「意味がない」って英語で何ていう？ネイティブが使うリアルな表現について解説します！
「意味がない」「無駄だ」「しょうがない」。
日常会話でよく使うこれらの言葉、英語ではどう表現すればよいか、すぐに出てきますか？
実は「意味がない」に対応する英語表現は一つではなく、シーンや状況によって使い分けが必要です。
今回は、基本の言い方からネイティブっぽいカジュアル表現まで、使える英語フレーズをまとめて解説します。
ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
「意味がない」の基本英語表現
まずは、「意味がない」を英語で言う時の、オーソドックスな言い回しをみてみましょう。
色々なシーン別の、比較的目にしやすい代表的な表現をまとめました。
重要な視点は、日本語だと「意味がない」と一言で言えてしまうことも、英語では場面やニュアンスによって言い方が変わるという点です。
|
英語 |
日本語 |
使うシーン |
|
It doesn’t make sense. |
意味がわからない 筋が通らない |
話の内容・行動・状況に疑問を感じる時 |
|
It’s meaningless. |
無意味だ |
価値や意義が感じられない時 |
|
It’s pointless. |
やっても無駄・意味がない |
努力や行動の結果が期待できない時 |
|
There’s no point in 〜ing. |
〜しても意味がない |
特定の行動を否定する時 |
|
It’s useless. |
役に立たない・無駄だ |
機能や効果がないと感じる時 |
特にこの中では、1番上に書いた「It doesn’t make sense.」は非常によく使いますし、比較的色々な場面で使いやすい表現なので、まずは覚えておくと便利でしょう。
「意味がない」の英語・シーン別使い分けガイド
それでは、ここからはもう少し詳しくみていきます。
直接「意味がない」の訳が当たらないものもありますが、間接的にニュアンスが伝えられるものも集めてあります。
色々なシーン別に、代表的な表現以外にもいくつかの表現方法がありますので、相手がどんな言い回しをしてきてもいいように、ぜひ押さえておきましょう。
努力が報われない時
このような場面では、一覧表に載せた「pointless」以外にも、「no point」や「won’t get us anywhere」などの表現が使えます。
結果が見えている中、やる価値がないというニュアンスを出すことができます。
特に「won’t get us anywhere」は、より会話寄りの表現で「進展しない」というニュアンスを強く出せます。
例文：
It’s pointless to argue with him.
（彼と議論しても無駄だよ。）
There’s no point in trying anymore.
（もう頑張っても意味ないよ。）
It won’t get us anywhere.
（やっても何も変わらないよ。）
話が通じない・納得できない時
ここは、最初に書いた「make sense」を使うとしっくりくることが多いです。
「納得できない」と聞くと構えたような空気をイメージするかもしれませんが、もう少し柔らかく「ん？」と思った時にも使えます。
強弱は、前後の文脈の影響も重要です。
さらに、「don’t get it / that」で単純に聞き逃した時の聞き返しをカジュアルな感じでしたり、「don’t add up」という表現で辻褄の合わなさ、矛盾の指摘をしたりと、比較的幅は広いところかもしれません。
例文：
That doesn’t make sense.
（それ、意味わからないな。）
What you’re saying doesn’t make any sense.
（言ってることが全く筋が通らないよ。）
I didn’t get that.
（何ていいました？ / よくわかりませんでした。）
That doesn’t add up.
（それは辻褄が合わないね。）
会議や作業が無駄だと感じる時
このような場面では、「waste」「pointless」「useless」を使い分けていきましょう。
「waste」は時間や労力の無駄、「pointless」は労力に対するリターンがない、「useless」はそもそも役に立たない、といったニュアンスがあります。
例文：
This meeting is a waste of time.
（この会議、時間の無駄だよ。）
It’s pointless to keep discussing this.
（この件についてはこれ以上話しても無駄だよ。）
This tool is useless.
（このツール、使えないよ。）
また、もう少し口語的に使えるもので、「going nowhere（どこにも行かない、転じて、何も進まない）」や「spinning our wheels（同じところをぐるぐるする、転じて、頑張ってるのに進まない）」といった言い回しもあります。
例文：
This is going nowhere.
（これ、何も進んでないよ。）
※会議などで頻繁に使われます
We’re just spinning our wheels.
（これは堂々巡りをしてるだけだよ。）
「意味がない」のネイティブっぽいカジュアル表現
さて、ここからは、さらに会話でも使いやすい、ネイティブっぽい言い回しをみていきましょう。
これがサラッと出てきたら、他の英語学習者とは一味違った感じが出せますよ。
What’s the point
シンプルに、「それ意味ある？」という問いかけになります。
日本語でも「ポイントは？」と言う時と少し似てますね。
カジュアルシーンではかなりよく使われる表現です。
What’s the point of doing that?
（それをやる意味ある？）
No point.
よりシンプルにまとまった表現で、「意味ないよ」という意味になります。
No point. Let’s just go home.
（意味ないから帰ろ。）
Why bother?
少し皮肉っぽい表現で、「わざわざやる意味ある？」という意味になります。
「Why 〜」で「なぜ〜するのか」という意味になりますので、それを応用した形です。
Why bother explaining it.
（説明する意味ある？）
That’s pointless.
シンプルに、「それ、無駄じゃん」という意味になります。
非常にシンプルかつストレートな表現なので使い方には注意した方がいいですが、比較的よく使われます。
Why are you trying to fix that old computer? That’s pointless.
（なんでその古いパソコンを直そうとしてるの？それは無駄だよ。）
知っているのと使えるのとは違う
ここまで色々な表現を見てきましたが、知っているのと使えるのとでは大きな差があります。
例えば今回のトピックである「意味がない」も、日本語であれば我々は無意識のうちに、
- 理解ができない
- やっても無駄
- 価値がない
と分類しています。
英語でもネイティブスピーカーは、その状況に合わせて適切な言葉を選んでいます。
（今回の場合、順に「make sense」「pointless」「meaningless」）
このレベルに持ってくるための1番の近道は、アウトプットをする習慣をつけて、意識的に英語を繰り返し使うことに尽きます。
忙しい現代人にとって1番検討しやすいのはオンライン英会話で、隙間時間に強制的にアウトプットの習慣を作ることができます。
例えばQQEnglishでは目的別、レベル別の独自カリキュラムを多数揃えているので、みなさんの目的に合ったコースがきっと見つかるのではないでしょうか。
まとめ
今回は「意味がない」を英語で言うための表現について解説してきました。
会議のようなビジネスシーンからカジュアルシーンまで、意外とよく使う表現なので、ぜひ押さえておきましょう。
