英語リスニングで日本語に訳してしまう原因5つ!英語のまま理解する練習法7選

英語を聞くたびに頭の中で日本語に訳してしまい、次の英文についていけなくなることはありませんか。
単語は聞き取れているのに意味がわからない場合、英語を理解する順番や処理の仕方が原因かもしれません。
英語のリスニングでは、一語ずつ日本語に置き換えるのではなく、聞こえた順番で意味を捉えることが大切です。
この記事では、英語を日本語に訳してしまう原因5つと、英語のまま理解するための練習法7選を紹介します。初心者向けの例文や1日10分の学習方法も解説するので、ぜひ参考にしてください。
英語リスニングで日本語に訳してしまうのはなぜ?
英語を聞くと日本語に訳してしまうのは、単語や英文を日本語訳と結び付けて覚えていることが一因です。
学校の英語学習では、英文を日本語に訳して意味を確認する機会が多くあります。そのため、英語を理解するには日本語訳が必要だと感じる人もいるでしょう。
しかし、実際の英会話では音声が次々に流れてきます。日本語として自然な文章を頭の中で作っていると、次の発言を聞き逃すことがあります。
英語を日本語に訳すと理解が遅れる理由
英語と日本語では、基本的な語順が異なります。
例えば、次の英文を考えてみましょう。
I bought a new bag at the station yesterday.
(私は昨日、駅で新しいかばんを買いました。)
英語では「私が・買った・新しいかばんを・駅で・昨日」の順番です。
これを自然な日本語に並べ替えようとすると、英文の後半まで聞いてから内容を整理することになります。
短い文章なら問題なくても、長い会話では処理が追いつかなくなる可能性があります。
英語を英語のまま理解するとは?
英語を英語のまま理解するとは、一語一句を日本語へ訳さず、英文の意味や状況を直接捉えることです。
例えば、It’s raining.と聞いたときに、頭の中で「雨が降っています」と翻訳する前に、雨が降っている様子を思い浮かべるイメージです。
すべての単語を映像にする必要はありません。英語の表現と意味を素早く結び付けられれば十分です。
日本語訳が必要な場合もある
英語を理解するために、日本語訳を完全に禁止する必要はありません。
知らない単語や文法を学ぶ段階では、日本語で意味を確認した方が正確に理解できることもあります。
大切なのは、学習時の意味確認と、実際に音声を聞くときの理解方法を分けることです。
| 比較項目 | 日本語に逐語訳する | 英語の語順で理解する |
|---|---|---|
| 理解の流れ | 英語→日本語→意味 | 英語→意味 |
| 語順 | 日本語に並べ替える | 聞こえた順に捉える |
| 長い英文 | 訳し終わる前に次へ進みやすい | 途中までの情報を保持しやすい |
| 練習方法 | 和訳・文法確認 | チャンク理解・反復聴取 |
リスニングで日本語に訳してしまう原因5つ
日本語訳が習慣になっている理由は、人によって異なります。まずは自分に当てはまる原因を確認しましょう。
①英単語を日本語訳とセットでしか覚えていない
英単語を覚えるとき、日本語の意味だけを暗記していると、音声を聞いた瞬間に日本語訳を思い出そうとする場合があります。
例えば、appleを聞いて「りんご」という文字を思い浮かべてから、果物のイメージにつなげている状態です。
改善するには、単語を写真や場面、簡単な英文と一緒に覚える方法が役立ちます。
単語単体ではなく、I eat an apple every morning.のような文で使い方を確認しましょう。
②英文を後ろから訳す癖がある
英文を読むときに、日本語として自然な順番へ並べ替える習慣があると、リスニングでも同じ処理をしがちです。
I met my friend at the station.
(私は駅で友達に会いました。)
この英文は、I met my friendの時点で「友達に会った」という中心的な情報がわかります。
at the stationは、その出来事が起きた場所を追加しています。
後ろから訳し直すのではなく、情報が増えていく順番を意識しましょう。
③文法を考えながら意味を組み立てている
英語を聞くたびに「これは現在完了形だから」「関係代名詞があるから」と考えていると、意味の理解に時間がかかります。
文法知識は必要ですが、会話中に毎回ルールを思い出す必要はありません。
基本的な英文を何度も聞き、語順と意味を結び付ける練習が重要です。
最初は短い文から始め、文法を意識しなくても内容がわかる状態を目指しましょう。
④短い英語表現をまとまりで理解できない
英語には、複数の単語で一つの意味を表す表現があります。
take care ofは「世話をする」、look forward toは「楽しみにする」という意味です。
これらを一語ずつ訳そうとすると、意味の理解が遅くなることがあります。
よく使うフレーズは、単語の組み合わせとして覚えることが大切です。
⑤音声のスピードに意味の理解が追いつかない
ゆっくりした英語なら理解できても、自然な速さになると難しく感じる場合があります。
原因は、単語を認識する速度、文法処理、語彙の不足などさまざまです。
無理に速い音声を聞き続けるより、理解できる短い音声を繰り返す方が練習しやすくなります。
【チェックリスト】自分の原因を確認しよう
- 単語を聞くと日本語の意味だけが浮かぶ
- 英文を最後まで聞いてから意味を考える
- 文法を思い出している間に次の文が流れる
- 知っている熟語でも音声では理解できない
- 再生速度を落とすと意味がわかる
当てはまる項目を確認し、次に紹介する練習法から必要なものを選びましょう。
英語を聞いたまま理解するための練習法7選
日本語訳を減らすには、英語の音と意味を直接結び付ける練習が効果的です。
ここでは、初心者でも取り組みやすい方法を7つ紹介します。
①短い英文を日本語に訳さず理解する
最初は5〜8語程度の短い英文を使いましょう。
She is reading a book.
(彼女は本を読んでいます。)
英文を聞いたら、女性が本を読んでいる場面を思い浮かべます。
練習の手順は次のとおりです。
- 英文の意味を確認する
- スクリプトを見ながら音声を聞く
- 文字を見ずにもう一度聞く
- 内容を思い浮かべながら繰り返す
最初から難しい英文を使わず、確実に理解できる文章を選びましょう。
②英語を前から順番に理解する
英語の語順に慣れるには、文章を先頭から理解する練習が役立ちます。
I found a nice restaurant near my office.
(私は職場の近くに素敵なレストランを見つけました。)
この文は、次の順番で情報が加わります。
I found(私は見つけた)
a nice restaurant(素敵なレストランを)
near my office(職場の近くで)
最後まで聞いてから日本語に並べ替える必要はありません。
英文を読むときにも同じ方法を使うと、語順への理解を深められます。
③チャンクごとに意味を捉える
チャンクとは、意味のまとまりのことです。
長い英文でも、チャンクに区切ることで内容を整理しやすくなります。
I went to the library / after school / to study English.
(私は英語を勉強するために、放課後図書館へ行きました。)
I went to the libraryは「図書館へ行った」、after schoolは「放課後」、to study Englishは「英語を勉強するために」です。
最初はスラッシュを入れた英文を読み、慣れたら区切りを見ずに音声を聞きましょう。
ただし、実際の音声には必ずしも区切りごとの間があるわけではありません。意味のまとまりを意識するための練習として活用します。
④英語を聞いて場面をイメージする
具体的な動作や物を表す英文は、状況を想像しながら聞いてみましょう。
The boy is running in the park.
(男の子が公園で走っています。)
公園で走っている男の子を思い浮かべることで、英語と意味を直接結び付ける練習になります。
場所、人物、動作などが明確な英文から始めると取り組みやすいでしょう。
一方、意見や抽象的な説明を含む英文では、必ずしも映像化する必要はありません。
⑤音読で英文の意味と語順を結び付ける
音読は、英文を声に出して読む練習です。
英文の意味を理解したうえで音読すると、語順と音声を結び付ける機会を増やせます。
例えば、次の英文を使います。
I’m looking for my keys.
(私は鍵を探しています。)
最初に意味を確認し、音声を聞いて発音を確かめます。その後、内容を意識しながら数回音読しましょう。
単に速く読むのではなく、意味を理解しながら自然な速さで発声することが大切です。
⑥シャドーイングで音声の流れに慣れる
シャドーイングは、流れてくる英語の少し後を追いかけるように発声する練習です。
英語のリズムや音のつながりに慣れる目的で取り入れられます。
ただし、意味を理解していない英文を機械的に繰り返すだけでは、内容理解の練習として不十分な場合があります。
まずスクリプトと日本語訳を確認し、音声の内容を理解してから取り組みましょう。
初心者は短い英文を選び、難しければ音声を一文ずつ止めて復唱する方法から始めても構いません。
⑦聞いた英文を簡単な英語で言い換える
英文の意味を理解できたか確認するには、簡単な英語で言い換える方法もあります。
元の英文:
She was tired, so she went to bed early.
(彼女は疲れていたので、早く寝ました。)
言い換え:
She went to bed early because she was tired.
(彼女は疲れていたため、早く寝ました。)
同じ内容を別の英文で表せれば、単語を暗記するだけでなく、意味を理解しているか確認できます。
最初は一文を短くするだけでも十分です。
【比較表】7つの練習法と目的
| 練習法 | 主な目的 |
|---|---|
| 短文の即時理解 | 英語と意味を直接結び付ける |
| 前から理解する | 英語の語順に慣れる |
| チャンク練習 | 意味のまとまりを捉える |
| イメージ練習 | 具体的な状況を理解する |
| 音読 | 音声と語順を結び付ける |
| シャドーイング | 音の流れに慣れる |
| 英語で言い換え | 内容理解を確認する |
すべてを一度に行う必要はありません。自分の苦手な部分に合う方法を選びましょう。
英語を日本語に訳さず理解するための例文練習
ここでは、英文を聞いた順番で理解するための具体例を紹介します。
①短い英文をそのまま理解する
The door is open.
(ドアが開いています。)
The doorで「ドア」、is openで「開いている状態」と捉えます。
短い英文では、全体を一つの状況として理解することを意識しましょう。
②前置詞を含む英文を前から理解する
My brother works at a hospital in Tokyo.
(私の兄は東京の病院で働いています。)
次のように区切ります。
My brother works(兄は働いている)
at a hospital(病院で)
in Tokyo(東京の)
場所を表す情報が後から追加されることを意識しましょう。
③接続詞を含む英文を区切って理解する
I stayed home because it was raining.
(雨が降っていたので、私は家にいました。)
I stayed homeで「家にいた」という出来事がわかります。
because以降で、その理由が説明されています。
接続詞を聞いたら、後ろにどのような情報が続くか意識すると理解しやすくなります。
④会話文を聞いて状況をイメージする
A: What are you doing this weekend?
(今週末は何をする予定ですか?)
B: I’m going shopping with my sister.
(姉と買い物に行く予定です。)
A: That sounds fun!
(楽しそうですね!)
会話では、一つひとつの英文を完璧な日本語に訳すより、質問と返答の内容を理解することが重要です。
誰が何をする予定なのかを捉えましょう。
⑤長めの英文をチャンクに分けて理解する
I decided to take an English class / because I want to communicate / with people from different countries.
(さまざまな国の人と交流したいので、英語の授業を受けることにしました。)
最初のチャンクで「英語の授業を受けることにした」とわかります。
次のチャンクで「交流したいから」という理由が加わり、最後に「さまざまな国の人と」という対象が示されます。
このように情報を順番に積み重ねれば、長い英文でも理解しやすくなります。
リスニングで日本語訳を減らす1日10分の勉強法
忙しい人は、1日10分の短いトレーニングから始めましょう。
使用する教材は、英文スクリプトと意味を確認できる短い音声がおすすめです。
①最初の2分|短い英文を聞く
30秒程度の英語音声を聞きます。
最初はスクリプトを見ず、話題や登場人物、出来事をどの程度理解できるか確認しましょう。
すべて聞き取れなくても問題ありません。
②次の3分|スクリプトと意味を確認する
聞き取れなかった部分を文字で確認します。
知らない単語や文法があれば、この段階で日本語訳を使って理解しましょう。
音が聞き取れなかったのか、意味がわからなかったのかも区別します。
③次の3分|チャンクを意識して音読する
英文を意味のまとまりで区切り、内容を理解しながら音読します。
発音がわからない部分は音声を聞き直しましょう。
一語ずつ訳すのではなく、まとまりごとに意味を捉えることを意識します。
④最後の2分|音声を聞いて内容を理解する
スクリプトを閉じ、もう一度音声を聞きます。
最初より意味を捉えやすくなっているか確認しましょう。
理解できなかった部分は、翌日の復習に回しても構いません。
【学習表】1週間のトレーニング例
| 曜日 | 学習テーマ |
|---|---|
| 月曜日 | 自己紹介の短文 |
| 火曜日 | 買い物の会話 |
| 水曜日 | 予定を伝える英文 |
| 木曜日 | 理由を説明する英文 |
| 金曜日 | 少し長めの会話 |
| 土曜日 | 苦手な音声の復習 |
| 日曜日 | 初めて聞く音声で確認 |
同じ教材を繰り返す日と、新しい音声で理解度を試す日を組み合わせましょう。
初心者が日本語訳を減らすときの注意点5つ
①最初から日本語訳を禁止しない
意味がわからない英文を無理に英語だけで理解しようとしても、内容を誤解する可能性があります。
最初は日本語で正確に意味を確認し、その後の反復練習で日本語訳を減らしましょう。
②難しすぎる音声教材を選ばない
知らない単語や文法が多すぎる教材では、意味を理解すること自体が難しくなります。
まずはスクリプトを読めばほぼ理解できる音声を選びましょう。
慣れてきたら、文章の長さや話す速さを少しずつ上げます。
③聞き流しだけで理解できると思わない
英語を流しているだけでは、聞き取れない部分や意味がわからない部分を確認できません。
集中して聞く時間を設け、スクリプトで内容を確認することが大切です。
聞き流しは、理解済みの音声を復習する用途などに活用しましょう。
④単語を一語ずつ訳そうとしない
take a breakのような表現を、takeとaとbreakに分けて訳す必要はありません。
よく使うフレーズは意味のまとまりとして覚えましょう。
ただし、文の構造がわからない場合は、単語や文法に分けて確認しても問題ありません。
⑤聞き取れない部分を放置しない
意味を知っている単語でも、実際の音声では聞き取れない場合があります。
音の連結や弱く発音される部分などを確認し、文字と音声を結び付けましょう。
同じ部分を何度聞いてもわからない場合は、スクリプトを見て原因を確認することが重要です。
リスニングで意味がわからないときの対処法
英語が理解できない場合は、どの段階でつまずいているかを確認しましょう。
①音そのものが聞き取れない場合
単語を知っているのに音声では認識できない場合は、発音や音のつながりに慣れていない可能性があります。
スクリプトを見ながら音声を聞き、聞こえ方を確認しましょう。
短いディクテーションも、聞き取れない部分を特定する練習になります。
②単語は聞こえるのに意味がわからない場合
音声を文字にすればわかるのに、聞いていると意味が理解できない場合は、語彙や文法の処理が追いついていない可能性があります。
短文を繰り返し聞き、意味をすぐに捉える練習を優先しましょう。
③英文が長くなると理解できない場合
長い英文では、前半の情報を忘れてしまうことがあります。
チャンクごとに意味を整理し、主語と動詞、追加される情報の関係を意識しましょう。
短文から少しずつ長さを増やす方法が取り組みやすくなります。
④速い英語についていけない場合
最初は速度を落として意味を確認しても構いません。
ただし、ゆっくりした音声だけで終わらず、理解できるようになったら通常速度でも聞きましょう。
内容がわかる音声で練習することが大切です。
【練習問題】英語を聞いた順番で理解できるか確認しよう
次の英文を、意味のまとまりに区切ってみましょう。
問題①〜⑤
① I study English every morning.
(私は毎朝英語を勉強します。)
② She works at a small restaurant.
(彼女は小さなレストランで働いています。)
③ We went to the park after lunch.
(私たちは昼食後、公園へ行きました。)
④ I stayed home because I was tired.
(疲れていたので、私は家にいました。)
⑤ He bought a present for his mother yesterday.
(彼は昨日、母親のためにプレゼントを買いました。)
解答と解説
① I study English / every morning
「英語を勉強する」という行動に、「毎朝」という頻度が加わります。
② She works / at a small restaurant
「彼女は働いている」という情報の後に、勤務場所が示されます。
③ We went to the park / after lunch
最初に行き先を理解し、後半で時間を確認します。
④ I stayed home / because I was tired
because以降で、家にいた理由が説明されます。
⑤ He bought a present / for his mother / yesterday
「プレゼントを買った」という行動に、相手と時間の情報が追加されます。
区切り方は一つだけではありません。意味が自然につながるまとまりを意識することが大切です。
英語リスニングと日本語訳についてよくある質問
英語を聞くと日本語に訳してしまうのはなぜですか?
単語や文法を日本語訳と結び付けて学んできたことが一因です。
英語を理解するたびに日本語を思い出す習慣がある場合は、短い英文を聞いて意味を直接捉える練習を取り入れましょう。
英語を英語のまま理解するにはどうすればよいですか?
英語の語順で意味を捉えることから始めましょう。
短い英文の反復聴取、チャンク練習、音読などを組み合わせると、聞こえた順番で理解する練習ができます。
リスニング中に日本語訳をしてはいけませんか?
日本語訳を完全に避ける必要はありません。
知らない表現を学ぶときは日本語で確認し、内容を理解した英文を繰り返し聞くときに、日本語への変換を減らしていきましょう。
単語は聞き取れるのに意味がわからないのはなぜですか?
語彙や文法の理解が不十分だったり、意味を処理する速度が追いついていなかったりする可能性があります。
スクリプトを読んで理解できるか確認すると、原因を絞り込みやすくなります。
シャドーイングは英語のまま理解する練習になりますか?
内容を理解した英文で取り組めば、音声の流れに慣れる練習として役立ちます。
ただし、発声だけに集中せず、意味を確認したうえで練習することが重要です。
英語の語順で理解するコツはありますか?
主語と動詞を最初に捉え、その後に続く場所、時間、理由などの情報を順番に追加しましょう。
英文を日本語として並べ替えず、意味のまとまりを意識することがポイントです。
初心者でも日本語訳を減らせますか?
はい。初心者でも、意味を理解している短い英文から始めれば練習できます。
最初は一文をそのまま理解することを目標にし、慣れてきたら会話文へ進みましょう。
どのくらい練習すれば英語のまま理解できるようになりますか?
必要な期間は、現在の英語力や学習時間、教材の難易度によって異なります。
特定の日数で習得できるとは限りません。以前は日本語訳が必要だった英文を、聞くだけで理解できるようになったかを目安にしましょう。
オンライン英会話で英語を聞いたまま理解する練習をしよう
英語を聞いた順番で理解する力は、実際の会話でも練習できます。
QQEnglishのオンライン英会話では、教師の質問を聞いて短い英語で答える練習ができます。
最初は簡単な質問から始め、内容を理解して返答する経験を積み重ねましょう。
まとめ|英語を日本語に訳さず理解するには語順と反復が大切
英語のリスニングで日本語に訳してしまう場合は、英語を前から理解する練習を取り入れましょう。
短い英文を繰り返し聞き、チャンクごとに意味を捉えることが大切です。
日本語訳を無理に禁止する必要はありません。意味を正確に確認したうえで、少しずつ英語と意味を直接結び付けていきましょう。
こちらの記事もおすすめ
- 英語は英語で考えるとは?和訳しない勉強法と英語脳の作り方を解説
英語脳の基本的な考え方や、日本語に訳さず英語を理解する学習方法を幅広く知りたい方におすすめです。 - 英語脳の作り方3ステップ!留学経験なしの独学で英検準一級ある私が解説します!
英語の語順で理解する方法や、英語で考える習慣を身に付けたい方におすすめです。

















