【保存版】「在宅ワーク」にまつわる英語表現！テレワーク・リモートワークとの違いも徹底解説！
コロナ禍をきっかけに、多くの企業が「在宅ワーク」を導入し、働き方が大きく変化しました。
ニュースやビジネスシーンでは「テレワーク」「リモートワーク」「在宅勤務」といった言葉が飛び交っていますが、これらの英語表現は正しく使い分けられていますか？
実は、これらの用語には微妙なニュアンスの違いがあり、英語圏のビジネスシーンでは状況に応じてそれぞれ使い分けられているのです。
そこで本記事では、「在宅ワーク」に関連する英語表現について解説し、またネイティブスピーカーが使う実際の使用例をご紹介します。
この記事を読めば、近年の新しい働き方に関する知識が増え、よりグローバルな人材になれること間違いありません！
在宅勤務は英語で「work from home」
1.「work from home」の定義と特徴
「work from home（ワーク・フロム・ホーム）」は、文字通り「家で働く」ことを意味する英語表現です。
略して「WFH」と表記されることも多く、特にコロナ禍以降、多くの企業で頻繁に使われるようになりました。
この表現の特徴は、「home（家）」が含まれている通り「自宅で働く」ことに限定されるという点です。
また特定の日に自宅で働くという「一時的な働き方」を指すことが多く、例えば、通常はオフィスに出勤している人が、その日だけ自宅で仕事をする場合に使われます。
例文：
I’m working from home today.
（今日は在宅勤務です。）
The company allows employees to work from home once a week.
（その会社では従業員が週1回、在宅勤務することを許可しています。）
People who work from home can be anywhere in the world, not necessarily close to the office.
（在宅勤務者は、必ずしも会社のオフィスの近くに住んでいる必要はありません。）
2. 「WFH（ダブリューエフエィチ）」とは
繰り返しになりますが、「WFH」は「work from home」の頭文字を取った略語！
特にメールやチャット、SNSなどで頻繁に使われます。
カジュアルなコミュニケーションに適しています。
I’ll be WFH today, so let’s have a video call instead.
（今日は在宅勤務なので、代わりにビデオ通話にしましょう。）
リモートワークは英語で「remote work」
1.「remote work」の定義と特徴
「remote work（リモートワーク）」は、オフィスから離れた場所で働く、より包括的な働き方を指します。
「remote」は「遠隔の、離れた」という意味を持つ英単語で、自宅に限らず、カフェやコワーキングスペース、さらには別の国からでも勤務することを含んでいます。
そのため自宅に限定している「在宅勤務」よりも、より広い意味であることを知っておきましょう！
さらに重要なポイントとして、「remote work」は恒常的な働き方を指すことが多いです。
つまり日常的にオフィスではない場所で勤務する働き方を指すのです。
例文：
Remote work is a flexible way of working which allows employees to work from any remote location as long as they have stable internet connectivity.
（リモートワークは安定したインターネット接続があれば、どこからでも働ける柔軟な働き方です。）
Remote workers don’t necessarily have to be located near their physical offices.
（リモートワーカーは必ずしも物理的なオフィスの近くにいる必要はありません。）
2. 日常会話では「work remotely」が定番
日本語では「リモートワーク」や「リモワ」が一般的ですが、英語でリモートワークについて言及するときは「work remotely（リモートで働く）」とよく言います。
あわせて覚えておきましょう！
例文：
I’m working remotely.
（私はリモートワークをしています。）
I am working from home remotely.
（今日は家からリモート勤務です。）
3. 「remote-first（リモートファースト）」とは
「remote-first（リモートファースト）」は、リモートワークを基本とする企業文化や方針を指します。
従業員はオフィスに来ることもできますが、常に期待されているわけではありません。
リモートワークを推進することで、従業員の通勤時間を削減したり、通勤時のストレスを軽減したりすることで、生産性の向上に努め、ワークライフバランスの向上につなげます。
There are many companies that take a remote-first approach to work.
（リモートファーストのアプローチを取る企業は多くあります。）
テレワークは英語で「telework」
1.「telework」の定義と特徴
「telework（テレワーク）」は、「tele（遠隔の）」と「work（働く）」を組み合わせた造語です。
厚生労働省によると、次のように定義されています。
| テレワークとは「情報通信技術（ICT＝Information and Communication Technology）を活用した時間や場所を有効に活用できる柔軟な働き方」のこと。 「Tele（離れて）」と「Work（仕事）」を組み合わせた造語です。 要するに本拠地のオフィスから離れた場所で、ICTを使って仕事をすることです。 参照元：テレワークについて |
つまり、単にオフィス外で勤務をするのではなく、ICT機器を使って仕事をするという意味合いが強いです。
またこの言葉は日本語で浸透していますが、英語圏では伝わらないこともあります。
そのため「テレワーク」と言いたいときでも、「work from home（在宅勤務をする）」や「work remotely（リモートワークをする）」を積極的に使うと良いでしょう！
例文：
Telework is often referred to as telecommuting.
（テレワークはテレコミュートとも呼ばれます。）
The company moves to end telework for employees.
（その会社は社員のテレワークを終了する方向に動いています。）
2.定番表現は「telecommuting（テレコミューティング）」
「telecommuting（テレコミューティング）」は、ネットワークを使って遠隔で働くことを指します。
「telework」よりは、こちらの単語のほうがよく使われます。
ちなみに「テレワークをする人」を「telecommuter」と表現することもできます。
From my recent personal experience, ‘telecommute’ is becoming the most popular term.
（私の最近の経験から言うと、最も一般的な表現は「telecommute（テレコミュート）」になってきています。）
「hybrid work（ハイブリッドワーク）」とは
1.「hybrid work」の定義と特徴
「hybrid work（ハイブリッドワーク）」は、オフィス勤務と在宅勤務を組み合わせた働き方を指す、比較的新しい用語です。
従業員は週の何日かをオフィスで、残りを自宅やほかの場所で勤務をします。
柔軟性と対面コミュニケーションのバランスを取ることができます。
例文：
A hybrid work schedule is a flexible work model that combines remote and in-office work.
（ハイブリッドワークスケジュールは、リモートワークとオフィスワークを組み合わせた柔軟な働き方です。）
Hybrid work is here. Are you ready?
（ハイブリッドワークが未来だと信じています。準備はできていますか？）
参考サイト：マイクロソフト社のニュース
おわりに
本記事では「在宅ワーク」「テレワーク」「リモートワーク」など、現代の働き方を表す英語表現について詳しく解説しました。
これらの用語は一見似ているようで、それぞれ異なるニュアンスを持っています。
今回ご紹介したそれぞれの意味と使い方を覚えることで、より社会トレンドを踏まえた英会話ができることでしょう！
とくに労働は世界共通の話題です。
ワークライフバランスについて自ら話題を振ることで、有意義なコミュニケーションにつながること間違いありません。
本記事でご紹介した英語を、ぜひ積極的に使ってみて下さい。
