「いってらっしゃい」は英語で?家族・子ども・仕事・旅行で使えるフレーズ20選

「いってらっしゃい」は英語で何と言うのでしょうか?家族や子どもを送り出すとき、友達が遊びに出かけるときなど、日常生活で使いたい場面は多いですよね。
英語には、日本語の「いってらっしゃい」と完全に一致する決まった挨拶はありません。その代わり、Have a good day!(良い一日を!)やSee you later!(また後でね!)など、相手や状況に合わせた表現を使います。
この記事では、「いってらっしゃい」を意味する英語フレーズ20選を紹介します。家族・恋人・友達・仕事・旅行など、場面別の使い方や自然な返事も解説するので、ぜひ参考にしてください。
「いってらっしゃい」は英語で?【結論】
日本語の「いってらっしゃい」は、家を出る人や外出する人を送り出すときに使う挨拶です。
一方、英語には「いってらっしゃい」だけを意味する決まった表現がありません。
そのため、相手がどこへ行くのか、何をするのか、いつ再会するのかによって言葉を選びます。
「いってらっしゃい」に完全一致する英語はない
日本語では、仕事や学校、買い物など、出かける目的が違っても「いってらっしゃい」と言えます。
しかし、英語では外出する人に対して、次のような気持ちを伝えるのが一般的です。
- 良い一日を過ごしてほしい
- 気をつけて出かけてほしい
- 楽しい時間を過ごしてほしい
- 後でまた会おう
- 予定がうまくいくように願っている
例えば、仕事へ向かう家族にはHave a good day!、遊びに出かける友達にはHave fun!が使えます。
どちらも場面によっては「いってらっしゃい」に相当する表現です。
英語では日本語をそのまま訳すのではなく、相手に伝えたい気持ちを考えることが大切です。
迷ったらHave a good day!が使いやすい
日常生活で「いってらっしゃい」と伝えたいときは、Have a good day!がおすすめです。
Have a good day!
(良い一日を!/いってらっしゃい!)
家族や友達、同僚など、幅広い相手に使えます。
例えば、朝に家族を送り出すときや、職場で同僚と別れるときにも自然です。
ただし、相手が旅行や試験など特別な予定に向かう場合は、その場面に合った表現を選ぶと、より気持ちが伝わります。
「いってらっしゃい」の英語表現を一覧表で比較
まずは、よく使われる5つの表現を確認しましょう。
| 英語フレーズ | 意味・ニュアンス | おすすめの場面 |
|---|---|---|
| Have a good day! | 良い一日を | 家族・職場 |
| See you later! | また後でね | 家族・友達 |
| Take care! | 気をつけてね | 日常の別れ際 |
| Have fun! | 楽しんできてね | 遊び・イベント |
| Have a safe trip! | 気をつけて行ってきてね | 旅行・長距離移動 |
この5つを覚えるだけでも、日常のさまざまな場面に対応できます。
「いってらっしゃい」の基本英語フレーズ5選
ここでは、日常会話で使いやすい基本の英語フレーズを5つ紹介します。
それぞれの意味と使う場面を理解して、自然に使い分けましょう。
① Have a good day!|良い一日を!
Have a good day!は「良い一日を過ごしてね」という意味です。
相手を送り出すときに使える、代表的な英語表現の一つです。
例えば、仕事へ向かう家族には次のように言えます。
Have a good day at work!
(仕事で良い一日を過ごしてね!)
学校へ行く子どもや、外出する友達にも使えます。
また、Have a nice day!もほぼ同じ意味です。
どちらも丁寧で親しみやすく、日常会話で幅広く使われています。
② See you later!|また後でね!
See you later!は「また後でね」という意味です。
家族や友達など、後で再会する予定がある相手に使えます。
See you later! Have a good day!
(また後でね!良い一日を!)
例えば、朝に家族を送り出し、夕方や夜に再会する場合に自然です。
See you later!は「いってらっしゃい」と完全に同じ意味ではありませんが、日常の別れ際によく使われます。
また、See you soon!は「またすぐに会おうね」という意味です。
再会する予定や距離感に合わせて使い分けましょう。
③ Take care!|気をつけてね!
Take care!は「気をつけてね」「元気でね」という意味です。
相手を気遣う気持ちを伝えたいときに使います。
Take care! See you tomorrow.
(気をつけてね!また明日。)
友達や同僚など、さまざまな相手との別れ際に使える表現です。
Take care!は、必ずしも危険な状況を意味するわけではありません。
日常的な別れの挨拶としても使われます。
ただし、旅行や長距離移動の安全を具体的に願いたい場合は、Have a safe trip!などが適しています。
④ Have fun!|楽しんできてね!
Have fun!は「楽しんできてね」という意味です。
遊びやイベントなど、楽しい予定に出かける相手に使います。
Have fun at the party!
(パーティーを楽しんできてね!)
例えば、友達が映画やコンサートに行くときにも使えます。
Have fun!は短く覚えやすいため、英会話初心者にもおすすめです。
一方、仕事や試験など、楽しむことが主な目的ではない場面では、Good luck!など別の表現が適している場合があります。
⑤ Have a good one!|良い時間を!
Have a good one!は、別れ際に使われるカジュアルな挨拶です。
Have a good one! See you!
(良い一日を!またね!)
Have a good day!に近い意味ですが、dayなどの時間を具体的に言わない表現です。
友達や親しい同僚との会話などで使えます。
特にアメリカ英語で耳にすることがある表現です。
初めて会う相手やフォーマルな場面では、Have a good day!の方が無難な場合もあります。
家族・子ども・恋人・友達に使う「いってらっしゃい」の英語
「いってらっしゃい」は、相手との関係性によっても適切な表現が変わります。
ここでは、家族や子ども、恋人、友達を送り出すときに使える8つのフレーズを紹介します。
子どもを学校へ送り出すとき
⑥ Have a great day at school!
Have a great day at school!
(学校で楽しい一日を過ごしてね!)
学校へ向かう子どもに使える表現です。
Have a good day!よりも、学校での一日を具体的に応援するニュアンスがあります。
greatには「素晴らしい」という意味があり、明るく前向きな印象を与えます。
子どもが学校生活を楽しめるように願うときに使いましょう。
⑦ Be good!
Be good! See you after school.
(良い子にしてね!学校が終わったら会おうね。)
Be good!は、子どもに「良い子にしてね」「お行儀よくしてね」と伝える表現です。
単なる「いってらっしゃい」ではなく、行動について言い聞かせるニュアンスがあります。
そのため、毎回の挨拶として使うよりも、子どもに注意を促したいときに適しています。
夫・妻など家族を送り出すとき
⑧ See you tonight!
See you tonight!
(今夜また会おうね!)
仕事や外出から夜に帰ってくる家族に使える表現です。
See you later!よりも、再会する時間が具体的になります。
朝に家族を送り出すときなど、日常生活で使いやすいフレーズです。
⑨ Have a good day at work!
Have a good day at work!
(仕事で良い一日を過ごしてね!)
夫や妻など、家族が仕事へ向かうときに使えます。
相手の仕事が順調に進むことを願う、温かい表現です。
また、忙しい一日になりそうな場合は、次のように声をかけてもよいでしょう。
Don’t work too hard!
(あまり無理しないでね!)
相手の体調や忙しさを気遣いたいときに便利です。
恋人を送り出すとき
⑩ I’ll miss you!
I’ll miss you! See you soon.
(寂しくなるよ!またすぐ会おうね。)
I’ll miss you!は、相手と離れることを寂しく思う気持ちを表します。
恋人が旅行や出張などで、しばらく会えなくなるときに使える表現です。
ただし、短時間の外出では少し大げさに聞こえる場合もあります。
相手との関係性や離れる期間に合わせて使いましょう。
⑪ Text me when you get there!
Text me when you get there!
(着いたらメッセージしてね!)
恋人や親しい家族が外出するときに使える表現です。
textは動詞として「メッセージを送る」という意味があります。
相手が無事に到着したか確認したいときに便利です。
ただし、一般的な別れの挨拶というより、具体的なお願いをする表現です。
友達が遊びに出かけるとき
⑫ Enjoy yourself!
Enjoy yourself!
(楽しんできてね!)
Enjoy yourself!は、相手に楽しい時間を過ごしてほしいときに使います。
Have fun!と似ていますが、Enjoy yourself!は少し落ち着いた印象になる場合があります。
友達が旅行やパーティーに出かけるときなどに使えます。
⑬ Have a great time!
Have a great time at the concert!
(コンサートを楽しんできてね!)
Have a great time!は「素晴らしい時間を過ごしてね」という意味です。
コンサートや旅行、イベントなどに出かける友達に使えます。
Have fun!と同じような場面で使えますが、楽しい時間を過ごしてほしいという気持ちを少し丁寧に伝えたいときにも便利です。
仕事・旅行・試験で使える「いってらっしゃい」の英語
仕事や旅行、試験など、特別な予定に向かう人には、その目的に合わせた言葉を選びましょう。
ここでは、7つのフレーズを紹介します。
同僚が仕事や外回りに出かけるとき
⑭ Good luck with your meeting!
Good luck with your meeting!
(会議、うまくいくといいね!)
Good luck!は「頑張って!」「うまくいきますように!」という意味です。
会議や商談など、大切な予定に向かう同僚に使えます。
with your meetingを付けることで、何について応援しているのかが明確になります。
⑮ Hope everything goes well!
Hope everything goes well!
(すべてうまくいきますように!)
相手の予定が順調に進むことを願う表現です。
会議や商談、仕事の重要な予定など、さまざまな場面で使えます。
I hope everything goes well.と主語を付けても自然です。
仕事で緊張している相手に、励ましの気持ちを伝えたいときにも適しています。
旅行や出張に出かけるとき
⑯ Have a safe trip!
Have a safe trip!
(気をつけて行ってきてね!)
旅行や出張など、移動する相手の安全を願う表現です。
safeには「安全な」という意味があります。
飛行機や電車、車などで遠くへ移動する相手に使えます。
また、飛行機で出発する人には、次の表現も便利です。
Have a safe flight!
(気をつけて行ってきてね!/安全なフライトを!)
⑰ Enjoy your trip!
Enjoy your trip!
(旅行を楽しんできてね!)
旅行を楽しんでほしいときに使える表現です。
Have a safe trip!が安全を願うのに対し、Enjoy your trip!は旅行の楽しさに焦点を当てています。
旅行に出かける友達や家族に使いましょう。
なお、出張の場合は、旅行を楽しむことが目的とは限らないため、Have a safe trip!の方が適している場合もあります。
試験や面接へ向かうとき
⑱ Good luck!
Good luck on your exam!
(試験、頑張ってね!)
Good luck!は、試験や面接など、大切な予定に向かう人を応援するときに使います。
短い表現なので、さまざまな場面で使いやすいのが特徴です。
相手の成功を願う気持ちを伝えられます。
⑲ You’ve got this!
You’ve got this!
(君ならできるよ!)
You’ve got this!は、相手を励ましたいときに使うカジュアルな表現です。
「あなたなら大丈夫」「きっとうまくできるよ」というニュアンスがあります。
試験や面接、プレゼンテーションなどに向かう友達や家族に使えます。
相手が緊張しているときにもおすすめです。
大切な舞台や発表へ向かうとき
⑳ Break a leg!
Break a leg!
(頑張って!/成功を祈っているよ!)
Break a leg!は、舞台や演技などの成功を願う慣用表現です。
直訳すると「脚を折って」という意味になりますが、実際にけがを願っているわけではありません。
演劇や舞台に出演する人を応援するときに使われます。
ただし、一般的な通勤や通学で「いってらっしゃい」の代わりに使う表現ではありません。
日常的な応援にはGood luck!の方が使いやすいでしょう。
「いってきます」と言われたら英語でどう返す?
英語で「いってらっしゃい」と伝えるには、相手が何と言って出かけるのかを知っておくことも大切です。
ここでは、「いってきます」に相当する英語と自然な返答を紹介します。
I’m off!と言われたときの返し方
I’m off!は「行ってきます!」「そろそろ出かけます!」という意味です。
カジュアルな表現で、家族や友達との会話で使えます。
A:I’m off to work!
(仕事に行ってきます!)
B:Have a good day!
(いってらっしゃい!)
I’m off to work!のように、toの後ろに行き先や目的を表す言葉を付けることもできます。
I’m heading out.と言われたときの返し方
I’m heading out.は「出かけるところです」という意味です。
A:I’m heading out now.
(そろそろ出かけるね。)
B:See you later!
(また後でね!)
heading outは、外出することを自然に伝える表現です。
家族や友達との日常会話で使えます。
I’m leaving now.と言われたときの返し方
I’m leaving now.は「もう出発します」「今から出かけます」という意味です。
A:I’m leaving now.
(もう出かけるね。)
B:Take care!
(気をつけてね!)
leaveには「出発する」「その場を離れる」という意味があります。
相手が出かけるときに使える、シンプルな表現です。
なお、日本語の「いってきます」も英語に完全一致する決まった挨拶があるわけではありません。
状況に合わせてI’m off!やI’m leaving now.などを使い分けましょう。
「いってらっしゃい」の英語で間違えやすいポイント
「いってらっしゃい」を英語で伝えるときは、表現のニュアンスにも注意が必要です。
ここでは、特に間違えやすい4つのポイントを紹介します。
① Have a nice day.とHave a good day.の違い
Have a nice day!とHave a good day!は、どちらも「良い一日を」という意味です。
日常会話では、ほぼ同じように使えます。
Have a nice day!
(良い一日を!)
Have a good day!
(良い一日を!)
どちらも自然な表現なので、厳密に使い分ける必要はありません。
ただし、相手や場面、話し手の好みによって選ばれる表現が変わることはあります。
英会話初心者は、まずHave a good day!を覚えておくと便利です。
② Take care.は重すぎる表現?
Take care!は「気をつけてね」「元気でね」という意味ですが、必ずしも深刻な状況で使うわけではありません。
日常的な別れ際にも使われます。
例えば、友達と別れるときにTake care!と言っても自然です。
ただし、相手が遠くへ旅行する場合など、安全を具体的に願いたいときはHave a safe trip!の方が意味を明確に伝えられます。
③ Come back in one piece.は日常の挨拶に使える?
Come back in one piece.は「無事に帰ってきて」という意味です。
in one pieceは「無傷で」「無事に」という意味を持つ表現です。
危険や困難が想定される状況や、冗談めかした会話などで使われることがあります。
ただし、普通の通勤や通学で使うと、大げさに聞こえる場合があります。
日常的な「いってらっしゃい」には、Have a good day!やTake care!などが適しています。
④ Break a leg.を誰にでも使わない
Break a leg!は、主に舞台や演技などの成功を願う慣用表現です。
そのため、日常的な外出すべてに使えるわけではありません。
例えば、学校へ行く子どもや仕事へ向かう家族には、Have a good day!などが自然です。
試験や面接に向かう相手を応援する場合は、Good luck!やYou’ve got this!を使いましょう。
「いってらっしゃい」の英語に関するよくある質問
「いってらっしゃい」は英語で何と言いますか?
「いってらっしゃい」は、英語でHave a good day!やSee you later!などと表現できます。
ただし、日本語と完全に一致する決まった挨拶はありません。
相手が仕事や学校へ行く場合はHave a good day!、後で再会する場合はSee you later!など、状況に合わせて使い分けましょう。
ネイティブがよく使う「いってらっしゃい」は?
日常的な別れ際には、Have a good day!、See you later!、Take care!などが使われます。
どの表現が自然かは、相手との関係性や状況によって異なります。
また、遊びに出かける相手にはHave fun!、旅行へ向かう相手にはHave a safe trip!なども使えます。
子どもに「いってらっしゃい」と言う英語は?
子どもを学校へ送り出すときは、Have a great day at school!が使えます。
Have a great day at school!
(学校で楽しい一日を過ごしてね!)
また、短くHave a good day!と言っても自然です。
子どもに「良い子にしてね」と伝えたい場合は、Be good!という表現もあります。
恋人に「いってらっしゃい」と言う英語は?
恋人には、See you tonight!やText me when you get there!などが使えます。
See you tonight!
(今夜また会おうね!)
Text me when you get there!
(着いたらメッセージしてね!)
しばらく会えなくなる場合は、I’ll miss you!で寂しい気持ちを伝えることもできます。
「気をつけていってらっしゃい」は英語で?
「気をつけていってらっしゃい」は、Take care!やHave a safe trip!などで表現できます。
Take care!は日常的な別れ際に使いやすい表現です。
一方、Have a safe trip!は旅行や長距離移動など、安全な移動を願うときに適しています。
「いってきます」は英語で何と言いますか?
「いってきます」は、I’m off!やI’m heading out.、I’m leaving now.などで表現できます。
I’m off!
(行ってきます!)
I’m heading out now.
(そろそろ出かけるね。)
I’m leaving now.
(もう出かけるね。)
どれも外出や出発を伝える表現ですが、状況によって自然な言い方が変わります。
Have a good day!と言われたら何と返しますか?
Have a good day!と言われたら、Thanks, you too!と返すのが自然です。
A:Have a good day!
(良い一日を!)
B:Thanks, you too!
(ありがとう、あなたもね!)
また、次のように返すこともできます。
Thank you! See you later!
(ありがとう!また後でね!)
相手との関係性に合わせて、自然な返事を選びましょう。
まとめ|「いってらっしゃい」は相手や場面に合わせて英語で伝えよう
英語には、日本語の「いってらっしゃい」と完全に一致する決まった挨拶はありません。
そのため、相手との関係性や出かける目的に合わせて、自然な表現を選ぶことが大切です。
今回紹介したポイントを整理しましょう。
- 日常的な送り出しにはHave a good day!
- 後で会う相手にはSee you later!
- 相手を気遣うときはTake care!
- 遊びに行く相手にはHave fun!
- 旅行に出かける相手にはHave a safe trip!
- 試験や会議に向かう相手にはGood luck!
- 子どもや恋人には関係性に合った表現を選ぶ
- 「いってきます」への返答もセットで覚える
英語の挨拶は、日本語を一語ずつ訳すよりも、相手にどのような気持ちを伝えたいのかを考えると自然になります。
例えば、仕事へ向かう家族にはHave a good day!、旅行へ出かける友達にはEnjoy your trip!など、状況に合った言葉を選びましょう。
最初から20個すべてを覚える必要はありません。
まずはHave a good day!、See you later!、Take care!など、日常生活で使いやすい表現から練習してみてください。
英語で「いってらっしゃい」と伝えられるようになると、家族や友達、同僚とのコミュニケーションがより自然になります。
今回紹介したフレーズを、ぜひ日常の英会話で活用してみましょう。
こちらの記事もおすすめ
「いってらっしゃい」以外にも、英語の自然な挨拶を覚えたい方におすすめです。出会いや別れ際に使えるフレーズを紹介しています。
「お疲れ様」は英語でなんて言うの?場面別でネイティブがよく使う英語フレーズを解説
職場や日常生活で使う英語の挨拶を知りたい方におすすめです。相手や場面に合わせた表現を解説しています。

















