「私が折れます」を英語で言えますか?失敗から得た学びをお伝えします!

日本語の「折れる」は、ビジネスシーンで非常によく使われる言葉です。
会議や商談、社内での意見交換など、自分の主張を譲って相手の意見を受け入れる場面は日常的に起こります。
しかし「折れる」を英語で表現しようと思っても、意外と単語が出てこないと思います。
筆者もイギリスにいたとき、英語で「折れる」を言う際に
I folded.
(紙を折りました。)
と言って、会話がピタリと止まった過去があります。
※ちなみに「fold」には口語で「(勝負から)降りる・引き下がる」という意味もあるため、文脈によっては伝わることもあります。ただ、筆者のように「紙を折った」と受け取られてしまうこともあるので、ビジネスで「折れる」を確実に伝えたいときは、この記事で紹介する表現を使いましょう。
そこでこの記事では、「折れる」という日本語の意味を整理したうえで、ビジネスで使える英語表現、覚えておくと差がつく類義表現、そして場面別の実践フレーズまで幅広く解説します。
この記事を読んで、「折れる」を英語で表現できるようになりましょう!

そもそも「折れる」とはどんな意味?
「折れる」とは、自分の意見や主張を通すのをやめて、相手の意見や要求を受け入れることを意味します。
ビジネスシーンでは、交渉や納期の調整、社内会議での意見対立など、自分の立場を一部譲歩してでも話をまとめたいときに「今回はうちが折れよう」のように使われます。
単に「負けた」というネガティブな意味だけでなく、円滑に物事を進めるための前向きな判断として使われることも多いです。
似た意味の言葉に「妥協する」と「譲る」があります。
「折れる」を表す基本の英語表現!
それでは「折れる」を意味する英語をご紹介します。
1. give in(折れる・屈する)
「折れる」を表すもっとも基本的な表現が「give in」です。
抵抗や反対をやめて、相手の意見や要求を受け入れることを意味し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
「give in to 〜」の形で「〜に折れる・屈する」という意味になります。
例文:
After a long discussion, our manager finally gave in to the client’s request.
(長い議論の末、うちの上司はついにクライアントの要求に折れました。)
I didn’t want to give in, but the deadline left me no choice.
(折れたくはなかったのですが、締め切りのせいで選択肢がありませんでした。)
Don’t give in to your cravings!
(欲求に負けないで!)
※「give in」はカジュアルな響きがあり、フォーマルな文書よりも会話や社内のやり取りで使うのがおすすめです。
2. back down(撤回する・折れる)
「back down」は、いったん主張した意見や要求を取り下げて折れることを意味します。
対立や口論のあとに、自分の立場を退くというニュアンスが強く、交渉が決裂しかけた場面などでよく使われます。
例文:
The supplier backed down and agreed to lower the price.
(サプライヤーは折れて、値下げに同意しました。)
We refused to back down on the contract terms.
(私たちは契約条件について折れることを拒みました。)
3. concede/make a concession(譲歩する)
ビジネスの場でもっともフォーマルに「折れる」を表現したいときに使えるのが「concede」や「make a concession」です。
「concession」は名詞で「譲歩」を意味し、交渉や契約の場面で登場します。
例文:
Both sides conceded a few points to reach an agreement.
(双方がいくつかの点で折れて、合意に至りました。)
We’re willing to make a concession on the delivery date if you can lower the price.
(価格を下げていただけるなら、納期については折れるつもりです。)
4. yield(要求や圧力に屈する・折れる)
「yield」はもともと「(作物などを)生み出す」を表す単語ですが、「yield to 〜」の形で「〜に屈する・折れる」という意味でも使われます。
「give in」よりもフォーマルで、書き言葉やニュース記事などでもよく見られます。
例文:
The company yielded to pressure from investors and changed its strategy.
(その会社は投資家からの圧力に折れて、戦略を変更しました。)
She refused to yield to the demands of the opposing team.
(彼女は相手チームの要求に折れることを拒みました。)
覚えておくと差がつく!「折れる」の類義表現
1. compromise(妥協する)
「妥協する」に近い「compromise」は、お互いが少しずつ譲り合って結論を出すニュアンスがあります。
一方的に「折れる」のではなく、双方がすり合わせている場面で使うのが自然です。
例文:
Let’s compromise on the budget so both departments are satisfied.
(両部署が納得できるよう、予算について妥協しましょう。)
2. meet somebody halfway(歩み寄る)
「meet somebody halfway」は直訳すると「~と中間地点で会う」で、日本語の「歩み寄る」に近いイディオムです。
ビジネスの交渉で、双方が少しずつ譲歩して着地点を見つけたいときにぴったりの表現です。
例文:
I think we can meet them halfway on the pricing issue.
(価格の問題については、先方と歩み寄れると思います。)
3. not budge(一歩も譲らない)※折れない場合の表現
「まったく折れない・譲らない」と言いたいときは「not budge」という表現がオススメ。
少し攻撃的なニュアンスがありますが、強気の姿勢を伝えたいビジネスシーンで使えるフレーズとして、あわせて覚えておきましょう。
第三者視点で使われることも多々あります。
例文:
The client wouldn’t budge an inch on the deadline.
(クライアントは締め切りについて一歩も譲りませんでした。)
「折れる」を使った実践フレーズ【ビジネスシーン別】
最後に、実際のビジネスシーンを想定した実践フレーズをご紹介します。
状況に合わせて使い分けてみてください。
1. 会議・交渉で相手の意見を受け入れるとき
例文:
OK, I’ll give in on this point. Let’s move forward with your proposal.
(わかりました、この点については折れます。あなたの提案で進めましょう。)
After considering all the feedback, I decided to concede on the design.
(すべてのフィードバックを検討した結果、デザインについては折れることにしました。)
2. 上司やクライアントに折れざるを得なかったとき
例文:
I had to give in to the client’s last-minute changes.
(クライアントの土壇場の変更に折れざるを得ませんでした。)
We eventually yielded to the board’s decision, even though we disagreed.
(納得はできませんでしたが、最終的に取締役会の決定に折れました。)
3. 交渉で歩み寄りを提案したいとき
例文:
Instead of arguing further, why don’t we meet halfway?
(これ以上議論するより、お互い歩み寄りませんか?)
Can we compromise on this? I’ll adjust the schedule if you can adjust the budget.
(この件について妥協できますか?スケジュールを調整しますので、予算を調整していただけますか?)
4. 折れずに強気の姿勢を貫きたいとき
例文:
I understand your concerns, but we can’t back down on this requirement.
(ご懸念は理解していますが、この条件については折れられません。)
We won’t budge on the quality standards, no matter the cost.
(コストがかかっても、品質基準については一歩も譲りません。)
おわりに
この記事では、日本語の「折れる」が持つ意味から、実用的な英語表現、さらにビジネスシーン別の実践フレーズまで幅広くご紹介しました。
今回お伝えした表現を、状況に合わせて使い分けられるようになれば、ビジネスの交渉や会議での英語表現がより自然になるはずです。
ぜひ今日から、実際の業務のなかでこれらのフレーズを使ってみてください。
















