「スイーツ」は英語でどう言う？アメリカ・イギリス英語の違いも解説

更新日：2025年5月1日英文法

「スイーツ」は英語でどう言う？アメリカ・イギリス英語の違いも解説

sweets

「スイーツ」と聞くと、甘いチョコレートはもちろん、ケーキやパフェのようなおしゃれなお菓子を想像できて、ワクワクしますね。

ただ、英語で「I love sweets!」は通じますが、そのワクワク感は伝わらないかもしれません。

実は、英語では「スイーツ」に相当する単語が「sweets」や「desserts」などいくつかあり、それぞれ意味や使い方が違うからです。

また、イギリス英語とアメリカ英語では、お菓子の表現が異なります。

例えば「飴」はイギリス英語では「sweets」、アメリカ英語では「candy」と言います。

この記事では、「スイーツ」をはじめとしたお菓子の英語表現について、次の3つのポイントにしぼって詳しく解説します。

「スイーツ」は英語で何と言う？
英語の sweets（スイーツ）とdesserts（デザート）はどう違う？
「スイーツ」の英語表現：アメリカ・イギリスの違いも紹介

これを読めば、次に「スイーツを食べたい！」と言いたいときに、英語でどう表現すればいいのかスムーズにわかるようになります。

「スイーツ」は英語で何と言う？

日本語の「スイーツ」にあたる英単語には「sweets」や「desserts」がありますが、それぞれニュアンスが異なります。

sweets（スイーツ）

「甘いお菓子」全般を指す言葉で、特にイギリス英語でよく使われます。

キャンディ、チョコレート、焼き菓子など、主に砂糖菓子を指します。

通常は複数形「sweets」で使われます。

例文：
I want to eat some delicious sweets.
（おいしいスイーツを食べたいです。）

desserts（デザート）

「食後に食べる甘いもの」を指し、ケーキ、アイスクリーム、プリンなどの高級感があるスイーツを指します。

通常は複数形「desserts」で使われます。

例文：
What would you like for dessert?
（デザートは何にしますか？）

英語の sweets（スイーツ）とdesserts（デザート）はどう違う？

「sweets」は子供向けのお菓子というニュアンスが強く、グミやチョコレートなど、手軽につまめる「おやつ感覚」というニュアンスです。

対して「desserts」は、ケーキやパフェなどの高級感があるスイーツを指します。

基本的には「食後に食べるもの」という概念ですが、食後でなくても「華やかなスイーツ」に使われる単語です。

例文：
Let’s go out for some desserts!
（スイーツを食べに行こう！）

	sweets	desserts
主な意味	キャンディやチョコレート、焼き菓子などの甘いお菓子全般	食後に食べる甘い料理やデザート
使われる地域	イギリス英語圏（イギリス、オーストラリアなど）	アメリカ・イギリス英語圏ただイギリスでは “pudding” を使うこともある
イメージ	子供向けのお菓子、手軽なおやつ	高級感のあるケーキ、アイスクリーム、パフェなど

「スイーツ」の英語表現：アメリカ・イギリスの違いも紹介

イギリスでは、砂糖菓子全般を「sweets」と呼びますが、アメリカ英語や日本語では、より細かく分類されます。

ここでは、お菓子に関するイギリス英語とアメリカ英語の比較をしつつ、代表的なお菓子の英語表現を紹介します。

日本語	アメリカ英語	イギリス英語	「sweets」に含まれる？
キャンディ（飴）	candy	sweets	含まれる
棒つきキャンディ	lollipop	lollipop	含まれる
チョコレート	chocolate	chocolate	一部含まれる（特に個包装のもの）
グミ	gummy candy / gummies	gummy sweets	含まれる
キャラメル	caramel	toffee / caramel	含まれる
マシュマロ	marshmallow	marshmallow	含まれる
菓子類（主にお菓子全般）	confectionery	confectionery	含まれる（「sweets」は「confectionery」の一部）
スコーン	scone	scone	含まれない

キャンディ（飴）：candy / sweets

アメリカ英語では「candy」、イギリス英語では「sweets」と呼ばれます。

フルーツ味やミント味のもの、ハードキャンディやソフトキャンディなど、さまざまな種類があります。

例文：
Would you like some candy?
（キャンディはいかがですか？）

Do you want some sweets?
（お菓子を食べますか？）

棒つきキャンディ：lollipop

棒つきキャンディは、棒に取り付けられた硬いキャンディです。

アメリカ英語・イギリス英語のどちらでも「lollipop」と呼ばれます。

子どもに人気があり、フルーツ味やソーダ味などの種類があります。

例文：
Kids love licking lollipops.
（子どもたちは棒つきキャンディをなめるのが大好きです。）

チョコレート：chocolate

アメリカ英語・イギリス英語のどちらでも「chocolate」と呼ばれます。

板チョコ、トリュフ、チョコバーなどのさまざまな種類があります。

例文：
Would you like some chocolate?
（チョコレートはいかがですか？）

グミ：gummy candy / gummies / gummy sweets

アメリカ英語では「gummy candy」または「gummies」、イギリス英語では「gummy sweets」と呼ばれます。

クマの形をした「グミベア」などが有名です。

例文：
I bought a pack of gummy candy.
（グミキャンディを一袋買いました。）

These gummy sweets are really chewy.
（このグミはとても弾力があります。）

キャラメル：caramel / toffee

アメリカ英語では「caramel」、イギリス英語では「toffee」または「caramel」と呼ばれます。

ソフトキャラメルやハードキャラメルなどの種類があります。

例文：
Do you like soft caramel or hard caramel?
（ソフトキャラメルとハードキャラメル、どちらが好きですか？）

I love chewy toffee!
（弾力のあるキャラメルが大好きです。）

マシュマロ：marshmallow

アメリカ英語・イギリス英語のどちらでも「marshmallow」と呼ばれます。

焚き火で焼いたり、ホットチョコレートに入れたりすることが多いです。

例文：
Let’s roast some marshmallows over the fire.
（焚き火でマシュマロを焼きましょう。）

菓子類（主にお菓子全般）：confectionery

「confectionery」は、フォーマルな表現で「菓子類全般」を指します。

ビジネスや料理レシピなどで使われることが多いです。

例文：
This store sells a wide variety of confectionery.
（この店ではさまざまなお菓子を販売しています。）

This chocolate is of confectionery quality.
（このチョコレートは製菓用の品質です。）

スコーン：scone

スコーンは、イギリス発祥の焼き菓子です。

イギリスでの形は円形や楕円形が多く、アメリカでは三角形が主流です。

焼き菓子なので、砂糖菓子を指す「sweets」には入りません。

例文：
In the UK, scones are served with clotted cream and jam, not eaten like American sweets.
（イギリスではスコーンはクロテッドクリームとジャムと一緒に提供され、アメリカのスイーツのようには食べられません。）