定年って英語で何ていう?実は海外では通じづらい理由も解説します!

「定年まであと何年なんだろう…」という会話、日本ではしばしばみられる光景です。
では、この「定年」英語では何というのでしょう?
実は欧米では、この定年という考え方がそもそも存在しない国もあり、直訳した所で通じないこともしばしば起きます。
今回はそんな定年について、基本の表現からそのまま使えるお祝いフレーズまで解説していきます。
ライフプランニングの話題にもつながる表現も多く、相手との距離も詰められるかもしれない表現なので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
定年は英語で何て言う?
まずは結論から行きます。
日本語の定年に当たる英語は「retirement age」となります。
また、「定年退職する」という表現は動詞「retire」を使うと表現がしやすいです。
例文:
The retirement age at my company is 65.
(私の会社は65歳で定年です。)
My father retires next year.
(私の父は来年定年退職します。)
She reached retirement age last month.
(彼女は先月定年を迎えました。)
海外では「定年」が通じない!?
では、最初に述べた、定年が海外で通じないという点に触れていきたいと思います。
実はアメリカでは、年齢を理由に退職させることは「mandatory retirement(強制退職)」にあたるとされています。
これは突き詰めると年齢差別にあたるとして、原則違法扱いです。
イギリスも2011年に定年制(「default retirement age」と呼ばれていました)を廃止しています。
これはつまり、「いつ仕事を辞めるかを決めるのは本人であって、会社から強制されるものではない」という社会的合意が背景にあるんですね。
アメリカの説明で書いた「mandatory retirement」という表現に何とも物々しい雰囲気を感じるのも、これらの社会的合意の真逆を行く行為にあたることを考えると、何となくわかるのではないでしょうか。
この表現を日本の現状に当てはめて自虐的に語ることができれば、会話は盛り上がるかもしれません。
例文:
Japan has a mandatory retirement system!
(日本には定年制があるんですよ!)
→上の「retirement age」や「retire」と比べると強めの表現ですが、英語圏の慣習との対比を意識しながらこのように話すと、話題のフックにできると思います。
In the US, there is no fixed retirement age for most jobs.
(アメリカではほとんどの仕事に定年は存在しません。)
英語で「定年退職おめでとうございます」って?
いかに定年がないとはいえ、リタイアメントが海外の方にとっても大きな節目であることは変わりません。
そういった方のためにメッセージを送りたいという場面で使えるのが、以下のフレーズです。
定番フレーズ
例文:
Congratulations on your retirement!
(定年退職おめでとうございます!)
カジュアルに身内などに伝えたいときは、以下のフレーズがいいでしょう。
カジュアルフレーズ
例文:
Happy retirement! Enjoy your new chapter!
(定年おめでとう!新しい人生を楽しんでね!)
日本人だと、たまに「残りの人生楽しんでくださいね」といった言い回しが思いつくかもしれませんが、上のような言い方の方が無難だと思います。
もしさらに一言添えるなら、
You deserve it.
(あなたはそれにふさわしい。)
などを選択してみるといいでしょう。
お祝いのフレーズだけでなく、相手の今後の予定に触れるような話題も、相手との会話を盛り上げるために使えます。
ぜひとも押さえておきましょう。
相手に定年という概念が通じなかったときは、相手が単にリタイアしている前提で使ってみてください。
例文:
What do you plan to do after retirement?
(定年後は何をする予定ですか?)
「定年」に関連する英語表現
それでは、ここからは「定年」に関連する英語表現をみていきましょう。
定年の話題には、年金、再雇用などの話題がついて回ります。
今回を機にまとめて覚えてしまいましょう。
| 日本語 | 英語 | 補足 |
| 年金 | pension | |
| 退職者 | retiree | |
| 早期退職 | early retirement | |
| 再雇用 | re-employment | |
| 退職金 | retirement allowance | 割増退職金は「golden handshake」 |
| セカンドキャリア | second career | |
| FIRE | Financial Independence, Retire Early | 経済的自立と早期退職 |
退職金は欧米では出ないこともありますが、「retirement allowance」と表現します。
早期退職を募集する時の「割増退職金」を「golden handshake」と呼びます。
両者納得の金色の握手、と考えると面白いですね。
最近よく耳にする「FIRE」は英語圏発の言葉で、「Financial Independence, Retire Early」の頭文字を取っています。
これも「クビ」を表す「fire」と同じスペルになるところが面白いですね。
「定年」の英語表現の落とし穴・小ネタ
「retire」という言葉、そのままカタカナにすると「リタイア」となり、日本語では「棄権」などあまりいいイメージはないかもしれません。
ただ、英語では定年に限らず第二の人生の出発点としての退職というニュアンスがあります。
そのため、日本語での「リタイア」と同じような使い方をすると、相手に違和感を持たれる点には注意が必要です。
日本語での「リタイア」に近い表現は、英語では途中棄権や脱退を表す「drop out」や「withdraw」を使うのがしっくりきます。
例文:
He retired from professional soccer at 35.
(彼はプロサッカー選手を35で引退した。)
He dropped out of the race at the 30km mark.
(彼は30km地点で棄権した。)
He withdrew from the tournament before it started.
(彼は大会開始前に出場を取り止めました。)
知っているのと使えるのとは違う
ここまで色々な表現を見てきましたが、日本語の「定年」だけでも、色々な英語表現があることがわかったかと思います。
この使い分けの感覚は、知識として知っているだけではとっさの会話で出てこないもので、実際に口に出して使う練習を繰り返すことで初めて身につきます。
そのためにはアウトプットがとても重要になるので、忙しい方は特に、隙間時間で強制的に習慣づけてしまうのが1番の早道です。
例えばQQEnglishでは、目的別、レベル別の独自カリキュラムを多数揃えているので、皆さんの目的に合ったコースがきっと見つかります!
まとめ
今回は「定年」から始まる、欧米での文化の違いから、類似の英語表現、さらに気をつけるべきニュアンスの違いまでを見てきました。
基本表現は「retirement age」、動詞は「retire」となりますが、定年制のない国もあることだけでも押さえられれば、英語表現の幅も意識も変わってくるのではないかと思います。
ぜひ、今後の英語学習にお役立てください。
















