「ビフォーアフター」って英語で通じる?正しい使い方と関連表現を解説します!

ダイエットやリフォーム、メイクなどでよく聞く「ビフォーアフター」。
カタカナ英語として日本ではすっかり定着していますが、英語でそのまま通じるのでしょうか?
これ、そのままでは少し不自然な形になってしまうため、正しい形と使い方を押さえておく必要があります。
今回は、「ビフォーアフター」の英語での正しい言い方から、日常会話でもよく使うシーン別の関連表現までを解説していきます。
ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
「ビフォーアフター」は英語で通じる?
まずは結論から。
「ビフォーアフター」は英語では「before and after」と表現するのが正解です。
日本語の「ビフォーアフター」のように「and」を抜いて「before after」と言ってしまうと、英語としては不自然に聞こえてしまうため、必ず「and」を挟むようにしましょう。
そして、写真での対比や比較をする場面など、名詞を修飾したい場合は、ハイフンでつないで「before-and-after」という形容詞の形にするのが一般的です。
例文:
She posted her before-and-after photos.
(彼女はビフォーアフターの写真を投稿した。)
The before-and-after comparison was amazing.
(そのビフォーアフターの比較はすごかった。)
ハイフンでつなぐことで「変化前と変化後の」という一つのまとまった意味の形容詞として機能します。
英語では、「ビフォーアフター」に限らず、このように複数の単語をハイフンでつないで形容詞化する手法がよく使われますので、その代表例として覚えてしまうといいでしょう。
「ビフォーアフター」とセットで使う英単語
「ビフォーアフター」の英語「before-and-after」は、それ単体というよりも、後ろに名詞を伴って使われることがほとんどです。
よくセットで使われる名詞を、一例として以下にまとめました。
| 英語 | 意味 | 使用されるシーン |
| before-and-after photos | ビフォーアフター写真 | ダイエットやメイクなど、写真での比較の時に |
| before-and-after comparison | 変化前後の比較 | データや実績など、汎用性が高い |
| before-and-after transformation | 劇的な変身 | 大きな変化全般 |
| before-and-after results | 変化前後の結果 | 施術・商品使用の効果 |
特に「transformation」は「変身」「変化」を意味する単語で、「激変ビフォーアフター」のニュアンスを出したい時にピッタリです。
例文:
After following the fitness program, she shared a dramatic before-and-after transformation.
(そのフィットネスプログラムを続けた後、彼女は劇的なビフォーアフターを公開した。)
「dramatic」は「劇的な」という意味で、変化の大きさを強調したい時に添えると効果的ですよ。
シーン別「ビフォーアフター」の英語表現
それでは、ここからは具体的なシーン別に、ビフォーアフターに関連する表現をみていきましょう。
前の節では日本語でも直感的に理解しやすい「before-and-after」の使い方を紹介しましたが、ここではそれ以外の表現を取り上げ、シーン別により自然な英語を構成できるようにしています。
ダイエット・ボディメイクの場合
この場面では、「transformation(変身)」や「weight loss journey(減量の道のり)」といった表現がよく使われます。
例文:
His body transformation is incredible.
(彼の肉体改造はすごい。)
She documented her weight loss journey.
(彼女は減量の記録を残した。)
特にSNSでは、#transformationというタグでビフォーアフター写真が数多く投稿されていますので、覗いてみると使われ方のイメージが掴めると思いますよ。
リフォーム・改造の場合
日本のテレビ番組の影響で、「ビフォーアフター」と聞くとリフォームをイメージする方も多いですよね。
この場面では、「renovation(リフォーム、改修)」や「makeover(改装、イメージチェンジ)」を使います。
例文:
The kitchen renovation made a huge difference.
(キッチンのリフォームで大きく変わった。)
They did a complete makeover of the room.
(彼らはその部屋を完全に模様替えした。)
「makeover」は部屋だけでなく、人の外見のイメージチェンジにも使える便利な単語ですので、頭の片隅に置いておくといいでしょう。
メイク・外見の変化の場合
メイクや髪型などの外見の変化には、上でも出てきた「makeover」に加えて、「glow up」というスラング表現もあります。
「glow up」は「垢抜ける」「見違えるほど魅力的になる」というニュアンスで、SNS発の比較的新しい表現です。
例文:
She got a full makeover before the wedding.
(彼女は結婚式の前にフルメイクオーバーをした。)
Wow, what a glow up!
(うわ、めっちゃ垢抜けたね!)
「glow up」がサラッと使えたら、他の英語学習者とは一味違った感じが出せるのではないでしょうか。
会話で使える「ビフォーアフター」関連フレーズ
最後に、日常会話でそのまま使えるフレーズをいくつか紹介しますね。
What a difference!
「全然違うね!」という意味で、ビフォーアフターを見た時のリアクションとして定番のフレーズです。
例文:
What a difference! I almost didn’t recognize you.
(全然違うね!一瞬誰だかわからなかったよ。)
You look like a different person!
直訳すると「別人みたいだね!」となり、大きな変化を褒める時に使えます。
日本語の感覚と同じように使えるので、覚えやすいのではないでしょうか。
Compared to before, …
「以前と比べて〜」という形で、変化を具体的に説明したい時に使える型です。
例文:
Compared to before, the room looks much brighter.
(以前と比べて、部屋がずっと明るく見えるよ。)
知っているのと使えるのは違う
ここまで色々な表現を見てきましたが、日本語の「ビフォーアフター」一言に対して、英語では場面ごとに「transformation」「makeover」「glow up」などを使い分けていることがわかったと思います。
この使い分けの感覚は、知識として知っているだけではとっさの会話で出てこないもので、実際に口に出して使う練習を繰り返すことで初めて身につきます。
そのためにはアウトプットがとても重要になるので、忙しい方は特に、隙間時間で強制的に習慣づけてしまうのが1番の早道です。
例えばQQEnglishでは、目的別、レベル別の独自カリキュラムを多数揃えているので、皆さんの目的に合ったコースがきっと見つかります。
まとめ
今回は「ビフォーアフター」を英語で言う方法について解説してきました。
基本は「before and after」、名詞を修飾する時は「before-and-after」とハイフンでつなぐというポイントを押さえた上で、シーン別の関連表現もぜひ使いこなしてみてくださいね。
















