
「end」は「終わり」という意味で、一年の終わりを表すときに使われます。
年末年始に関する英語を整理してみましょう。
| 日本語 | 英語表現 |
| 年末 | the end of the year |
| 年末年始 | the year-end and New Year holidays |
| 年越し | the transition to the new year |
| 新年 | the new year |
| 元日 | New Year’s Day |
「年越し」は、英語では文脈に合わせて表現するのが自然です。
例えば、「新年を迎える」という意味なら「welcome the new year」が使えます。
例文
I am busy at the end of the year.
(私は年末に忙しいです。)
We welcome the new year with our family.
(私たちは家族と新年を迎えます。)
I spend New Year’s Eve at home.
(私は大晦日を家で過ごします。)
また、「spend」は「時間を過ごす」という意味の動詞です。
「spend New Year’s Eve」で「大晦日を過ごす」という表現になるため、年末の予定を話すときにも役立ちます。
大晦日に使いたい年末の英語のあいさつ

大晦日には、家族や友達、職場の人などに一年の感謝を伝えたり、新年の幸せを願ったりします。
英語でも、年末ならではのあいさつが使われます。
ここでは、「よいお年を」「今年もありがとう」「来年もよろしくお願いします」を英語で伝える方法を紹介します。
「よいお年を」は英語で何て言う?
年末によく使う「よいお年を」は、英語で「Have a Happy New Year!」と表現できます。
これから迎える新年が幸せなものになるように願う言葉です。
また、「Happy New Year!」も年末から新年にかけて使われる代表的なあいさつです。
例えば、次のような表現があります。
例文
Have a Happy New Year!
(よいお年を!)
Happy New Year!
(あけましておめでとう!/よいお年を!)
Have a wonderful New Year!
(素晴らしい新年を迎えてね!)
「wonderful」は「素晴らしい」という意味の形容詞です。
また、年末の別れ際には、次のような会話もできます。
例文
A: See you next year!
(また来年ね!)
B: Have a Happy New Year!
(よいお年を!)
「See you next year!」は、年内にもう会わない相手に使える自然な表現です。
なお、「Happy New Year!」は新年を迎えてから使うことが特に一般的ですが、年末のあいさつとして使われることもあります。
相手との関係やタイミングに合わせて使い分けてみましょう。
「今年もありがとう」を英語で伝えよう
一年の終わりには、お世話になった人へ感謝の気持ちを伝えたくなるものです。
「今年もありがとう」は、英語で「Thank you for everything this year.」と表現できます。
「everything」は「すべてのこと」という意味で、一年間のさまざまな出来事に対する感謝を伝えられます。
ほかにも、相手との関係に合わせて次のような言い方ができます。
例文
Thank you for everything this year.
(今年もいろいろありがとう。)
Thank you for your help this year.
(今年は助けてくれてありがとう。)
Thanks for a great year!
(素晴らしい一年をありがとう!)
「Thank you for ~」は、「~をありがとう」という意味の基本表現です。
例えば、友達に感謝を伝えたいときは、次のように言えます。
例文
Thank you for being my friend.
(友達でいてくれてありがとう。)
また、「Thanks」は「Thank you」よりもカジュアルな表現です。
家族や親しい友達には「Thanks」、職場の人や目上の相手には「Thank you」を使うとよいでしょう。
感謝する内容を具体的に伝えると、相手に気持ちがより伝わりやすくなります。
一年を振り返りながら、自分の言葉で感謝を伝えてみてください。
「来年もよろしくお願いします」は英語でどう表現する?
日本では、年末に「来年もよろしくお願いします」とあいさつする習慣があります。
しかし、英語には、この言葉と完全に一致する決まった表現はありません。
そのため、来年もよい関係を続けたいという気持ちを、相手に合わせて伝えます。
例えば、友達や親しい相手には次のような表現が使えます。
例文
Let’s have fun together next year!
(来年も一緒に楽しもうね!)
I hope we can meet again next year.
(来年もまた会えるといいね。)
I look forward to seeing you next year.
(来年も会えるのを楽しみにしています。)
「look forward to ~」は、「~を楽しみにする」という意味です。
一方、仕事で関わる相手には、次のような表現が適しています。
例文
I look forward to working with you next year.
(来年も一緒にお仕事ができることを楽しみにしています。)
このように、日本語の「よろしくお願いします」は、英語では相手との関係や伝えたい気持ちによって表現が変わります。
直訳するのではなく、感謝や来年への期待を具体的に伝えることがポイントです。
日本の大晦日の過ごし方を英語で紹介しよう

日本の大晦日には、年越しそばを食べたり、除夜の鐘を聞いたりする伝統的な習慣があります。
こうした日本ならではの文化は、海外の人との会話でも話題にしやすいテーマです。
ここでは、日本の大晦日の過ごし方を簡単な英語で説明する方法を紹介します。
「年越しそば」を英語で説明してみよう
日本では、大晦日に「年越しそば」を食べる習慣があります。
年越しそばは、英語で「New Year’s Eve soba」と表現できます。
「soba」は日本の食べ物として海外でも知られており、そのまま使うことができます。
ただし、そばを知らない相手には「buckwheat noodles(そばの麺)」と説明すると伝わりやすくなります。
例えば、次のような表現が使えます。
例文
We eat soba on New Year’s Eve.
(私たちは大晦日にそばを食べます。)
Soba is a Japanese noodle dish.
(そばは日本の麺料理です。)
My family eats soba every New Year’s Eve.
(私の家族は毎年大晦日にそばを食べます。)
また、年越しそばには、長寿や健康を願う意味が込められているといわれています。
この文化を英語で説明するなら、次のように伝えられます。
例文
We eat soba to wish for a long life.
(私たちは長寿を願ってそばを食べます。)
「wish for ~」は「~を願う」という意味です。
日本の伝統文化を紹介するときは、食べ物の名前だけでなく、その習慣に込められた意味も伝えると、相手の理解が深まります。
「除夜の鐘」は英語で何て言う?
大晦日の夜、日本のお寺では「除夜の鐘」が鳴らされます。
除夜の鐘は、英語で「the New Year’s Eve bell」などと説明できます。
ただし、「除夜の鐘」という日本独自の文化を一語で表す英単語はないため、どのような行事なのかを具体的に伝えるとよいでしょう。
例えば、次のような表現があります。
例文
Temple bells ring on New Year’s Eve.
(大晦日にお寺の鐘が鳴ります。)
We listen to the temple bells.
(私たちはお寺の鐘を聞きます。)
The bells ring 108 times.
(鐘は108回鳴らされます。)
日本の除夜の鐘は、一般的に108回鳴らされます。
仏教では、この108という数字は人間の煩悩の数を表すとされています。
海外の人に説明するときは、次のような英文も使えます。
例文
In Japan, temple bells ring 108 times to welcome the new year.
(日本では、新年を迎えるためにお寺の鐘が108回鳴らされます。)
「ring」は「鐘が鳴る」という意味の動詞です。
「temple bells(お寺の鐘)」と「ring(鳴る)」を覚えておくと、除夜の鐘について簡単な英語で説明できます。
「大掃除」や「年末の準備」を英語で伝えよう
日本では、新年を気持ちよく迎えるために、年末に家の大掃除をする家庭も多くあります。
「大掃除」は、英語で「big cleaning」や「thorough cleaning」などと表現できます。
また、「年末の大掃除」は「year-end cleaning」と説明することもできます。
例えば、次のように使います。
例文
We clean our house before New Year’s Day.
(私たちは元日の前に家を掃除します。)
I help my family with year-end cleaning.
(私は家族の年末の大掃除を手伝います。)
We clean every room.
(私たちはすべての部屋を掃除します。)
「clean」は「掃除する」という意味の動詞です。
また、「help ~ with …」は「~が…するのを手伝う」という意味で、日常会話でもよく使われます。
大掃除以外にも、年末にはさまざまな準備があります。
例文
prepare for the new year
(新年の準備をする)
decorate the house
(家を飾る)
buy food for New Year’s Day
(元日のための食べ物を買う)
例えば、
We prepare for the new year in December.
(私たちは12月に新年の準備をします。)
と表現できます。
「prepare for ~」は「~の準備をする」という意味なので、旅行や学校行事の準備について話すときにも役立ちます。
日本の年末の習慣を紹介しながら、身近な英語表現を覚えてみましょう。
海外の大晦日や年越しにまつわる英語表現

海外でも、大晦日は新しい年を迎える大切な日です。
ただし、年越しの過ごし方は国や地域によって異なり、家族と静かに過ごす人もいれば、パーティーやイベントを楽しむ人もいます。
ここでは、海外の年越し文化と一緒に覚えたい英語表現を紹介します。
海外では大晦日をどのように過ごす?
海外では、大晦日に友達や家族と集まったり、カウントダウンイベントに参加したりする人がいます。
例えば、アメリカのニューヨークでは、タイムズスクエアで行われる年越しイベントが有名です。
また、オーストラリアのシドニーでは、新年を祝う花火が知られています。
こうした海外の年越しの過ごし方は、英語で次のように説明できます。
例文
People celebrate New Year’s Eve with family and friends.
(人々は家族や友達と大晦日を祝います。)
Many people watch fireworks.
(多くの人が花火を見ます。)
Some people go to parties.
(パーティーに行く人もいます。)
また、海外の年越しについて質問したいときは、次のフレーズが便利です。
例文
How do you celebrate New Year’s Eve?
(大晦日はどのようにお祝いしますか?)
この質問に対して、
I spend it with my family.
(家族と過ごします。)
のように答えられます。
海外の年越し文化を知ることは、英語で会話を広げるきっかけにもなります。
国や家庭による違いにも注目してみましょう。
「カウントダウン」「年越しパーティー」を英語で表現しよう
大晦日の夜には、新年を迎える瞬間に向けてカウントダウンをすることがあります。
「カウントダウン」は英語でも「countdown」と表現します。
また、「年越しパーティー」は「New Year’s Eve party」といいます。
年越しのイベントに関する英語を確認しましょう。
| 日本語 | 英語表現 |
| カウントダウン | countdown |
| 年越しパーティー | New Year’s Eve party |
| 花火 | fireworks |
| 新年を祝う | celebrate the new year |
これらの単語を使うと、大晦日の予定やイベントについて話せます。
例文
Let’s count down together!
(一緒にカウントダウンしよう!)
I’m going to a New Year’s Eve party.
(年越しパーティーに行く予定です。)
We watched fireworks at midnight.
(私たちは真夜中に花火を見ました。)
「midnight」は「真夜中の12時」を表す英単語です。
また、「count down」は「数字を順番に数えながら減らしていく」という意味の動詞です。
映画や海外の年越しイベントでもよく登場するため、覚えておくと便利です。
「新年の抱負」は英語で何て言う?
新しい年を迎えると、「今年は英語を頑張りたい」や「毎日運動したい」などの目標を立てる人もいるでしょう。
このような「新年の抱負」は、英語で「New Year’s resolution」といいます。
「resolution」は「決意」や「決心」という意味の英単語です。
新年の抱負について話すときは、次のような表現が使えます。
例文
My New Year’s resolution is to study English.
(私の新年の抱負は英語を勉強することです。)
I want to read more books.
(もっとたくさん本を読みたいです。)
I want to exercise every day.
(毎日運動したいです。)
「My New Year’s resolution is to ~」は、「私の新年の抱負は~することです」という意味です。
また、友達や家族に新年の抱負を尋ねたいときは、次のように表現できます。
例文
What’s your New Year’s resolution?
(あなたの新年の抱負は何ですか?)
例えば、次のような会話ができます。
例文
A: What’s your New Year’s resolution?
(新年の抱負は何?)
B: I want to improve my English.
(英語を上達させたいです。)
「improve」は「上達させる」「改善する」という意味の動詞です。
新年の抱負は、「I want to ~(~したい)」を使うだけでも簡単に伝えられます。
ぜひ、自分の目標を英語で考えてみましょう。
まとめ|大晦日にまつわる英語表現を覚えよう

「大晦日」は英語で「New Year’s Eve」と表現します。
年末には
Have a Happy New Year!
(よいお年を!)
Thank you for everything this year.
(今年もいろいろありがとう。)
など、さまざまなあいさつが使えます。
また、年越しそばや除夜の鐘といった日本の伝統文化も、簡単な英語を組み合わせることで海外の人に説明できます。
さらに、「countdown(カウントダウン)」や「New Year’s resolution(新年の抱負)」などを覚えると、海外の年越し文化についても会話を広げられるでしょう。
今回紹介した英語表現を参考に、年末のあいさつや新年の目標を英語で伝えてみてください。







