アップグレードは英語で通じる?「グレードアップ」との違いや使い方を解説します!

飛行機の座席、ホテルの部屋、スマホの料金プランに至るまで「アップグレード」という言葉は日常のあらゆるシーンでよく聞きますよね。
この「アップグレード」、英語で通じるんでしょうか?
結論、通じます。
ただ、似た言葉である「グレードアップ」との違いには注意が必要なんです。
今回はそれぞれの言葉の正しい使い方を解説していきます。
意外と見落としがちなので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
「アップグレード」は英語で通じる?
まずはいきなり結論から。
アップグレードは英語でも「upgrade」として、そのまま使うことができます。
英語の文法上のポイントは、これが動詞としても名詞としても使えるという点です。
日本語でよく使われる「アップグレードしてもらった」と言いたい場合は、受け身形の「get upgraded」を使います。
例文:
I’d like to upgrade my seat.
(座席をアップグレードしたいのですが。)
We got upgraded to a suite for free.
(無料でスイートルームにアップグレードしてもらえました。)
「グレードアップ」の注意点
さて、冒頭でも触れました「グレードアップ」と「アップグレード」との差は何なのでしょうか。
日本語では自然に使いますが、英語圏で「grade up」と言っても全く通じません。
実は「グレードアップ」は和製英語なんです。
正しくは上でも書いた、逆順の「upgrade」が正解です。
同じパターンで「バージョンアップ」も和製英語です。
「version up」と言っても全く通じません。
この場合も、文脈によって「upgrade」や「update」を使います。
カタカナ語はこのような落とし穴がよくありますので、今回のケースに限らず注意したいところです。
× I want to grade up my smartphone.
(全く通じません)
◯ I want to upgrade my smartphone.
(スマホをアップグレードしたいです。)
アップグレードの英語、「upgrade」と「update」の違いは?
上で少し触れた「update」「upgrade」との違いは何なのでしょうか。
何となく似たような響きに聞こえるかもしれませんが、この2つには明確な違いがあります。
「update」は既存の何かを、最新の状態に更新することを指します。
OSアップデート、などがその最たる例となります。
「upgrade」は、今ある何かを、上位のものに置き換える、または引き上げることを指します。
飛行機の座席をエコノミーからビジネスにアップグレードするのがいい例ですね。
中身の手直しならば「update」、格上げが「upgrade」と見分けましょう。
例文:
Please update the app to the latest version.
(アプリを最新版に更新してください。)
I upgraded to the premium plan.
(プレミアムプランにアップグレードしました。)
シーン別「アップグレード」フレーズ
それでは、ここからは上の方でも一部出ていたものに加え、シーン別のアップグレードの使い方について例文付きでみていきましょう。
飛行機
飛行機は座席のアップグレードや、料金などに関するやり取りが主だったものになります。
例文:
Is it possible to upgrade to business class?
(ビジネスクラスへのアップグレードは可能ですか?)
How much would it cost to upgrade?
(アップグレードするといくらかかりますか?)
ホテル
ホテルの場合も飛行機と似たようなやり取りになり、部屋のアップグレードなどが代表的なシチュエーションになります。
例文:
Could I get a room upgrade?
(部屋をアップグレードできますか?)
Are there any complimentary upgrades available?
(無料のアップグレードはありますか?)
「Complimentary」はホテル周りでの頻出用語で「無料の」という意味があります。
完全無料でもらえるというニュアンスの「free」と違い、何らかの消費をした後に付属するというニュアンスで使います。
また、こんな表現を使えると、ノリのいい海外の方ならもしかしたらお部屋のアップグレードを検討してくれるかも?
例文:
It’s our honeymoon — is there any chance of an upgrade?
(ハネムーンなんですよ、アップグレードしてもらえませんか?)
アプリ・サブスク
例えばいつも使ってるサブスクの月額プランや年額プランを一段上のものに格上げしたり、無料アプリを有料版に変更するなどのシチュエーションで使います。
例文:
You need to upgrade your account to use this feature.
(この機能を使うにはアカウントのアップグレードが必要です。)
I’m thinking about upgrading my storage plan.
(ストレージプランのアップグレードを考えています。)
ワンランク上の「アップグレード」の英語表現
「upgrade」の使い方に慣れてきたら、もうワンランク上の表現にもチャレンジしてみましょう。
言い換え表現としてよく使われるのは「move up to」と「bump up to」です。
どちらもネイティブっぽい口語表現となります。
例文:
Can I move up to a larger room?
(もっと大きな部屋に変更できますか?)
They bumped us up to first class.
(ファーストクラスに格上げしてもらったよ。)
「アップグレード」と併せて覚えたい関連英語表現
ここまではアップグレードに関連した表現解説をしてきましたが、逆にプランの内容を下げることもありますよね。
日本語ではダウングレードという言い方もしますが、これもそのまま英語で「downgrade」として使えます。
併せて覚えておくと、今までみてきたようなシチュエーションで困ることはまず無いと思いますよ。
例文:
I downgraded my subscription to save money.
(お金を節約するために、サブスクをダウングレードしたよ。)
日頃からのアウトプットの大切さについて
空港やホテルのカウンターで、とっさに今回みてきたような表現を使うことができたらスマートですよね。
ただ、こういったフレーズは覚えていれば出てくるものではなく、習慣的なアウトプットなしには使えないことがほとんどではないかと思います。
単語やフレーズごとの感覚やニュアンスは、知識として知っているだけではとっさの会話で出てこないもので、実際に口に出して使う練習を繰り返すことで初めて身につきます。
そのためにはアウトプットがとても重要になるので、忙しい方は特に、隙間時間で強制的に習慣づけてしまうのが1番の早道です。
例えばQQEnglishでは、目的別、レベル別の独自カリキュラムを多数揃えているので、皆さんの目的に合ったコースがきっと見つかると思いますよ。
まとめ
今回は、アップグレードに関連する英語表現を解説してきました。
まとめると、以下の通りです。
- アップグレードはそのまま「upgrade」として使える
- グレードアップやバージョンアップは和製英語、そのままでは全く通じない
- 「upgrade」は格上げ、「update」は更新
アウトプットも含めて、ぜひ練習してみてくださいね。
















