校正は英語で何と言う？「proofread・edit・calibrate」の違いと使い分け【例文付き】
英語で「校正」って何と言うのか、迷ったことはありませんか？
「proofreadは知っているけど、editとの違いは？」
「calibrationも校正って意味なの？」
このように、似た単語が多くて混乱しやすいポイントです。
実は「校正」は、対象によって英語表現が大きく変わる言葉です。
文章なのか、内容の改善なのか、機器の調整なのかによって、使う単語がまったく異なります。
この記事では、英語学習者の方に向けて、
- 校正の基本英語（proofread・edit・calibrate）
- それぞれの違いと使い分け
- すぐに使える例文・依頼フレーズ
をわかりやすく解説します。
この記事を読めば、「校正」を英語で正しく使い分けられるようになり、英語メールや英作文にも自信が持てるようになります。
校正は英語で何と言う？使い分け一覧
「校正」は英語で1つの単語ではなく、対象によって使い分けます。
- proofread：文章の校正（誤字・文法チェック）
- edit：内容・構成の改善（編集）
- calibrate：機器・測定の校正
まずはこの3つを押さえておきましょう。
「proofread」とは？｜文章の「校正」の基本
「proofread」は、英語で最も基本的な「校正」を表す単語です。
スペルミスや文法ミス、タイポなどをチェックし、修正する作業を指します。
内容を大きく変えるのではなく、「間違いを正す」ことに重点があるのが特徴です。
英語メールやレポート、ブログ記事などの最終チェックでよく使われます。
例文：
I will proofread your report before submission.
（提出前にあなたのレポートを校正します。）
This document needs proofreading.
（この文書は校正が必要です。）
She is good at proofreading English texts.
（彼女は英語の校正が得意です。）
「edit」とは？｜校正との違いと役割
「edit」は「編集」を意味し、「proofread」よりも広い概念です。
単なるミスの修正だけでなく、文章の構成や表現、読みやすさを向上させる作業も含まれます。
つまり、「proofread」が「間違いを直す」のに対して、「edit」は「より良い文章に仕上げる」イメージです。
英語論文やビジネス文書などでは、この違いを理解して使い分けることが重要です。
例文：
He is editing the article for clarity.
（彼は記事を分かりやすくするために編集しています。）
This essay needs editing, not just proofreading.
（このエッセイは校正だけでなく編集も必要です。）
She helped me edit my presentation.
（彼女は私のプレゼンを編集してくれました。）
「calibrate」とは？｜機器・測定の校正
「calibrate」は、機械や測定機器の「校正」を意味します。
温度計や計測器などが正しい値を示すように調整することを指します。
文章の校正とはまったく異なる分野の言葉なので、使い分けには注意が必要です。
特に技術系・製造業・研究分野では頻出の単語です。
例文：
The device requires regular calibration.
（その装置は定期的な校正が必要です。）
We performed calibration on the measuring equipment.
（測定機器の校正を行いました。）
Calibration is essential for accurate results.
（正確な結果には校正が不可欠です。）
「校正する」は英語で？｜動詞の使い分け
「校正する」は、対象によって動詞を使い分けます。
- 文章 → proofread
- 内容改善 → edit
- 機器 → calibrate
日本語ではすべて「校正」と言えますが、英語では区別が必要です。
例文：
Please proofread this email.
（このメールを校正してください。）
He edited the document carefully.
（彼はその文書を丁寧に編集しました。）
The technician calibrated the machine.
（技術者が機械を校正しました。）
英語で校正を依頼する表現｜ビジネス・カジュアル別
校正をお願いする（proofread）
はっきり「校正してください」と伝えたいときは、「proofread」を使うのが最も自然です。
レポートやメール、エッセイなど、文章のチェックをお願いする場面で広く使えます。
例文：
Please proofread this document.
（この文書を校正してください。）
Could you proofread my essay?
（エッセイを校正してもらえますか？）
丁寧に依頼する（review / revise）
ビジネスメールなどでは「proofread」をそのまま使うよりも、少しやわらかい言い方のほうが自然なことがあります。
そのようなときは、「check and revise」や「review」を使うと丁寧な印象になります。
例文：
Could you check and revise this report?
（このレポートを確認して修正していただけますか？）
I would appreciate it if you could review this document.
（この文書をご確認いただけると助かります。）
カジュアルに頼む（check / take a look）
友人や同僚に「ちょっと見てほしい」と気軽に頼む場合は、「check」や「take a look」のような表現もよく使われます。
かしこまりすぎず、日常会話でも使いやすい言い方です。
例文：
Could you check my English?
（私の英語を見てもらえますか？）
Can you take a look at this sentence?
（この文をちょっと見てくれる？）
校正に関連する英語表現まとめ
校正に関連する英語表現は、実務や英作文で頻繁に使われます。
特に「校正する」「校正済み」「校正者」などはセットで覚えておくと、表現の幅が一気に広がります。
英語では対象（文章・内容・機器）によって単語が変わるため、意味ごとに整理して覚えるのがポイントです。
校正に関する英語表現一覧
|
日本語 |
英語表現 |
解説 |
|
校正する |
proofread / edit / calibrate |
文章なら「proofread」、内容改善は「edit」、機器は「calibrate」 |
|
校正済み |
proofread / calibrated |
「proofread」は校正済みの文章、「calibrated」は校正済みの機器 |
|
未校正 |
unproofread / uncalibrated |
まだ校正されていない状態 |
|
校正担当者 |
proofreader |
文章の校正を行う人 |
|
校正作業 |
proofreading process |
校正の工程・作業全体 |
上記の表現は、実際の文で使えるようにしておくと定着しやすくなります。
特に「proofread」は動詞・形容詞としても使えるため、頻出表現として押さえておきましょう。
例文：
The document has been proofread.
（その文書は校正済みです。）
This draft is still unproofread.
（この下書きはまだ未校正です。）
He works as a proofreader.
（彼は校正者として働いています。）
We completed the proofreading process.
（校正作業を完了しました。）
まとめ｜校正の英語は3つで使い分ける
「校正」は英語で1つの単語ではなく、場面によって使い分ける必要がある言葉です。
- 文章の校正 → proofreading
- 内容の改善・編集 → editing
- 機器・測定の校正 → calibration
特に英語学習者の方は、まずは「proofreading＝文章の校正」をしっかり覚えておけば問題ありません。
また、実際の会話やメールでは、
- check my English
- review this document
のように、より自然でやわらかい表現もよく使われます。
英語は「単語の意味」だけでなく、「どう使うか」がとても大切です。
今回紹介した表現を使い分けることで、より自然で伝わる英語に一歩近づけるでしょう。
