「仲間」は英語で何と言うのでしょうか？

日本語では、友達や仕事仲間、チームメイト、趣味を一緒に楽しむ人など、さまざまな関係を「仲間」と表現します。

英語でも、friendやcompanion、teammate、colleagueなど、相手との関係性によって使う単語が異なります。

たとえば、友達としての仲間にはfriend、同じチームの仲間にはteammate、仕事仲間にはcolleagueなどが使えます。

また、「仲間に入れて」「仲間と協力する」といった表現も覚えておくと、日常会話やビジネスで役立つでしょう。

この記事では、「仲間」を表す英語20選を場面別に紹介します。スラングや関連フレーズ、間違えやすい表現の違いも例文付きで解説するので、ぜひ参考にしてください。

「仲間」は英語で何と言う？基本の使い分け

「仲間」を英語で表現する場合、相手との関係性や一緒に行う活動によって適切な単語が変わります。

友達としての仲間ならfriend、同じチームの仲間ならteammate、仕事仲間ならcolleagueなどが代表的です。

「仲間」を表す英語は関係性によって変わる

まずは、基本となる7つの単語を確認しましょう。

英語	主な意味	使用場面
friend	友達・親しい仲間	日常会話
companion	行動を共にする仲間	旅行・活動
teammate	同じチームの仲間	スポーツ・仕事
colleague	仕事仲間・同僚	ビジネス
classmate	クラスの仲間	学校
crew	同じ活動をする仲間・集団	カジュアルな会話
ally	味方・協力者	共通の目的を持つ関係

同じ「仲間」でも、友人関係なのか、仕事で協力する相手なのかによって意味が異なります。

英語では、その違いを具体的な単語で表すことが大切です。

friendとcompanionの違い

friendは、友達としての関係を表す一般的な単語です。

一方、companionは、一緒に行動する相手や同行者を表します。

たとえば、旅行を一緒にする人はtraveling companionと表現できます。

ただし、companionは必ずしも親しい友達を意味するわけではありません。

迷ったときは具体的な関係を伝える

「仲間」を英語にするときは、何を一緒にする相手なのかを考えましょう。

仕事仲間ならcoworker、釣り仲間ならfishing buddy、クラスの仲間ならclassmateなどと表現できます。

日本語をそのまま一語に置き換えるのではなく、関係性が伝わる表現を選ぶことが重要です。

【一覧表】「仲間」を表す英語20選

「仲間」を意味する英語には、友達や同僚を表す一般的な単語から、カジュアルなスラングまであります。

代表的な20表現を一覧で確認しましょう。

英語	日本語の意味
friend	友達・仲間
close friend	親しい友達
best friend	親友
buddy	親しい仲間
pal	友達・仲間
mate	友達・仲間
teammate	チームメイト
team member	チームの一員
colleague	仕事仲間・同僚
coworker	同じ職場の仲間
classmate	クラスメート
schoolmate	同じ学校の仲間
partner	協力する相手・相棒
companion	行動を共にする仲間
fellow	同じ立場・活動の仲間
crew	仲間グループ
homie	地元の仲間・親しい友人
ally	味方・協力者
comrade	同志・戦友
one of us	私たちの仲間の一人

このうち、buddyやpal、mateなどは、カジュアルな場面で使われることが多い表現です。

一方、colleagueやteam memberは、仕事の場面でも使いやすい単語です。

また、fellowはfellow studentsやfellow travelersのように、ほかの名詞と組み合わせて使うことがあります。

それぞれの意味と使い方を、次のセクションから詳しく見ていきましょう。

【友達・親友編】仲間を表す英語6選

友達や親しい仲間について話すときは、friendを中心にさまざまな表現が使えます。

ここでは、日常会話で役立つ6つの単語を紹介します。

①friend｜友達・仲間

friendは、「友達」を意味する最も一般的な英単語です。

例文

He is a good friend of mine.
（彼は私の仲のよい友達です。）

友人としての関係を表したいときに使えます。

仲間という意味で使う場合もありますが、同じチームや職場に所属していることを伝えたい場合は、別の単語を選ぶとより正確です。

②close friend｜親しい友達

close friendは、親しい関係にある友達を表します。

例文

She is one of my close friends.
（彼女は私の親しい友達の一人です。）

closeには「近い」という意味があり、人間関係では心理的な距離が近いことを表します。

単なる知り合いではなく、信頼関係のある友達について話すときに便利です。

③best friend｜親友

best friendは、「親友」を意味する表現です。

例文

We’ve been best friends since childhood.
（私たちは子どものころから親友です。）

長い付き合いの友達や、特に親しい相手を紹介するときに使えます。

なお、best friendは必ずしも一人だけを指すわけではありません。

複数の親友についてbest friendsと表現することもあります。

④buddy｜親しい仲間

buddyは、親しい友達や仲間を表すカジュアルな単語です。

例文

He’s my fishing buddy.
（彼は私の釣り仲間です。）

fishing buddyは、一緒に釣りを楽しむ相手を意味します。

ほかにも、study buddyなら「勉強仲間」、workout buddyなら「運動仲間」と表現できます。

趣味や活動を共有する相手について話すときに便利です。

⑤pal｜友達・仲間

palは、友達や仲間を意味するカジュアルな表現です。

例文

I went out with an old pal.
（昔からの友達と出かけました。）

old palは、長い付き合いのある友達を表します。

ただし、palは話し方によって皮肉っぽく聞こえる場合もあります。

日常会話では、相手との関係や口調に注意しましょう。

⑥mate｜友達・仲間

mateは、イギリスやオーストラリアなどでよく使われる表現です。

例文

He’s an old mate of mine.

（彼は昔からの友人です。）

親しい友達や仲間を表すときに使えます。

また、mateはteammateやclassmateなど、ほかの単語の一部としても使われます。

ただし、mate単独の使い方には地域差があるため、すべての英語圏で同じように使われるわけではありません。

【学校・仕事・チーム編】仲間を表す英語7選

学校や職場、スポーツチームなどでは、所属する集団や役割を表す単語が使われます。

ここでは、7つの表現を紹介します。

⑦teammate｜同じチームの仲間

teammateは、同じチームに所属する仲間を意味します。

例文

My teammates always support me.

（チームの仲間はいつも私を支えてくれます。）

スポーツチームだけでなく、仕事のプロジェクトチームなどでも使えます。

共通の目標に向かって活動する仲間を表したいときに便利です。

⑧team member｜チームの一員

team memberは、チームに所属するメンバーを意味します。

例文

Every team member has an important role.

（チームのメンバーには、それぞれ重要な役割があります。）

teammateが同じチームで活動する仲間という関係を表すのに対し、team memberはチームへの所属を明確にする表現です。

ビジネスの場面でも使いやすい単語です。

⑨colleague｜仕事仲間・同僚

colleagueは、仕事上の同僚や仕事仲間を表します。

例文

I discussed the project with my colleagues.

（仕事仲間とプロジェクトについて話し合いました。）

同じ職場の人だけでなく、同じ専門分野で働く人を指す場合もあります。

ビジネスメールや会議など、比較的フォーマルな場面でも使える表現です。

⑩coworker｜同じ職場の仲間

coworkerは、同じ職場で働く人を表す単語です。

例文

I had lunch with my coworkers.

（職場の仲間と昼食を食べました。）

colleagueと似ていますが、coworkerは同じ職場で働いている関係を表すことが多い単語です。

職場の日常的な出来事について話すときに使いやすいでしょう。

⑪classmate｜クラスの仲間

classmateは、同じクラスに所属する人を意味します。

例文

I studied English with my classmates.
（クラスの仲間と英語を勉強しました。）

学校のクラスだけでなく、語学学校などのクラスメートについて話すときにも使えます。

必ずしも親しい友達である必要はありません。

⑫schoolmate｜同じ学校の仲間

schoolmateは、同じ学校に通っている人、または通っていた人を表します。

例文

I met an old schoolmate yesterday.
（昨日、昔の学校仲間に会いました。）

classmateは同じクラスの人を指しますが、schoolmateは同じ学校の人を広く表せます。

同じ学校に通っていても、クラスが違う場合に使える表現です。

⑬partner｜協力する相手・相棒

partnerは、協力する相手や相棒を表します。

例文

She is my business partner.
（彼女は私のビジネスパートナーです。）

仕事だけでなく、ダンスやスポーツなどで組む相手にも使えます。

ただし、partnerには恋人や配偶者などを表す意味もあります。

文脈によって意味が変わるため、business partnerやdance partnerのように具体的に説明すると伝わりやすくなります。

【趣味・活動編】仲間を表す英語2選

旅行や趣味など、一緒に活動する仲間を表すときには、companionやfellowが使えます。

⑭companion｜行動を共にする仲間

companionは、一緒に行動する相手や同行者を意味します。

例文

He was my traveling companion.
（彼は私の旅仲間でした。）

旅行や活動を共にする相手について話すときに使えます。

ただし、companionは必ずしも親友を意味するわけではありません。

一緒に行動する関係を表すことが中心です。

⑮fellow｜同じ活動・立場の仲間

fellowは、同じ立場や活動に関わる人を表す際に使われます。

例文

I met some fellow travelers.
（旅仲間に出会いました。）

fellow travelersは、同じように旅をしている人たちを意味します。

ほかにも、fellow studentsなら「同じ学生仲間」、fellow researchersなら「研究仲間」と表現できます。

fellowは、こうした形で名詞と組み合わせると自然です。

【スラング・かっこいい表現編】仲間を表す英語5選

英語には、カジュアルな会話や特定の文脈で使われる「仲間」の表現もあります。

ただし、スラングは地域や世代によってニュアンスが異なるため、使用場面に注意しましょう。

⑯crew｜仲間グループ

crewは、もともと船や飛行機などの乗組員を意味する単語です。

カジュアルな会話では、仲間のグループを表すこともあります。

例文

I’m hanging out with my crew tonight.
（今夜はいつもの仲間と遊びます。）

一緒に行動する友達のグループについて話すときに使えます。

ただし、crewには仕事上の作業チームという意味もあります。

⑰homie｜地元の仲間・親しい友人

homieは、地元の友達や親しい仲間を表すスラングです。

例文

He’s one of my homies.
（彼は地元の仲間の一人です。）

アメリカ英語のカジュアルな会話などで見られます。

ただし、地域や文化的背景によって使われ方が異なるため、誰にでも使える表現ではありません。

⑱ally｜味方・協力者

allyは、共通の目的を持つ味方や協力者を意味します。

例文

She has always been a strong ally.
（彼女はずっと頼れる味方です。）

仕事や社会的な活動など、協力関係を表す場面で使えます。

単なる友達ではなく、同じ立場に立って支えてくれる人を表したいときに適しています。

⑲comrade｜同志・戦友

comradeは、共通の目的や信念を持つ同志、戦友などを意味します。

例文

They were comrades in arms.
（彼らは戦友でした。）

comrades in armsは、共に戦った仲間を表す表現です。

comradeには政治的・歴史的な響きがあるため、普段の友達を紹介するときには一般的ではありません。

日常会話ではfriendやteammateなどを使うほうが自然です。

⑳one of us｜私たちの仲間の一人

one of usは、「私たちの仲間の一人」という意味の表現です。

例文

You’re one of us now.
（もうあなたも私たちの仲間です。）

新しくチームやグループに加わった人を歓迎するときなどに使えます。

ただし、文脈によっては内輪の集団を強調する響きになる場合もあります。

相手や場面に合わせて使いましょう。

「仲間」に関する英語フレーズ15選

「仲間」を表す英単語だけでなく、仲間に参加したり、協力したりするときのフレーズも覚えておくと便利です。

ここでは、日常会話や学校、仕事などで使える15の表現を紹介します。

仲間に入りたいときの英語5選

グループやチームに参加したいときは、次の表現を使えます。

英語フレーズ	日本語訳
Can I join you?	仲間に入ってもいいですか？
Can I join your team?	チームに入ってもいいですか？
Count me in!	私も参加します！
I’d love to join.	ぜひ参加したいです
Is there room for one more?	もう一人入れますか？

**Can I join you?**は、すでに活動している人たちに参加してよいか尋ねる表現です。

たとえば、友達がゲームをしているときに使えます。

A: Can I join you?
（仲間に入ってもいい？）

B: Of course!
（もちろん！）

一方、Count me in!は、誘われたときに「私も参加する！」と意思を伝える表現です。

A: We’re going hiking this weekend.
（今週末、ハイキングに行くんだ。）

B: Count me in!
（私も参加する！）

相手に参加の許可を求めるのか、誘いに応じるのかによって使い分けましょう。

仲間と協力するときの英語5選

仕事や学校で仲間と協力するときには、次のフレーズが役立ちます。

英語フレーズ	日本語訳
Let’s work together.	一緒に取り組みましょう
We’re in this together.	私たちは一緒に取り組んでいます
Let’s help each other.	お互いに助け合いましょう
We’ve got your back.	私たちがついています
We make a great team.	私たちは最高のチームです

**Let’s work together.**は、共同作業を始めるときに使いやすい表現です。

Let’s work together to finish this project.
（このプロジェクトを終わらせるために、一緒に取り組みましょう。）

また、We’ve got your back.は、相手を支える気持ちを伝えるカジュアルなフレーズです。

Don’t worry. We’ve got your back.
（心配しないで。私たちがついているよ。）

困っている仲間を励ましたいときに使えます。

仲間を大切に思うときの英語5選

仲間への感謝や信頼を伝えるときは、次の表現がおすすめです。

英語フレーズ	日本語訳
I appreciate my friends.	友達に感謝しています
I’m lucky to have such great teammates.	素晴らしい仲間に恵まれて幸運です
I couldn’t have done it without you.	あなたなしではできませんでした
Thank you for always supporting me.	いつも支えてくれてありがとう
I’m proud to be part of this team.	このチームの一員であることを誇りに思います

**I couldn’t have done it without you.**は、仲間の協力によって何かを達成したときに使える表現です。

たとえば、チームで大きな仕事を終えたときに伝えると、相手への感謝が伝わります。

また、I’m proud to be part of this team.は、チームへの誇りや所属する喜びを表します。

仕事のプロジェクトが成功したときや、スポーツの大会が終わったときなどにも使えるでしょう。

「仲間」の英語で間違えやすい4つのポイント

「仲間」を英語にするときは、日本語との意味の違いに注意する必要があります。

ここでは、間違えやすい4つのポイントを解説します。

①friendとteammateは同じ意味ではない

friendは友達、teammateは同じチームの仲間を意味します。

たとえば、同じサッカーチームに所属している人はteammateですが、必ずしも友達とは限りません。

反対に、親しい友達でも同じチームに所属していなければ、通常はteammateとは呼びません。

相手との関係性を考えて使い分けましょう。

②companionは必ずしも親友ではない

companionは、一緒に行動する相手や同行者を表します。

たとえば、traveling companionは旅仲間ですが、親しい友達である必要はありません。

友情の深さを伝えたい場合は、close friendやbest friendなどのほうが適切です。

③comradeは日常会話で使うと不自然な場合がある

comradeには、同志や戦友という意味があります。

政治的・歴史的な文脈で使われることもあるため、一般的な友達を表す単語としては使いにくい場合があります。

「友達」と伝えたいならfriend、「チームの仲間」ならteammateを選ぶと自然です。

④仲間外れはfriendやcompanionでは表現できない

「仲間外れにする」は、leave someone outやexclude someoneなどを使って表現します。

例文

Don’t leave me out.
（私を仲間外れにしないで。）

She felt excluded from the group.
（彼女はグループから仲間外れにされていると感じました。）

leave someone outは、誰かを活動や会話などに参加させないことを表します。

excludeは、より明確に「除外する」という意味を持つ単語です。

「仲間」の英語に関するよくある質問

ここでは、「仲間」の英語表現について、よくある質問に回答します。

「仲間」は英語で何と言いますか？

「仲間」は、friend・companion・teammate・colleagueなどで表現できます。

友達ならfriend、チームの仲間ならteammate、仕事仲間ならcolleagueなど、関係性に合わせて使い分けます。

「大切な仲間」は英語で何と言いますか？

「大切な仲間」は、close friendsやvalued teammatesなどで表現できます。

たとえば、My teammates mean a lot to me.なら「チームの仲間は私にとって大切な存在です」という意味になります。

相手との関係に合った表現を選びましょう。

「仕事仲間」は英語で何と言いますか？

仕事仲間は、colleagueやcoworkerなどで表現できます。

colleagueは仕事上の同僚や同業者を表し、coworkerは同じ職場で働く人を指すことが多い単語です。

「趣味仲間」は英語で何と言いますか？

趣味仲間は、活動内容に合わせて表現するのが自然です。

たとえば、釣り仲間はfishing buddy、勉強仲間はstudy buddyと表現できます。

また、同じ趣味を持つ友達ならfriends who share my hobbyなどと言うこともできます。

「チームの仲間」は英語で何と言いますか？

チームの仲間は、teammateやteam memberと表現できます。

teammateは同じチームで活動する仲間、team memberはチームに所属するメンバーという意味です。

「仲間に入れて」は英語で何と言いますか？

「仲間に入れて」は、Can I join you?と表現できます。

チームに参加したい場合は、Can I join your team?と言うこともできます。

「仲間と協力する」は英語で何と言いますか？

「仲間と協力する」は、work togetherやcooperate withなどで表現できます。

たとえば、We worked together to solve the problem.なら「私たちは協力して問題を解決しました」という意味です。

「仲間」をかっこよく英語で言うには？

crewやally、comradeなどがあります。

crewは仲間グループ、allyは味方・協力者、comradeは同志・戦友を意味します。

ただし、それぞれニュアンスが異なるため、かっこよさだけで選ばず、場面に合った単語を使いましょう。

オンライン英会話で「仲間」に関する表現を使ってみよう

「仲間」を表す英語は、意味を覚えるだけでなく、実際の会話で使うことが大切です。

たとえば、友達や仕事仲間について話すときに、今回紹介した単語を使ってみましょう。

I have a close friend in Canada.
（カナダに親しい友達がいます。）

My coworkers are very supportive.
（私の仕事仲間はとても協力的です。）

QQEnglishのオンライン英会話では、教師と日常会話を練習できます。

友達や趣味、仕事について英語で説明する練習を通じて、場面に合った表現を身につけていきましょう。

まとめ｜「仲間」の英語は関係性に合わせて使い分けよう

「仲間」を表す英語には、friendやteammate、colleagueなど、さまざまな単語があります。

日本語では同じ「仲間」でも、英語では相手との関係性や活動内容によって適切な表現が変わります。

特に覚えておきたいポイントは、次の3つです。

• 友達としての仲間はfriendやbuddyなど
• 仕事やチームの仲間はcolleagueやteammateなど
• 同志や味方はallyやcomradeなど、文脈に合わせて選ぶ

また、「仲間に入れて」はCan I join you?、「一緒に取り組もう」はLet’s work together.など、関連フレーズも覚えておくと便利です。

今回紹介した英単語や例文を参考に、相手との関係性に合った自然な英語を使ってみてください。

こちらの記事もおすすめ

• 恋愛・ビジネスの「パートナー」は英語でも同じ？場面別の英語表現を解説
  partnerの意味や、仕事・日常生活での使い分けを詳しく知りたい方におすすめです。
• 「上司」は英語でどう言う？ビジネスで使える「部下・同僚」の表現も解説
  仕事仲間や同僚など、職場の人間関係を表す英語を学びたい方におすすめです。