「鬼滅の刃」は英語で「Demon Slayer」!あの名セリフ・必殺技を英語で言えますか!?

「鬼滅の刃」と言えば日本を代表する人気漫画のひとつです。
2020年に映画化された「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」は国内歴代興行収入のトップを記録し、普段漫画やアニメに触れない人でも聞いたことがあるでしょう。
そして「鬼滅の刃」は日本だけでなく、海外でも大人気です。
欧米では英語版の漫画も売られていて、人気は世界中に広がっています。
そこでこの記事では「鬼滅の刃」が、英語圏でどのように英訳されているのかを解説していきます。
さらに名セリフに隠された英文法、必殺技の英語表現、そして海外のアニメファンと盛り上がるための実践フレーズまで幅広くご紹介します。
「鬼滅の刃」を英語で語れるようになって、あなたの英語力をワンランクアップさせましょう!

「鬼滅の刃」は英語で何と言う?タイトルの秘密
1. 「鬼滅の刃」の英語は「Demon Slayer」
「鬼滅の刃」の英語版タイトルは「Demon Slayer(デーモン・スレイヤー)」です。
「demon」は「悪魔・悪霊」を表す単語で、日本の民話に出てくるような鬼を表現するときは、よく「demon」と訳されます。
続いて「slayer」は「殺す者・討伐者」を表す名詞です。
動詞の「slay」は「~を全滅させる・~を退治する」を表し、スラング表現として「成功を収める」という意味を持っています。
二つを組み合わせると「鬼を討伐する者」というニュアンスになり、主人公である竈門炭治郎が、鬼になってしまった妹の禰豆子を人間に戻すため、果敢に敵に戦いを挑んでいく(成功を追い求めていく)様子を踏まえると、ピッタリの英訳と言えるでしょう。
ちなみに「退治する」という意味の「slay」はやや古風な言葉で、日常会話ではあまり使われません。一方、スラングの「slay」は、SNSなどで「最高!」「キマってる!」という褒め言葉としてよく使われています。
2. 正式な英語版タイトルは「Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba」
実は、海外の公式サイトや配信サービスでは「Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba」という表記が正式タイトルとして使われています。
「Kimetsu no Yaiba」という日本語の響きをあえて残すことで、作品のオリジナリティを大切にしているのです。
このように人気作品のタイトルには、日本語の固有名詞をそのままローマ字表記で残すケースが多く見られます。
「NARUTO(ナルト)」や「Jujutsu Kaisen(呪術廻戦)」なども同様の例です。
ちなみに「鬼滅の刃」を直訳すると「Demon Slaying Blade」になりますが、3語になってしまいキャッチーさが損なわれてしまいます。
そのため「Demon Slayer」という響きが良いものを採用したのでしょう!
例文:
“Demon Slayer” is the English title for “Kimetsu no Yaiba.”
(「Demon Slayer」は「鬼滅の刃」の英語タイトルです。)
必殺技は英語でどう言う!?「呼吸」と「型」の英語表現
1. 「全集中・〇〇の呼吸」は英語でどう表現される?
鬼滅の刃で欠かせない必殺技「全集中の呼吸」。
英語版では「Total Concentration Breathing」と訳されています。
「total concentration」は「完全な集中力」、「breathing」はそのまま「呼吸」を意味します。
属性ごとの呼吸法も、それぞれの元素を表す単語に「breathing」を加えて表現されるのが基本パターンです。
| 日本語 | 英語表現 |
| 全集中の呼吸(体中の血のめぐりと心臓の鼓動を速くする技。 鬼殺隊のほとんどが会得していて、 主人公である炭治郎は鱗滝のもとで 修行して習得することができました。) | Total Concentration Breathing |
| 水の呼吸(冨岡義勇が使う呼吸法) | Water Breathing |
| 炎の呼吸(煉獄杏寿郎が使う呼吸法) | Flame Breathing |
| 雷の呼吸(我妻善逸と獪岳が使う呼吸法) | Thunder Breathing |
| 日の呼吸(主人公である竈門炭治郎が使う呼吸法) | Sun Breathing |
| 獣の呼吸(嘴平伊之助が使う呼吸法) | Beast Breathing |
| 風の呼吸(不死川実弥が使う呼吸法) | Wind Breathing |
| 岩の呼吸(悲鳴嶼行冥が使う呼吸法) | Stone Breathing |
| 霞の呼吸(時透無一郎が使う呼吸法) | Mist Breathing |
| 蛇の呼吸(伊黒小芭内が使う呼吸法) | Serpent Breathing |
| 音の呼吸(宇髄天元が使う呼吸法) | Sound Breathing |
| 恋の呼吸(甘露寺蜜璃が使う呼吸法) | Love Breathing |
| 蟲の呼吸(胡蝶しのぶが使う呼吸法) | Insect Breathing |
| 花の呼吸(胡蝶カナエが使う呼吸法) | Flower Breathing |
| 月の呼吸(黒死牟が使う呼吸法) | Moon Breathing |
2. 「壱ノ型」や「弐ノ型」の「型」は英語で「Form」
技の名前によく登場する「〇ノ型」は、英語で「数字+Form」と表現されます。
「form」は「型・形式」を意味する単語で、武道や格闘技の技を説明するときにもよく使われます。
| 日本語 | 英語表現 |
| 壱ノ型 | First Form |
| 弐ノ型 | Second Form |
| 参ノ型 | Third Form |
例文:
Thunder Breathing, First Form.
(雷の呼吸、壱ノ型。)
He mastered the first form of Water Breathing.
(彼は水の呼吸・壱ノ型を極めました。)
キャラクターの名セリフを英語でチェック!
1. 竈門炭治郎の名セリフ!
主人公・竈門炭治郎は、数々の名言を残すキャラクターとしても知られています。
英語版では、逆境に立ち向かう炭治郎の強い意志を「no matter how~(どんなに~でも)」という表現を使って訳すシーンが多く見られます。
「no matter + 疑問詞」は「〜であろうと」という譲歩を表す定番フレーズで、日常英会話でも非常に使いやすい表現です。
名言
| No matter how much you have lost…you don’t have a choice but to continue living with strength. No matter how severe of a blow you took. |
| 失っても、失っても 生きていくしかないです。どんなに打ちのめされようと。 |
2. 冨岡義勇の名セリフは媒体によって違う!?
冨岡義勇の名セリフ「生殺与奪の権を他人に握らせるな」は、実は媒体によって英訳が異なることをご存じですか?
アニメの字幕版と吹き替え版でそれぞれニュアンスの異なる翻訳がされており、比べてみるとおもしろい発見があります。
| 媒体 | 英語表現 | ニュアンス |
| アニメ字幕版 | Don’t ever give others a chance to murder you! | 隙を見せれば命を奪われるという厳しい警告 |
| アニメ吹き替え版 | Don’t grovel like that and give your enemies a chance to kill you! | 敵に主導権を渡さないよう促す叱咤 |
同じセリフでも、字幕版は「murder(殺す)」で命の危険をストレートに伝え、吹き替え版は「grovel(ひれ伏す)」で炭治郎の姿勢を叱るなど、使われる単語やニュアンスが微妙に異なるのがわかります。
この違いを知っておくと、字幕版と吹き替え版を見比べる楽しみも増えますね!
3. 煉獄杏寿郎の名セリフ!
限りある命を持つ人間である煉獄が、不老不死という「無限」の存在である鬼から、「鬼にならないか?」という誘いを受けた際に言った珠玉の台詞です。
名言
| Growing old and dying is the beauty of the fleeting creature called a human being. |
| 老いることも死ぬことも人間という儚い生き物の美しさだ。 |
文中の「the beauty of the fleeting creature」について、「fleeting」は「(時間が)あっという間に過ぎ去る」を意味し、「creature」 は「生き物」を表します。
限られた時間をどう生きるかという人間の美学を説いてくれていますね!
海外のファンと盛り上がる!実践英会話フレーズ集
1. 作品について話すとき
例文:
Have you watched Demon Slayer yet?
(鬼滅の刃はもう見た?)
I just finished the Mugen Train Arc.
(無限列車編を見終わったところなんだ。)
2. キャラクターについて話すとき
例文:
Who’s your favorite character?
(お気に入りのキャラクターは誰?)
I’m a huge fan of Tanjiro.
(炭治郎の大ファンなんだ。)
3. 感想を伝えるとき
例文:
That scene gave me chills.
(あのシーン、鳥肌が立ったよ。)
I couldn’t stop crying during the Entertainment District Arc.
(遊郭編、ずっと泣きっぱなしだった。)
おわりに
この記事では「鬼滅の刃」の英語版タイトルの意味から、必殺技の英語表現、名セリフに隠された英文法、そして海外のファンと盛り上がるための実践フレーズまで幅広くご紹介しました。
今回覚えた表現を使って、ぜひ海外のアニメファンと「鬼滅の刃」について語り合ってみてください!
















