英訳できない方がほとんど！？「よろしくお願いします」を意味する英語表現集！
ビジネスシーンでも日常会話でも頻繁に使う日本語の「よろしくお願いいたします」というフレーズ。
初対面のときだけでなく、良好な関係を継続したいとき、相手に何かを依頼するときなど、様々な場面で登場します。
しかし、いざ英語で表現しようとすると「どう言ったらいいんだろう？」と悩んでしまう方も多いのではないでしょうか。
日本語の「よろしくお願いします」は特有のニュアンスを含んでいるため、なかなか英語には訳しにくいのです。
そこで本記事では、様々な場面における「よろしくお願いします」について、英語ではどのように伝えるべきかをご説明していきます。
シーンに応じて適切な英語表現を使い分けることで、より有意義なコミュニケーションを図ることができるでしょう。
これから英語を学ぼうと考えている方も、英語スキルに磨きをかけたい方も、一読していただけると幸いです。
「よろしくお願いします」の英語表現をシーン別にご紹介
日本語における「よろしくお願いします」は様々な用途で使われています。
それぞれの場面に合った適切なフレーズを覚えて、ぜひ積極的に使ってみてください！
1. 初対面のときの「よろしくお願いします」
Nice to meet you.
（初めまして、どうぞよろしく。）
初めて会った相手に自己紹介をして「どうぞよろしくお願いします」と言いたいときは「Nice to meet you.」が適切です！
相手の目を見ながら握手をして、元気よく言いましょう。
例文：
I’m the person responsible for improving the efficiency of the planet. Nice to meet you.
（私は工場の効率改善の責任者です。よろしくお願いします。）
I’m the new sales rep for your region. Nice to meet you.
（私はあなたの地区の新しい販売員です。よろしくお願いします。）
※ 「rep」は「representative（代表）」の略
My name is Alex. Nice to meet you.
（私の名前はアレックスです。よろしく！）
2.仕事仲間に伝える「これからもよろしくお願いします」
I’m looking forward to working with you.
（あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。）
ビジネスシーンでは新入社員や他部署の方と会う機会がたくさんあります。
そのような際、より良い関係性を築けるように「これからもよろしくお願いします」と言いますよね！
特に「I’m looking forward to -ing（〜することを楽しみにしています。）」は様々な「よろしくお願いします」に対応できるので覚えておきましょう！
3. 別れ際の「今後ともよろしくお願いします」
例文：
I’m looking forward to seeing you again.
（またお会いできることを楽しみにしています。）
Let’s keep in touch.
（これからも連絡を取り合いましょう。）
It was nice meeting you.
（あなたにお会いできて良かったです。）
クライアントやお得意先との商談のとき、継続的な関係を構築するために「今後ともよろしくお願いします。」とよく言います。
上記の英語表現をサラッと使うことで、相手に好印象を与えることができ、信頼される人物に近付くことができるでしょう！
4. 提案時の「ご検討をよろしくお願いします」
I look forward to hearing from you.
（お返事いただけることを楽しみにしています。）
相手に提案や依頼を受け入れてもらう際に、前向きな検討を促すフレーズです。
5. メールに添える「よろしくお願い致します」
Thank you in advance.
（前もって感謝を述べさせていただきます。）
メールで何かを依頼するとき、最後に「ご協力のほど、よろしくお願い致します」や「ご査収のほど、よろしくお願いします」と付け加えると思います。
そのような際は、上記のフレーズを添えることで、相手に敬意を払った締めくくりをすることができます。
6.業務依頼をするときの「よろしく」
例文：
Can you help me with this?
（これ手伝ってくれる？）
I’ll leave this to you.
（あとは任せるわ。）
I’m counting on you.
（頼りにしてるよ。）
業務をするなかで、部下に仕事を依頼するケースがあると思います。
その際、日本語では「これをよろしく！」と言いますが、英語では上のような表現を使ってみてください。
しかし、これらは少し投げやりなイメージがあるので、丁寧さを演出したいときは
Would you help me for a second?
（少し手伝っていただけませんか？）
と言うようにしましょう！
7.事情を納得してほしいときの「ご理解のほどよろしくお願いします」
Thank you for your understanding.
（ご理解のほどよろしくお願いします。）
こちらの不手際や会社の方針により、相手の意向に添えない場合があると思います。
そのような際は、まずは丁寧に事情を伝えたうえで最後に「Thank you for your understanding.」と付け加えましょう。
8.プレゼンの初めに行う「本日はよろしくお願いします」
Thank you for coming.
（お越しいただきありがとうございます。）
新商品の発表や社内プレゼンテーションを行うとき、日本語ではよく最初に「よろしくお願いします」と言いますよね！
英語では来てくれた方々に直接的な感謝を伝えると好印象です。
9.初心者ですが「よろしくお願いします」
例文：
I am a beginner. Go easy on me.
（私は素人です。お手柔らかにお願いします。）
I’ll do my best.
（ベストを尽くします。）
自分のことをへりくだって、相手によろしくと伝えたいときは、上のフレーズが効果的です。
10.◯◯さんに「よろしく」と伝えたいとき
例文：
Say hi to for 〇〇 me.
（〇〇さんによろしく！）
Please give my regards to 〇〇.
（〇〇さんによろしくお伝えください。）※フォーマル
◯◯には人名を入れてください。
その場にはいない方に対して気遣っていることを伝える表現です。
何を伝えたいのかを具体的に考えましょう
日本語の「よろしくお願いします」にはたくさんの意味合いが含まれています。
そのため、頭のなかで「よろしく」を英語で言い換えようとしても、実際に英訳することは難しいのです。
だからこそ「具体的なメッセージ（気持ち）」を考えてみてください。
例えば別れ際では「また会いたい」と伝えるべきですし、誰かにお願いしたときは「ありがとう」と感謝を述べるべきです！
そうすると自然と、「よろしくお願いします」に代わるベストな表現を見つけることができるでしょう。
おわりに
本記事では「よろしくお願いします。」に対応する様々な英語フレーズをご紹介しました。
日本語では様々な場面で飛び出す言葉ですが、英語では直訳することが難しいので、ぜひ表現を覚えて使ってみてください！
特に「I’m looking forward to -ing」と「Thank you for〜」は汎用性が高く色々なシーンで使えるので、ぜひ覚えておきましょう。
あなたの英語ライフがより有意義なものになるよう、陰ながら応援しています。
