外国人とデートするとき、「今度ご飯に行かない？」「今日会えるのを楽しみにしてた」「一緒にいて楽しい」「また会いたい」など、普段の英会話とは少し違う表現が必要になることがあります。

英語では、デートに誘うときのWould you like to go out with me?、相手を褒めるYou look great today.、別れ際に使うI had a great time tonight.など、場面ごとに自然な言い方があります。

この記事では、デートに誘うところから、待ち合わせ、会話、褒め方、好意の伝え方、別れ際、デート後のメッセージまで、実際に使いやすい英語フレーズを紹介します。

デートで使える英語フレーズを場面別に一覧で確認

まずは、デートでよく使う表現をまとめて確認しましょう。

場面	英語表現	意味
誘う	Would you like to go out with me?	一緒に出かけませんか？
誘う	Are you free this weekend?	今週末空いてる？
待ち合わせ	I’m glad to see you.	会えて嬉しい
褒める	You look great today.	今日すごく素敵だね
デート中	I’m having a great time.	とても楽しい
好意	I really enjoy spending time with you.	一緒に過ごすのが本当に楽しい
別れ際	I had a great time tonight.	今夜は楽しかった
次につなげる	I’d love to see you again.	また会いたい
デート後	Text me when you get home.	家に着いたら連絡して

まず覚えたいのは、

• Would you like to go out with me?
• You look great today.
• I’m having a great time.
• I had a great time tonight.
• I’d love to see you again.

の5つです。

この5つだけでも、誘うところから別れ際までかなり対応できます。

「デート」は英語でdate？基本表現を確認

日本語の「デート」は英語でもdateを使いますが、使い方にはいくつか種類があります。

go on a date｜デートに行く

go on a dateは「デートに行く」という意味です。

 

 

have a date｜デートの予定がある

have a dateは「デートの予定がある」という意味です。

date｜付き合う・デートする

dateは動詞としても使えます。

 

 

単に一度出かけるだけならgo on a date、継続的な恋愛関係ならbe datingを使うと分かりやすいでしょう。

ask outとは？「デートに誘う」の定番

ask 人 outは「人をデートに誘う」という意味の表現です。

 

 

ask outは、誰かをデートに誘ったことを説明するときに便利です。

ただし、実際に相手を誘うときには、

 

 

などの方が自然に使いやすいでしょう。

デートに誘う英語フレーズ

ここからは、実際に相手を誘うときに使える表現を紹介します。

Would you like to go out with me?

（一緒に出かけませんか？）

少し丁寧にデートへ誘いたいときに使えます。

Would you like to have dinner with me?

（一緒に夕食に行きませんか？）

デートと言い切らず、食事に誘いたい場合に便利です。

Are you free this weekend?

（今週末空いてる？）

相手の予定を自然に確認できます。

Do you have any plans this Saturday?

（土曜日何か予定ある？）

いきなり誘うより、まず予定を聞きたいときに使えます。

Do you want to grab a coffee sometime?

（今度コーヒーでも飲まない？）

grab a coffeeは「軽くコーヒーを飲みに行く」というカジュアルな表現です。

初めて二人で会うときにも使いやすいでしょう。

How about dinner this Friday?

（金曜日に夕食でもどう？）

How about …?はカジュアルに提案するときの定番です。

I’d love to take you out sometime.

（今度ぜひ一緒に出かけたいです。）

少し好意を込めた誘い方です。

相手との関係がある程度できてから使うと自然でしょう。

Let’s go out.は「デートしよう」になる？

Let’s go out.は、文脈によって意味が変わります。

Let’s go out.
（出かけよう。）

この表現だけでは、必ずしも恋愛的な「デートしよう」という意味にはなりません。

友達同士で使えば、単に「遊びに行こう」「外に出よう」という意味にもなります。

デートだとはっきり伝えたいなら、

Would you like to go on a date with me?
（僕とデートしませんか？）

のようにdateを入れると明確です。

ただし、実際の会話では「食事に行かない？」「コーヒー飲まない？」のように具体的に誘う方が自然な場合もあります。

初デートの待ち合わせで使える英語

待ち合わせでは、短いフレーズを自然に言えると会話を始めやすくなります。

I’m glad to see you.

（会えて嬉しいです。）

I’ve been looking forward to today.

（今日を楽しみにしていました。）

相手への好意も自然に伝えられる表現です。

Sorry to keep you waiting.

（待たせてごめん。）

少し遅れてしまった場合に使います。

Have you been waiting long?

（長く待った？）

You found the place okay?

（迷わず来られた？）

待ち合わせ場所が分かりにくいときに使える自然な表現です。

「緊張してる」は英語で？

初デートでは緊張することもあります。

そんなときは、素直に伝えてもよいでしょう。

I’m a little nervous.

（ちょっと緊張してる。）

最も使いやすい表現です。

I’m kind of nervous.

（なんか緊張する。）

kind ofを入れると少し柔らかくなります。

My heart is pounding.

（心臓がドキドキしてる。）

poundは「ドンドン打つ」という意味で、かなり緊張している様子を表せます。

普段の会話ならI’m a little nervous.の方が使いやすいでしょう。

デート中の会話を始める英語フレーズ

初デートでは、何を話せばよいか分からず沈黙してしまうこともあります。

そんなときは、相手が答えやすい質問から始めましょう。

How was your week?

（今週どうだった？）

How’s work going?

（仕事はどう？）

What do you usually do on weekends?

（週末は普段何してるの？）

What kind of movies do you like?

（どんな映画が好き？）

Have you been here before?

（ここ来たことある？）

What do you think of this place?

（この場所どう思う？）

相手の趣味や最近の出来事について聞くと、会話を広げやすくなります。

相手のことをもっと知る英語フレーズ

少し会話が盛り上がってきたら、相手のことを知る質問も使ってみましょう。

Tell me more about yourself.

（もっとあなたのこと教えて。）

What do you like to do for fun?

（趣味は何？）

for funは「楽しみとして」という意味です。

What are you into these days?

（最近何にハマってる？）

be into …は「〜に夢中になっている」というカジュアルな表現です。

What’s your dream vacation?

（理想の旅行はどんな感じ？）

旅行の話は会話が広がりやすいテーマの一つです。

What kind of person are you attracted to?

（どんな人に惹かれる？）

恋愛について少し踏み込んだ質問です。

初対面ですぐ聞くと強すぎることもあるので、会話の流れや相手との距離感を見ながら使いましょう。

デートで相手を褒める英語フレーズ

相手を褒めると、好意を自然に伝えられます。

You look great today.

（今日すごく素敵だね。）

男女問わず使いやすい表現です。

You look amazing.

（すごく素敵だね。）

greatよりも強く褒めたいときに使えます。

I like your outfit.

（その服いいね。）

outfitは「服装」「コーディネート」という意味です。

That looks good on you.

（それ似合ってるね。）

服やアクセサリーなどを褒めるときに便利です。

You have a beautiful smile.

（笑顔が素敵だね。）

外見全体ではなく、笑顔を褒める自然な表現です。

You’re really funny.

（本当に面白いね。）

外見だけでなく、性格や会話を褒めるのもおすすめです。

beautiful・pretty・cute・handsomeの使い分け

外見を褒める単語にも違いがあります。

beautiful
↓
「美しい」「とてもきれい」

pretty
↓
「きれい」「かわいい」

cute
↓
「かわいい」

handsome
↓
主に男性への「かっこいい」

ただし、恋愛では相手の性別や関係によって単語選びに迷うこともあります。

そんなときは、

You look great.
（素敵だね。）

が非常に使いやすい表現です。

外見だけでなく全体の印象を自然に褒められます。

「一緒にいて楽しい」を英語で伝える

デート中に楽しいと感じたら、その気持ちを言葉にしてみましょう。

I’m having a great time.

（とても楽しいです。）

デート中に「今楽しい」と伝える定番表現です。

I’m having so much fun.

（すごく楽しい。）

よりカジュアルで感情の強い表現です。

I really enjoy talking with you.

（あなたと話すのが本当に楽しい。）

会話そのものを楽しんでいると伝えられます。

I love spending time with you.

（あなたと過ごす時間が大好き。）

I love you.よりも直接的な告白にはならず、「一緒にいる時間が好き」と伝えられます。

I feel really comfortable around you.

（あなたといるとすごく落ち着く。）

comfortablyではなくcomfortableを使います。

「一緒にいて自然体でいられる」という好意的なニュアンスがあります。

「あなたのことをもっと知りたい」は英語で？

相手に興味があることを伝えるなら、次の表現が使えます。

I’d like to get to know you better.

（もっとあなたのことを知りたいです。）

get to knowは「知り合う」「徐々に理解する」という意味です。

恋愛でも非常に使いやすい表現です。

I want to know more about you.

（もっとあなたのことを知りたい。）

こちらも意味は自然ですが、get to know you betterの方が「これからもっと知っていきたい」というニュアンスを出しやすいでしょう。

デートで好意を伝える英語フレーズ

関係が深まってきたら、少しずつ好意を伝えることもできます。

I like spending time with you.

（一緒に過ごすのが好き。）

直接的すぎず、自然に好意を表せます。

I really like you.

（あなたのことが本当に好き。）

はっきりと気持ちを伝えたいときに使えます。

I think you’re special.

（あなたは特別な人だと思う。）

少しロマンチックな表現です。

I feel like we really connect.

（私たちすごく気が合うと思う。）

connectには、人と人が精神的に「つながる」「分かり合える」という意味があります。

I’m attracted to you.

（あなたに惹かれています。）

attractedは「魅力を感じている」という意味です。

かなり直接的なので、相手との関係性を考えて使いましょう。

I love you.はいつ使う？

日本語の「好き」をそのままI love you.にすると、気持ちが強すぎることがあります。

I love you.
（愛してる。）

I love you.は、恋愛関係が深まった相手に強い愛情を伝える表現です。

まだ知り合って間もない段階や初デートで「好き」という感覚なら、

I really like you.
（あなたのことが本当に好き。）

の方が使いやすいでしょう。

英語ではlikeとloveの気持ちの強さを意識することが大切です。

食事デートで使える英語

食事中も簡単な表現を覚えておくと会話がスムーズになります。

What do you recommend?

（おすすめは何？）

相手がその店に詳しい場合に使えます。

What are you thinking of getting?

（何を頼もうと思ってる？）

メニューを見ながら自然に使える表現です。

Do you want to share?

（シェアする？）

料理を分けて食べたいときに使います。

This is really good.

（これすごくおいしい。）

Would you like dessert?

（デザート食べる？）

食事そのものを会話のきっかけにすると、沈黙も減らしやすくなります。

お会計で使える英語｜奢る・割り勘

デートの会計では、相手に確認しながら自然に進めましょう。

It’s on me.

（ここは私が払うよ。）

on meは「私のおごり」という意味です。

Let me get this.

（ここは私に払わせて。）

自然に自分が支払いたいと伝えられます。

Shall we split the bill?

（割り勘にする？）

We can split it.

（割り勘でいいよ。）

どちらが払うべきかは、国や文化、本人同士の考え方によって異なります。

決めつけず、相手と自然に確認することが大切です。

デートの終わりに「楽しかった」と伝える

デートが終わったら、楽しかった気持ちを伝えましょう。

I had a great time tonight.

（今夜はとても楽しかったです。）

非常に使いやすい定番表現です。

I had a great time with you.

（一緒に過ごせて楽しかったです。）

相手との時間が楽しかったことを明確に伝えられます。

I really enjoyed tonight.

（今夜は本当に楽しかったです。）

I’m glad we did this.

（今日こうして会えてよかった。）

少し自然で柔らかい表現です。

「また会いたい」は英語で？

デートが楽しかったなら、次につながる一言を加えましょう。

I’d love to see you again.

（また会いたいです。）

I’d love to …は「ぜひ〜したい」という気持ちを表します。

I’d like to see you again.

（また会いたいです。）

I’d love toより少し控えめです。

I hope we can do this again.

（またこうして会えたらいいな。）

We should do this again sometime.

（また今度会おうよ。）

カジュアルで自然な言い方です。

When can I see you again?

（次はいつ会える？）

かなり好意が伝わる表現です。

相手の反応が良いと感じたときに使いやすいでしょう。

次のデートに誘う英語フレーズ

具体的に次の予定を提案したい場合は、次のように言えます。

Are you free next weekend?

（来週末空いてる？）

Would you like to have dinner again sometime?

（また今度一緒に夕食どう？）

There’s a place I’d love to take you.

（連れて行きたい場所があるんだ。）

Can I see you again?

（また会ってもいい？）

デートが終わる前に次の約束を提案すると、相手にも気持ちが伝わりやすくなります。

別れ際に使える英語

帰り際には、相手を気遣うフレーズも使ってみましょう。

Take care.

（気をつけてね。）

Get home safe.

（気をつけて帰ってね。）

Text me when you get home.

（家に着いたら連絡して。）

It was really nice seeing you.

（会えて本当によかった。）

Good night. I had a great time.

（おやすみ。今日は楽しかった。）

短い表現でも、相手への気遣いや好意を十分に伝えられます。

デート後に送る英語メッセージ

デート後にメッセージを送る場合は、長文にする必要はありません。

Thank you for tonight. I had a great time.

（今日はありがとう。とても楽しかったです。）

I really enjoyed spending time with you.

（一緒に過ごせて本当に楽しかったです。）

I hope you got home safely.

（無事に帰れたといいな。）

I’d love to see you again.

（また会いたいです。）

Let me know when you’re free.

（空いてる日が分かったら教えて。）

また、少し名残惜しい気持ちを伝えるなら、

I wish we had more time.
（もっと一緒にいられたらよかった。）

という表現もあります。

wishを使うことで、「実際には時間が足りなかった」という残念な気持ちを表せます。

デートで使えるカジュアルな英語・スラング

恋愛では、少しカジュアルな表現もよく使われます。

hang out

Do you want to hang out sometime?
（今度遊ばない？）

hang outは「一緒に過ごす」「遊ぶ」という意味です。

必ずしもデートではないため、恋愛か友人関係かを曖昧にしたまま誘いたいときにも使われます。

I’m into you.

（あなたに惹かれてる。）

be into someoneは、その人に強く興味を持っているというカジュアルな表現です。

We hit it off.

（私たち意気投合したね。）

hit it offは「すぐに気が合う」という意味です。

We have great chemistry.

（私たち相性がいいね。）

chemistryは恋愛で「相性」「自然に惹かれ合う感じ」を表すことがあります。

少し恋愛色が強い表現なので、関係性を考えて使いましょう。

ask out・go out・hang out・go on a dateの違い

似た表現を整理しておきましょう。

表現	意味
ask someone out	人をデートに誘う
go on a date	デートに行く
go out with someone	人とデートする・交際する意味になることがある
hang out with someone	人と一緒に遊ぶ・過ごす。恋愛とは限らない

例えば、

I asked her out.
（彼女をデートに誘った。）

We went on a date.
（私たちはデートに行った。）

I’m going out with him.
（彼と付き合っています。）

I hung out with him yesterday.
（昨日彼と遊びました。）

のように使います。

デート英語でよくある間違い

date withと言う

「彼女とデートに行く」を、

× I will date with her.

とするのは不自然です。

自然な表現なら、

I’m going on a date with her.
（彼女とデートに行きます。）

としましょう。

Let’s go out.を必ず「デートしよう」と考える

Let’s go out.は「出かけよう」という意味にもなります。

恋愛的な意味になるかどうかは文脈次第です。

I love you.を早い段階で使う

日本語の「好き」のつもりでI love you.と言うと、気持ちが強く伝わることがあります。

関係が浅いなら、

I really like you.

の方が使いやすいでしょう。

外見だけを何度も褒める

You’re beautiful.なども自然ですが、それだけを繰り返すより、

I really enjoy talking with you.
（話していて本当に楽しい。）

You’re really funny.
（本当に面白いね。）

など、性格や会話も褒めると自然です。

質問ばかりする

英会話を続けようとして質問を連発すると、面接のようになってしまうことがあります。

相手が答えたら、自分の話も少し返しましょう。

初デートの英会話を続けるコツ

質問＋自分の答えをセットにする

例えば、

What kind of movies do you like?
（どんな映画が好き？）

と質問したあとに、

I love comedies.
（私はコメディが好き。）

と自分の答えも加えます。

そうすると、相手も話しやすくなります。

相手の言葉から質問を広げる

相手が、

I went to Spain last year.
（去年スペインに行ったよ。）

と言ったら、

Really? What was your favorite place?
（本当？どこが一番よかった？）

と、相手の話に関連した質問をしましょう。

無理に新しい話題を探す必要はありません。

Yes・Noで終わらない質問を使う

Do you like movies?
（映画好き？）

のようなYes・No質問だけでなく、

What kind of movies do you like?
（どんな映画が好き？）

のような質問をすると、会話が続きやすくなります。

デートでは、英語力よりも相手の話に興味を示すことが大切です。

デートで使える英語フレーズに関するよくある質問

「デート」は英語で何と言う？

英語ではdateと言います。

「デートに行く」はgo on a date、「デートの予定がある」はhave a dateと表現できます。

「デートする」は英語で？

一度デートに行くならgo on a date、継続的に付き合っているならbe datingが使えます。

They’re dating.なら「彼らは付き合っています」という意味です。

「デートしよう」は英語で？

Would you like to go on a date with me?と表現できます。

ただし、実際にはWould you like to have dinner with me?のように具体的な予定へ誘う方が自然なこともあります。

英語で自然にデートに誘うには？

Are you free this weekend?やDo you want to grab a coffee sometime?などが使いやすいでしょう。

最初からdateという単語を使わなくても自然に誘えます。

ask outとはどういう意味？

ask someone outは「人をデートに誘う」という意味です。

He asked me out.なら「彼にデートに誘われた」となります。

go outとgo on a dateの違いは？

go on a dateは「デートに行く」という意味が明確です。

go outは単に「外出する」という意味もあり、go out with someoneになると「その人と交際する」という意味になる場合があります。

hang outはデートという意味？

必ずしもデートではありません。

hang outは友人同士でも使う「一緒に過ごす」「遊ぶ」という表現です。

「今日会えるのを楽しみにしてた」は英語で？

I’ve been looking forward to today.が使えます。

より直接的に言うならI’ve been looking forward to seeing you.でも自然です。

「一緒にいて楽しい」は英語で？

I’m having a great time.やI really enjoy spending time with you.が使えます。

相手との時間を楽しんでいることを自然に伝えられます。

「あなたのことが好き」は英語で？

I really like you.が使いやすい表現です。

I love you.はより強い愛情を表すため、関係性に合わせて使い分けましょう。

「また会いたい」は英語で？

I’d love to see you again.が自然です。

少し控えめならI’d like to see you again.と言えます。

「今日は楽しかった」は英語で？

I had a great time tonight.やI had a great time with you.が使えます。

デートの別れ際に非常に使いやすい表現です。

「家に着いたら連絡して」は英語で？

Text me when you get home.と言います。

相手を気遣う自然なフレーズです。

初デートでは何を話せばいい？

仕事、趣味、旅行、映画、休日の過ごし方など、相手が答えやすい話題がおすすめです。

質問だけを続けず、自分の話も少し返すと自然な会話になります。

まとめ

デートで使う英語は、難しい恋愛表現をたくさん覚える必要はありません。

まずは、デートの流れに沿って定番フレーズを覚えましょう。

デートに誘う
↓
Would you like to go out with me?

待ち合わせ
↓
I’ve been looking forward to today.

相手を褒める
↓
You look great today.

楽しいと伝える
↓
I’m having a great time.

好意を伝える
↓
I really like you.

デートの終わり
↓
I had a great time tonight.

また会いたい
↓
I’d love to see you again.

デート後
↓
Thank you for tonight. I had a great time.

という流れで覚えると、実際の会話でも使いやすくなります。

また、ask out、go on a date、hang outなどは似ていますが意味が異なります。

日本語をそのまま英訳するのではなく、「友人として遊ぶのか」「デートに誘うのか」「すでに交際しているのか」を考えて表現を選びましょう。

こちらの記事もおすすめ

• 英語でナンパをするための実践テクニック！口説きフレーズをご紹介します！
• 「予定」は英語で何と言う？日常・ビジネス・予定表・略語まで完全ガイド【例文付き】