「受験」は英語で何ていう？「entrance exam」の使い方と関連表現

日本の「受験」という言葉は非常に独特で、英語にすると一語では完全に表現できません。

なぜなら「受験」は単なる試験ではなく、

• 志望校に向けた準備期間
• 入学試験そのもの
• 合否を含むプロセス全体

を含む概念だからです。

そのため英語では、状況に応じていくつかの表現を使い分ける必要があります。

この記事では、保護者様にもわかりやすく「受験」に関する英語表現を体系的に整理して解説します。

「受験」は英語で何ていう？

日本語の「受験」は非常に便利な言葉ですが、英語にはそれに完全に一致する単語は存在しません。

そのため、文脈に応じて「試験を受ける行為」「入学試験」「受験勉強」などをそれぞれ適切に表現する必要があります。

本章では、「受験」を英語でどのように表現するのかを整理し、実際の場面で使い分けられるように分かりやすく解説します。

基本的な言い換えを理解することで、より自然な英語表現が可能になります。

「entrance exam」の意味と使い方

「entrance exam」は「入学試験」を意味します。

特に学校に入るための試験を指す場合に使われます。

ただし重要なのは、「受験」という日本語のようにプロセス全体を意味するわけではないという点です。

そのため、文脈によっては次のような補足が必要になります。

• entrance exam preparation（受験準備）
• entrance exam period（受験期間）

「exam・test・entrance exam」の違い

似た単語ですが、それぞれ意味が異なります。

• exam / examination：正式な試験全般
• test：小テスト・確認テスト
• entrance exam：入学試験

つまり「受験」は単なる「exam」ではなく、「目的（入学）」が含まれる点が重要です。

受験に関する基本英語表現

「受験」を英語で表現する際には、単一の単語ではなく、状況に応じた動詞やフレーズを使い分ける必要があります。

特に「試験を受ける」「受験勉強をする」「合格する」といった一連の流れは、日常的にもよく使われる重要な表現です。

本章では、受験に関する基本的な英語表現を整理し、実際の会話や説明でそのまま使える形で解説します。

受験というプロセス全体を英語で正確に表現できるようになることを目指します。

take an exam（試験を受ける）

「take an exam」は「試験を受ける」を表す最も一般的な基本表現です。

「受験する」という行為そのものをシンプルに伝えることができ、学校の試験から資格試験まで幅広く使われます。

このように、特定の試験に挑戦する行為を表す際に広く使える便利なフレーズです。

pass an exam（試験に合格する）

「pass an exam」は「試験に合格する」という結果を表す基本表現です。

試験を受けたあとに、その結果として合格したことを伝えるときに使います。

このように、「pass」は「合格する」という意味でシンプルかつ日常的に使われる重要な動詞です。

fail an exam（試験に不合格になる）

「fail an exam」は「試験に不合格になる」を表す基本的な表現です。

試験の結果が思わしくなかった場合に使われ、受験や学習の文脈で頻出します。

このように、「fail」は「失敗する」という意味を持ちますが、単なる結果の説明として使われる一般的な表現です。

日本の「受験」を説明する英語表現

日本の「受験」は、海外にはあまり見られない独特の教育システムであるため、英語で一言で表すことはできません。

そのため、単語レベルの翻訳ではなく、制度や状況を説明する形で表現する必要があります。

本章では、日本の受験制度を英語でどのように説明するかについて整理し、外国人にも伝わりやすい自然な言い回しを解説します。

文化的背景を踏まえた表現を身につけることで、より正確に日本の教育事情を伝えられるようになります。

entrance exam system in Japan（日本の入試制度）

特に海外の人に説明する場合は、「system」として捉えることで意味が伝わりやすくなります。

このように、日本の「受験」は単なる試験ではなく、制度全体を指して説明されることが多い表現です。

competitive exam（競争率の高い試験）

「competitive exam」は、合格のために多くの受験者と競う必要がある試験を表す表現です。

日本の受験のように競争が激しい状況を説明する際によく使われます。

このように、競争の激しさを強調したい場合に便利な表現です。

university entrance exam（大学入試）

「university entrance exam」は「大学入試」を指す基本的な表現です。

大学に入学するために受ける試験をそのまま英語で表したもので、日本の受験文脈でもよく使われます。

このように、「study for ～」の形と組み合わせることで、「受験勉強をしている」という状態を自然に表現することができます。

受験・試験に関連する重要英単語

受験や試験に関する英語表現を正しく理解するためには、まず基本となる英単語を押さえることが重要です。

これらの語彙は、試験の種類や結果、学習のプロセスを説明する際に頻繁に使われるため、基礎として身につけておく必要があります。

本章では、受験・試験に関連する重要な英単語を整理し、それぞれの意味と使い方を分かりやすく解説します。

基本語彙をしっかり理解することで、受験に関する英語表現全体の理解が深まります。

exam / examination（試験）

「exam / examination」は、正式な試験全般を指す基本的な英単語です。

学校の定期試験や入学試験など、評価を目的とした重要な試験に広く使われます。

このように、「exam」はフォーマルな試験を表す際に中心となる単語です。

test（小テスト・確認テスト）

「test」は、日常的に行われる比較的簡単なテストや確認テストを指す表現です。

学習内容の理解度をチェックする目的で使われることが多い単語です。

このように、「test」は学習の途中で行われる小規模な評価や練習的な試験を表す際に使われます。

application（出願）

「application」は、学校や大学などに申し込みを行う「出願」を意味する基本的な英単語です。

入学試験を受ける前の手続きとして広く使われます。

このように、「application」は入学や申請に関する手続きを表す際に欠かせない重要な表現です。

admission（入学許可）

「admission」は、試験や審査を経て学校への入学が認められる「入学許可」や「合格」を意味します。

受験の結果を表す際によく使われる単語です。

このように、「admission」は「入学が認められること」を表す重要な英語表現です。

保護者様が知っておきたい受験英語表現

受験に関する英語表現は、子供本人だけでなく、家庭でサポートする保護者様にとっても理解しておきたい重要な内容です。

特に学習状況の説明や進路に関するやり取りでは、基本的な英語表現を知っていることでコミュニケーションがよりスムーズになります。

本章では、実際の学習場面や家庭でよく使われる受験英語表現を整理し、親子のやり取りや説明に役立つ形で分かりやすく解説します。

study for entrance exams（受験勉強をする）

「study for entrance exams」は、「受験勉強をする」という意味を表す最も基本的な英語表現です。

特定の試験に向けて準備をしている状態をシンプルに伝えることができます。

このように、「study for ～」の形は「～のために勉強する」という意味になり、受験だけでなくさまざまな試験準備の場面で広く使える便利な表現です。

prepare for exams（試験準備をする）

「prepare for exams」は、「試験に向けて準備をする」という意味を表す表現です。

受験勉強だけでなく、定期試験や資格試験など幅広い場面で使うことができます。

このように、「study for」よりもやや「準備全体」を意識した表現であり、試験に向けた総合的な取り組みを表す際に便利です。

academic performance（学業成績）

「academic performance」は、テストの点数だけでなく、学習態度や理解度を含めた「学業全体の成績」を指す表現です。

受験や進学の評価基準としても重要な概念です。

このように、「academic performance」は学力全体の状況を客観的に表す際に使われる重要な英語表現です。

まとめ

「受験」は英語で単一の単語では表せず、文脈に応じて使い分けが必要です。

• entrance exam（入試）
• exam（試験）
• test（小テスト）
• take an exam（試験を受ける）
• study for entrance exams（受験勉強）

また日本の「受験」は文化的にも特徴的であるため、英語では「制度」として説明することが多くなります。

英語で表すときの本質は、「単語の置き換え」ではなく「意味の説明」です。

※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。