「監視する」は英語で何と言う？5つの動詞の使い分けやイディオムを解説
「監視する」は、英語でどう表現するのか迷ったことはありませんか。
防犯カメラで街を監視する、子供の様子を監視する、部下の仕事を監視するなど、一言で「監視する」と言っても使いどころはさまざまです。
さらに、「見張る」「見守る」「取り締まる」「監督する」など、含まれるニュアンスも場面ごとに異なります。
この記事では、「監視する」を表す英語の動詞やイディオムを例文付きでわかりやすく解説します。
記事を読み進めて、IT・セキュリティの場面から日常生活・ビジネスの場面まで、実際に使える「監視する」の英語表現を身につけましょう。
「監視する」を表す英語の動詞5選
先に結論からお伝えすると、「監視する」を表す英語の動詞には次の5つがあります。
- monitor
- watch
- supervise
- police
- surveil
いずれも「監視する」と訳すことができますが、監視の度合いや使われる場面に違いがあります。
それぞれの動詞の使い方を実際に使える例文とともに見ていきましょう。
1. monitor（継続的に監視する）
「monitor」と聞いてまず思い浮かべるのが、映像を映す「モニター」ではないでしょうか。
もちろん名詞として使うこともできますが、「監視する」の意味で動詞として使うこともできます。
この単語は、データや状況の変化を追い続けるニュアンスがあり、システム・IT面での監視を指す場合に適しています。
例文：
This building is monitored by over 100 cameras.
（この建物は100台以上のカメラで監視されています。）
The system monitors unusual login attempts to detect cyberattacks.
（このシステムはサイバー攻撃を検知するため不審なログイン試行を監視します。）
2. watch（見張る、見守る）
動きのあるものを目で見て注意を向ける際に適した表現が、「watch」です。
「watch TV」や「watch movies」など「映像を見る」の意味で使われることの多い単語ですが、文脈によっては「人や物の動きを見張る、観察する」の意味でも使われます。
例文：
I felt like someone was watching me when I was at the cafe.
（カフェにいたとき、誰かに監視されているような気がした。）
Keep watching the entrance and tell me if anyone comes in.
（入り口を見張って誰かが来たら教えて。）
3. supervise（指導・管理として監督する）
「supervise」は、責任ある立場の人が状況を見守りながら、作業や行動が安全に行われるように監視する場面で使います。
「管理する」や「監督する」といった意味合いも含み、単なる見張りではなく、必要に応じて指導したり介入したりするニュアンスがあります。
例文：
The manager supervised the employees to ensure smooth operations.
（マネージャーは、業務が円滑に進むよう従業員を監督した。）
Students must be supervised at all times during the exams.
（試験中、生徒は常に監視下に置かれるべきだ。）
4.police（治安維持として監視する）
「police」は、「警察」を意味する名詞として馴染みのある単語ですが、動詞として使うこともできます。
動詞では、「治安を維持する」「取り締まる」「警備する」といった意味を表します。
警察が治安維持のために街をパトロールするイメージをもつと、意味を理解しやすいでしょう。
例文：
The government polices the border to prevent illegal crossings.
（政府は不法越境を防ぐため国境を監視している。）
The area is heavily policed during major events.
（大規模なイベントの際、その地域は厳重に取り締まられる。）
5. surveil（秘密裏に監視する）
「surveil」は、日常会話ではあまり出てこない動詞です。
警察や組織が情報収集のために秘密裏に監視するような諜報活動で使われる特殊な表現です。
The agency surveilled the target for months without being detected.
（その機関は気づかれずに数カ月ターゲットを監視し続けた。）
一方で、動詞「surveil」よりも日常で目にする機会が多いのが、名詞形の「surveillance」です。
「監視カメラ」は、英語で「security camera」と言いますが、「surveillance camera」と言うこともあります。
また、「be under surveillance（監視下にある）」は、よく使われる言い回しとして覚えておきたい表現です。
例文：
We should set up some surveillance cameras to reduce shoplifting.
（万引きを減らすために、監視カメラを設置すべきだ。）
All employees are under constant surveillance while working in the secure area.
（機密エリアでの勤務中は全従業員が常時監視下にある。）
「監視する」を表すイディオム3選
ここからは、「監視する」を意味する英語のイディオムを3つご紹介します。
イディオムは、動詞よりも口語的で、英会話で頻繁に使われます。
英会話のための表現力を伸ばしたい方は、ぜひこれから解説する表現をいつでも使えるようにしておきましょう。
1. keep tabs on（動向を継続的に監視する）
人や物事の動きを定期的に監視する際に使える表現が、「keep tabs on」です。
「monitor」も継続的な監視を表しますが、「keep tabs on」のほうがやわらかく口語的で、日常会話で使いやすい印象があります。
「tab(s)」には「情報を記した小さな紙片・ラベル」の意味があります。
そのため、「keep tabs on」は「付け札をつけ続ける」という直訳から転じて、「記録する」「定期的にチェックする」「監視する」の意味で使われます。
例文：
He keeps tabs on his team members to stay updated on their progress.
（彼はチームメンバーの進捗状況を把握するために目を光らせている。）
The police kept tabs on the suspicious person for a few months.
（警察はその不審者を数カ月にわたり監視していた。）
強調表現として、「close」のついた「keep close tabs on（しっかり監視する）」も併せて覚えておきましょう。
Parents often keep close tabs on their teenagers’ online activity.
（親は10代の子供のオンライン活動を注意深く監視することが多い。）
2. ride herd on（集団を厳しく監視する）
「ride herd on」は「（集団）を厳しく監視する、監督する」という意味のイディオムです。
この言葉は、元々カウボーイが馬に乗って家畜の群れを見張ったり管理したりする様子から生まれました。
そこから転じて、複数人の行動をコントロールする場面で使われます。
ニュアンスとしては、非常に厳しい監視や管理を指します。
例文：
She rode herd on the interns to prevent any careless mistakes.
（彼女はケアレスミスを防ぐためインターンたちをしっかり管理した。）
I had to ride herd on the new staff during their first week.
（新入社員の最初の1週間、私は彼らをしっかり監督しなければならなかった。）
3. watch over（見守る）
「watch over」は、子供や生徒などの行動を温かく見守るような場面に適した表現です。
警備・セキュリティにおける監視というよりも、面倒を見るニュアンスが強く表れます。
例文：
The teacher watched over the students during the field trip.
（遠足中、先生は生徒たちを見守っていた。）
She stayed up late to watch over her sick baby.
（彼女は病気の赤ちゃんを見守るために夜遅くまで起きていた。）
まとめ
最後に、本記事で扱った「監視する」を表す動詞およびイディオムについて、ニュアンスと主な使用場面を一覧表にまとめました。
|
「監視する」の動詞 |
ニュアンス |
主な使用場面 |
|
monitor |
継続的に変化を追う |
IT、セキュリティ |
|
watch |
人や物の動きを見る |
日常 |
|
supervise |
管理・監督する |
ビジネス |
|
police |
取り締まる |
治安維持活動 |
|
surveil |
秘密裏に監視する |
諜報活動 |
|
「監視する」のイディオム |
ニュアンス |
主な使用場面 |
|
keep tabs on |
こまめにチェックする |
日常・ビジネス |
|
ride herd on |
集団を管理する |
ビジネス |
|
watch over |
見守る |
子供の世話 |
この記事で解説した英語表現を参考にしながら、ぜひ実際の英会話や英作文に活かしてみてください。
