「秋分の日」は英語で何て言う？子どもに説明する簡単フレーズや秋の英単語まとめ
- カテゴリー
- 英語で何ていう？
秋の空気を感じるころになると、朝晩はひんやりとして、空は高く澄みわたり、木々も少しずつ色づきはじめます。
そんな季節の節目に訪れる日本の祝日が「秋分の日」です。
日本では、お彼岸にお墓参りをしたり、家族で「おはぎ」を食べたりと、季節の移り変わりやご先祖様に感謝しながら過ごす習慣がありますよね。
ところで、「秋分の日って英語でなんて言うの？」「昼と夜の長さが同じ日って、どうやって英語で説明したらいい？」とお子様に聞かれたら、パッと答えられるでしょうか？
この記事では、「秋分の日」の基本の英語表現や発音のコツはもちろん、お子様と一緒に楽しく学べる簡単な説明フレーズ、お彼岸やおはぎなど秋の文化を伝える英語まで、わかりやすくたっぷりご紹介します！
身近な季節の行事をきっかけに、親子で楽しく英語に触れてみましょう。
1. 「秋分の日」は英語で何て言う？基本表現と発音・使い分け
まずは、「秋分の日」を表す基本の英単語から見ていきましょう。英語ではいくつか言い方がありますが、主に使われるのは次の3つです。
| 英語表記 | 読み方（カタカナ） | ニュアンス・使われる場面 |
|---|---|---|
| Autumnal Equinox Day | オータムナル・イークウィノックス・デイ | 日本の祝日名（公式表記・カレンダー・イギリス英語寄り） |
| the Fall Equinox | ザ・フォール・イークウィノックス | 日常会話でよく使われる（アメリカ英語） |
| the Autumn Equinox | ジ・オータム・イークウィノックス | 日常会話でよく使われる（イギリス英語・国際標準） |
基本の表現は「Autumnal Equinox Day」と「Fall Equinox」
日本の祝日としての「秋分の日」を正式に表す場合は、「Autumnal Equinox Day」と表記されるのが一般的です。
日本のカレンダーや公式行事の案内などでもこの表現が使われます。
一方で、日常会話で「今日は秋分だね」「秋分の日」と軽く話すときは、よりシンプルな表現が好まれます。
- アメリカ英語： the Fall Equinox（アメリカでは秋を「fall」と呼ぶことが多いため）
- イギリス英語： the Autumn Equinox（イギリスやオーストラリアなどでは「autumn」が一般的）
天文学上の「秋分（太陽が秋分点を通過する瞬間）」を指す場合は “Day” をつけずに “the Autumnal Equinox” や “the Fall Equinox” と表現します。
カタカナ発音と読み方のコツ
「Equinox」という単語は少し難しそうに見えますが、音を区切って練習するとお子様でもスムーズに発音できるようになります。
- Autumnal：【ɔːtʌ́mnəl】（オータムナル）※「秋（autumn）」の形容詞形です。アクセントは「タ」に置きます。
- Equinox：【iːkwənɑ̀ks】（イー・クウィ・ノックス）※「イー」をはっきりと発音し、「クウィ」をすばやく発音するのがポイントです。
【早見表】「春分・夏至・冬至」は英語で何て言う？
季節の節目を表す「二十四節気」や天文学の用語は、セットで覚えておくと語彙力がぐんと広がります。
| 日本語 | 英語表記 | 読み方（目安） | 意味・特徴 |
|---|---|---|---|
| 春分の日 | Vernal Equinox Day / Spring Equinox | バーナル・イークウィノックス・デイ | 昼と夜の長さがほぼ同じ（春のお彼岸） |
| 夏至 | Summer Solstice | サマー・ソルスティス | 1年で最も昼が長い日 |
| 秋分の日 | Autumnal Equinox Day / Fall Equinox | オータムナル・イークウィノックス・デイ | 昼と夜の長さがほぼ同じ（秋のお彼岸） |
| 冬至 | Winter Solstice | ウィンター・ソルスティス | 1年で最も夜が長い日 |
※「春分（Vernal）」の vernal は「春の」を意味するラテン語由来の言葉です。会話ではより簡単な “Spring Equinox Day” もよく使われます。
2. 「秋分の日」を子どもに英語で説明してみよう！簡単フレーズ集
「秋分の日ってどんな日？」とお子様に聞かれたり、海外の人に日本の祝日を説明したりするときにそのまま使える、シンプルでわかりやすいフレーズをご紹介します。
①「昼と夜の長さが同じ日」を説明するフレーズ
まずは、秋分の日の天文学的な特徴である「昼と夜の長さ」について説明してみましょう。
- The day and night are almost the same length today.（今日は昼と夜の長さがほとんど同じなんだよ。）
- Day and night are balanced on this day.（この日は昼と夜のバランスがちょうど同じになるんだ。）
- From today, the nights will get longer and the days will get shorter.（今日からだんだん夜が長くなって、昼が短くなっていくよ。）
子どもへの声かけのポイント：
「夏は夜7時でも明るかったけれど、これからは暗くなるのが早くなるね」と、普段の生活体験と結びつけて英語で話してあげると、イメージが湧きやすくなります。
②「日本の祝日」であることを説明するフレーズ
秋分の日が日本の特別な休日であることを伝える英語フレーズです。
- Autumnal Equinox Day is a national holiday in Japan.（秋分の日は日本の国民の祝日です。）
- It is a day to feel the change of seasons and honor our ancestors.（季節の移り変わりを感じて、ご先祖様を敬う日なんだよ。）
- It usually falls on September 22nd or 23rd.（だいたい毎年9月22日か23日になります。）
3. お彼岸・お墓参り・おはぎ…秋分の日の文化を英語で伝えよう
日本の秋分の日には、「お彼岸」や「お墓参り」「おはぎを食べる」といった独自の伝統行事が深く結びついています。
これらを英語で説明できるようになると、日本の文化を世界に発信する力が身につきます。
「お彼岸（Ohigan）」と「お墓参り」の英語説明
海外には「お彼岸」と全く同じ文化はないため、言葉の意味を補足しながら説明してあげるのがコツです。
- お彼岸（Ohigan）：Ohigan is a Japanese Buddhist event held in spring and autumn to remember and honor our ancestors.（お彼岸は、春と秋にご先祖様を思い出して敬う日本の仏教の行事です。）
- お墓参り（Visiting a family grave）：We visit our family graves to clean them and offer flowers and incense.（家族でお墓参りに行き、お墓を掃除してお花やお線香をお供えします。）
【使える単語リスト】
- ご先祖様：ancestors（アンセスターズ）
- お墓：grave（グレイヴ） / family grave
- お線香：incense（インセンス）
- お供えする：offer / make an offering
秋の定番フード「おはぎ」「彼岸花」を英語で何と言う？
秋分の日の時期によく見かける食べ物や植物の英語表現です。
1. おはぎ（Ohagi）
おはぎは、外国人にもイメージしやすいように「どんな食べ物か」を添えて説明します。
- Ohagi is a traditional sweet made of sticky rice covered with sweet red bean paste (anko).（おはぎは、もち米を甘いあんこで包んだ伝統的な和菓子です。）
※春のお彼岸で食べる「ぼたもち（Botamochi）」と同じものですが、秋に咲く「萩（はぎ）の花」にちなんで秋は「おはぎ」と呼ばれています。
2. 彼岸花（Red Spider Lily）
秋分の日のころ、田んぼのあぜ道や公園などに咲く真っ赤な「彼岸花（ひがんばな）」。英語ではその見た目からユニークな名前がついています。
- 英語名： Red spider lily（レッド・スパイダー・リリー）
- 由来： 細く伸びた花びらが蜘蛛（spider）の足のように見えることから、この名前がつけられました。
- Look at those bright red flowers! They are called red spider lilies.（あの真っ赤な花を見て！英語ではレッド・スパイダー・リリーって言うんだよ。）
3. その他の秋の味覚・自然
- どんぐり：acorn（エイコーン）
- 栗：chestnut（チェストナット）
- さつまいも：sweet potato（スウィート・ポテト）
- 紅葉：autumn leaves / fall foliage（フォール・フォリエイジ）
4. 親子で実践！秋分の日の英会話ロールプレイ＆日常フレーズ
英語を身につける一番の近道は、「実際の生活のなかで使ってみること」です。
秋分の日の朝や、お散歩・お出かけのときに、親子で英語の会話を楽しんでみましょう！
おうちやお散歩で使える親子ロールプレイ（会話例）
会話例①：おうちの朝「今日は何の日？」
秋分の日の朝、カレンダーを見ながら話すシーンです。
- 親（Parent）：Good morning! Do you know what day it is today?（おはよう！今日は何の日か知っている？）
- 子（Child）：Is it a holiday?（お休みの日の祝日？）
- 親（Parent）：Yes! Today is the Autumnal Equinox Day. The daytime and nighttime are the exact same length today!（正解！今日は秋分の日だよ。今日はお昼と夜の長さがちょうど同じになるんだよ！）
- 子（Child）：Wow, that’s cool! From tomorrow, it gets dark earlier, right?（わあ、すごいね！明日からは暗くなるのが早くなるの？）
- 親（Parent）：That’s right! Let’s eat some delicious Ohagi later.（その通り！あとでおいしいおはぎを食べようね。）
会話例②：お散歩中「秋の自然を見つけよう」
公園やお散歩コースで、秋の植物や季節の変化を観察するシーンです。
- 親（Parent）：The weather is much cooler today. Look over there!（今日はすっかり涼しくなったね。あそこを見て！）
- 子（Child）：What are those red flowers?（あの赤いお花は何？）
- 親（Parent）：They are called “red spider lilies.” In Japanese, we call them Higanbana.（英語では「レッド・スパイダー・リリー」って呼ぶんだよ。日本語では彼岸花だね。）
- 子（Child）：They really look like red spiders! Look, I found an acorn too!（本当に赤いクモみたい！見て、どんぐりも見つけたよ！）
- 親（Parent）：Great job finding an acorn! Autumn has definitely arrived.（どんぐり見つけられたね、上手！すっかり秋になったね。）
日常ですぐ使える！秋のひとことフレーズ集
秋の季節感を感じたときに、サッと口に出せる簡単な英語フレーズです。親子で声に出して練習してみましょう。
- The air feels like autumn.（風や空気が秋らしくなってきたね。）
- The leaves are turning red and yellow.（葉っぱが赤や黄色に色づいてきたね。）
- It gets dark much earlier now.（暗くなるのがずいぶん早くなったね。）
- Autumn is the best season for reading and eating!（秋は読書やおいしいものを食べるのに一番の季節だね！）
- What do you want to eat this autumn?（この秋は何を食べたい？）
- 返答例：I want to eat roasted sweet potatoes!（焼き芋が食べたい！）
5. オンライン英会話で話してみよう！先生への「秋分の日」紹介スピーチ例
オンライン英会話のレッスンの初めにある「フリートーク」や「ウォーミングアップ」で、日本の秋分の日について先生に伝えてみましょう！
自分の国の文化を英語で説明できると、講師との会話も大いに盛り上がります。
レッスン冒頭で使えるショートスピーチ（初心者・小学生向け）
そのまま読んだり、少しアレンジして使えるテンプレートです。
Hello! Today is a national holiday in Japan called Autumnal Equinox Day.
（先生こんにちは！今日は日本で「秋分の日」という祝日です。）
On this day, the length of day and night is almost the same.
（この日は、昼と夜の長さがほとんど同じになります。）
In Japan, many people visit their family graves and eat a traditional sweet called “Ohagi.”
（日本では、多くの人がお墓参りに行ったり、「おはぎ」という伝統的な和菓子を食べたりします。）
It was delicious!
（とてもおいしかったです！）
先生に質問してみよう！（逆質問フレーズ）
先生に質問を投げかけることで、双方向の楽しいコミュニケーションになります。
- Do you have a holiday like this in your country?（先生の国にも、このような季節の祝日はありますか？）
- How is the weather in your city right now? Is it getting cooler?（先生の住んでいる街の天気はどうですか？涼しくなってきましたか？）
- What is your favorite season?（先生の一番好きな季節は何ですか？）
6. 秋分の日に関するよくある質問（FAQ）
Q1. 「秋分の日」に英語の定冠詞 “the” は必要ですか？
A. 文章の中で特定の日を指すときは “the” をつけるのが自然です。
カレンダーの見出しや祝日一覧のリストでは「Autumnal Equinox Day」と単体で表記されますが、日常会話や文章で「今日は秋分の日です」と言う場合は “Today is the Autumnal Equinox Day.” のように the をつけます。
Q2. アメリカやイギリスにも「秋分の日」の祝日はありますか？
A. 天文現象としての「秋分（Autumnal/Fall Equinox）」はありますが、国の祝日（休日）にはなっていません。
天文学や暦の上で秋の始まりとしてニュースなどで話題になることはありますが、学校や会社が休みになる祝日として制定されている国は世界的に見ても日本などごく一部です。海外の先生に説明する際は、「In Japan, it is a national holiday.（日本では国民の祝日なんだよ）」と教えてあげると興味を持ってもらえます。
Q3. 「春分の日」との違いを簡単に説明するには？
A. 季節とこれから昼夜がどう変わるかで説明します。
- 春分の日（Vernal Equinox Day）：From this day, the days get longer than the nights.（この日から昼が夜より長くなります）
- 秋分の日（Autumnal Equinox Day）：From this day, the nights get longer than the days.（この日から夜が昼より長くなります）
7. まとめ＆秋の英語学習をもっと楽しく！
「秋分の日」は英語で Autumnal Equinox Day または the Fall Equinox と表現します。
- 昼と夜の長さが同じになる節目（Day and night are the same length）
- お彼岸やお墓参り、おはぎなどの伝統文化（Honoring ancestors, visiting graves, eating Ohagi）
- 彼岸花やどんぐりなどの身近な自然（Red spider lilies, acorns）
このように、日本の伝統行事や身近な自然をテーマにすると、単語の暗記だけでなく、自分の言葉で文化を伝える「生きた英語力」が自然と育まれます。
ぜひ今回ご紹介したフレーズを使って、親子でお散歩しながら秋の英語を楽しんだり、オンライン英会話のレッスンで先生に話しかけたりしてみてくださいね！
おうち英語の実践なら「QQキッズ」のオンラインレッスン！
「覚えた秋の英語表現を、さっそく外国人の先生に使ってみたい！」
「子どもに楽しく英語を話す体験をさせてあげたい！」
そんなときは、子ども専門オンライン英会話「QQキッズ」がおすすめです。
- 全員が正社員＆国際指導資格（TESOL）保持のプロ講師だから、初心者のお子様でも安心！
- 日本の文化や季節の話題も、先生たちが優しく引き出してくれます。
- 月数回から手軽に始められる安心のプラン設定。
まずは無料体験レッスンで、先生と一緒に楽しく英語でおしゃべりしてみませんか？
※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。
