日本語を英語に翻訳するには？初心者向けおすすめツールを紹介

英語を勉強していると、「この日本語、英語ではどう表現するのだろう？」と気になる場面はたくさんありますよね。

最近では、スマホですぐに翻訳できる便利なツールやアプリも増えていて、英語初心者でも気軽に使いやすくなっています。

しかし、実際に使ってみると、

「翻訳された英語が本当に合っているのかわからない」
「直訳っぽくて不自然に感じる」

と悩むことも少なくありません。

特に、日本語と英語は文の作り方や考え方が違うため、そのまま翻訳すると意味が伝わりにくくなることもあります。

この記事では、日本語を英語に翻訳するときに便利なおすすめツールを、初心者向けにわかりやすく紹介します。

Google翻訳やDeepLなど人気サービスの特徴はもちろん、翻訳を自然にするコツや、使うときに気をつけたいポイントもあわせて解説します。

「英語が苦手だけど翻訳を使ってみたい」
「まずは簡単な英語から慣れたい」

という人でも読みやすい内容になっているので、ぜひ参考にしてみてください。

日本語を英語に翻訳するときによくある悩みとは？

英語に翻訳しようとすると、「これで本当に合ってるのかな？」と不安になることがありますよね。

特に英語初心者は、日本語をそのまま英語にしようとして、うまく伝わらなくなることも少なくありません。

まずは、多くの人が迷いやすいポイントをみていきましょう。

直訳すると不自然になりやすい理由

日本語と英語は、言葉の順番や考え方が大きく違います。

そのため、日本語をそのまま英語にすると、不自然な文になることがあります。

例えば、

「よろしくお願いします」
「お疲れさまです」

こうした表現は、日本語では自然ですが、英語ではぴったり同じ意味の言葉がありません。

直訳しすぎるとどうなる？

日本語を単語ごとにそのまま訳すと、意味は近くても不自然になることがあります。

✕ Please treat me well.
→「よろしくお願いします」の直訳に近いですが、かなり不自然です。

英語では、「場面に合わせて言い換える」ことが大切です。

日本語は遠回しな表現が多いですが、英語はストレートに伝えることが多いです。

そのため、「短く言い換える」だけでも自然な英語になりやすいです。

初心者が英語翻訳で迷いやすいポイント

翻訳するとき、初心者が特に迷いやすいポイントがあります。

翻訳ツールは便利ですが、「どれを使えばいいの？」と迷うことも多いです。

特に迷いやすい表現が、

• 「大丈夫」
• 「気楽に」
• 「よろしく」

このような日本語は、場面によって英語が変わります。

翻訳が難しい理由

英語では、「誰に・どんな場面で言うか」を考える必要があります。

同じ「大丈夫」でも、

日本語の1つの言葉に、複数の英語があることが多いです。

まずは「伝わる英語」を意識しよう

英語初心者の場合、最初から完璧な英文を作ろうとしなくて大丈夫です。

まずは、「自然かどうか」よりも、「相手に伝わるか」を意識することが大切です。

まずは短くしてみる

日本語が長いと、翻訳も難しくなります。

例えば、

✕ 明日の予定がまだ決まっていないので、あとでまた連絡します。

これをシンプルにすると…

短くすると、翻訳もしやすくなります。

「伝わる英語」を目標にすると、気持ちがかなり楽になります。

初心者向けのおすすめ翻訳ツールを紹介

最近は、英語初心者でも使いやすい翻訳ツールがたくさんあります。

ここでは、特によく使われている人気ツールを紹介します。

Google翻訳の特徴と使い方

「Google翻訳」は、もっとも有名な翻訳ツールの1つです。

スマホでもパソコンでも使いやすく、英語初心者にも人気があります。

海外旅行や英会話でも使いやすいツールです。

便利な使い方

例えば、英語のメニューや看板をスマホカメラで写すだけで、翻訳できる機能があります。

また、音声入力を使えば、

日本語で話す
↓
英語に翻訳される

という使い方もできます。

気をつけたいポイント

便利ですが、長い文章だと不自然になることもあります。

まずは短い文で使うのがおすすめです。

DeepL（ディープエル）が人気な理由

最近人気が高いのが、「DeepL（ディープエル）」です。

Google翻訳よりも、自然な英文になりやすいといわれています。

DeepLの特徴

「自然さ」を重視したい人に人気です。

ただし注意も必要

翻訳が自然でも、意味が完全に合っているとは限りません。

そのため、

• 丸ごと信じすぎない
• 必ず少し確認する

ことも大切です。

スマホで使いやすい翻訳アプリ

最近は、スマホだけで簡単に翻訳できるアプリも増えています。

英語初心者でも、すぐ使いやすい機能が多いです。

スマホがあれば、いつでも英語を調べられます。

初心者向けの使い方として、まずは

• 短い日本語を入力する
• 翻訳された英語を音声で聞く
• 気になった表現をメモする

この流れがおすすめです。

「翻訳するだけ」で終わらず、少しずつ英語に慣れていくことが大切です。

翻訳ツールを上手に使うコツ

翻訳ツールはとても便利ですが、使い方によって「わかりやすい英語」になったり、「少し不自然な英語」になったりします。

ここでは、英語初心者でも使いやすくなるコツを紹介します。

短い日本語で入力するとわかりやすい

翻訳ツールを使うときは、日本語を短くシンプルにするのがポイントです。

日本語が長すぎると、英語も複雑になりやすく、不自然な翻訳になることがあります。

長い日本語の例

✕ 今日の予定がまだ決まっていないので、あとでまた連絡します。

シンプルにすると…

 あとで連絡します。
→I’ll contact you later.

短くするだけで、自然な英語になりやすくなります。

英語は、日本語よりシンプルに伝えることが多いです。

翻訳した英語をそのまま信じすぎない

翻訳ツールは便利ですが、いつでも完璧とは限りません。

特に、日本語特有の表現は不自然になることがあります。

そのままだと不自然な例

日本語の「お疲れさまです」を翻訳ツールで訳すと、

Thank you for your hard work.

になります。

意味は近いですが、会話では少しかたい場合があります。

なぜ間違えることがあるの？

翻訳ツールは、「単語」や「文章の形」を中心に訳しています。

そのため

• 場面の雰囲気
• 相手との関係
• カジュアルさ

までは、完全に判断できないことがあります。

「本当に自然かな？」と少し確認するクセをつけると安心です。

音声機能や例文も活用してみよう

最近の翻訳ツールには、翻訳以外にも便利な機能があります。

特に初心者の方におすすめなのが、

• 音声機能
• 例文表示
• 発音チェック

などです。

音声機能のメリット

翻訳された英語を実際に聞けるため、

• 発音がわかる
• 英語のリズムがわかる
• 真似しやすい

というメリットがあります。

例文を見るのもおすすめ

同じ単語でも、使い方は場面によって変わります。

「check」の例をみてみましょう。

例文を見ると、使い方がイメージしやすくなります。

翻訳＋学習で使うのがポイント

翻訳ツールは、「答えを見る」だけでなく、

• 新しい表現を覚える
• 発音を聞く
• 短い英語を真似する

という使い方もおすすめです。

日本語から英語に翻訳するときの注意点

日本語と英語は考え方がかなり違うため、翻訳するときに注意したいポイントもあります。

ここでは、初心者が特に気をつけたい部分を整理していきます。

日本語らしい表現は直訳しにくい

日本語には、英語にそのまま訳しにくい表現がたくさんあります。

例えば、

• よろしくお願いします
• お疲れさまです
• 気をつけて帰ってね

これらは、日本語では自然でも、英語では場面ごとに言い方が変わります。

英語は「意味」で考える

例えば「よろしくお願いします」も、

1つの日本語に対して、英語は複数あることが多いです。

直訳しようとしすぎない

英語では、

「どう言うか」より「何を伝えたいか」

を考えることが大切です。

意味をシンプルにすると、自然な英語になりやすいです。

カジュアル表現と丁寧表現の違いに注意

英語では、話し方によって印象がかなり変わります。

特に、カジュアルか丁寧かは重要です。

例えば、

英語では、言い方を少し変えるだけで丁寧さが変わります。

翻訳ツールで起こりやすいこと

翻訳ツールでは、少しかたい表現になることがあります。

そのため、

• 友達向けなのか
• 学校や仕事向けなのか

を考えることも大切です。

まずは簡単な英語に言い換えるのがポイント

初心者の場合、難しい日本語をそのまま翻訳しようとすると、かなり大変になります。

そんな時は、まず日本語を簡単に言い換えるのがおすすめです。

例えば、

✕ 本日はお時間をいただきありがとうございます。

↓シンプルにすると

 今日はありがとう。

英語にすると・・・

 Thank you for today.

短くするだけで、かなり訳しやすくなります。

最初から完璧を目指さず、まずはシンプルな英語に慣れていきましょう。

まとめ｜翻訳ツールを使いながら英語に慣れていこう

翻訳ツールは、英語初心者にとってとても便利なサポートツールです。

Google翻訳やDeepLなどを使えば、日本語から英語への翻訳も簡単にできるようになりました。

ただし、日本語をそのまま直訳すると、不自然な英語になることもあります。

そのため、まずは短くシンプルな日本語にしてから翻訳することが大切です。

また、翻訳結果をそのまま信じるだけではなく、

• 音声を聞いてみる
• 例文をチェックする
• 短い英語を真似してみる

といった使い方をすると、英語の勉強にもつながります。

最初から完璧な英語を作ろうとしなくて大丈夫です。

まずは「伝わる英語」を意識しながら、翻訳ツールを上手に活用していきましょう。

毎日の中で少しずつ英語に触れることが、英語力アップへの近道です。

※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。