Thank youの返し方20選！You're welcome以外の英語とビジネス・カジュアルでの使い分け
英語で「Thank you.」と言われたとき、いつも「You’re welcome.」と返していませんか？
You’re welcome.は正しい表現ですが、英語には「No problem.」「My pleasure.」「Anytime.」など、さまざまな返し方があります。
友達との会話ではカジュアルに、ビジネスでは丁寧に返すなど、相手や場面に合わせて使い分けることが大切です。
この記事では、Thank youへの返し方20選を紹介します。You’re welcome以外の表現やニュアンスの違い、会話例、メールでの返信方法も解説するので、ぜひ参考にしてください。
Thank youと言われたら？英語の返し方をまず確認
英語でThank you.と言われたら、基本的にはYou’re welcome.と返せば問題ありません。
ただし、相手との関係性や感謝された内容によって、より自然な表現を選べる場合があります。
まずは、代表的な3つの返し方を覚えましょう。
①基本はYou’re welcome.｜どういたしまして
You’re welcome.
（どういたしまして。）
You’re welcome.は、Thank you.への最も基本的な返答です。
友達や家族との日常会話だけでなく、仕事や接客など、幅広い場面で使えます。
丁寧すぎるわけでも、古い表現でもありません。
どのように返せばよいか迷ったときは、You’re welcome.を選ぶとよいでしょう。
②カジュアルならNo problem.｜問題ないよ
No problem.
（問題ないよ。／気にしないで。）
No problem.は、相手に「大したことではないよ」と伝えるカジュアルな表現です。
友達に頼まれたことを手伝ったときや、同僚から感謝されたときなどに使えます。
ただし、改まった場面では、You’re welcome.などの方が無難な場合があります。
③丁寧に返すならMy pleasure.｜お役に立ててうれしいです
My pleasure.
（お役に立ててうれしいです。）
My pleasure.は、相手のために何かできたことを喜ぶ表現です。
「喜んでお手伝いしました」という前向きなニュアンスがあり、ビジネスや接客でも使えます。
丁寧で温かみのある返事をしたいときに便利です。
【早見表】Thank youへの返し方と使える場面
| 英語表現 | 日本語の意味 | 主な場面 |
|---|---|---|
| You’re welcome. | どういたしまして | 日常・ビジネス |
| No problem. | 問題ないよ | 友達・同僚 |
| No worries. | 気にしないで | カジュアル |
| Anytime. | いつでもどうぞ | 親しい相手 |
| My pleasure. | お役に立ててうれしいです | 接客・ビジネス |
| I’m happy to help. | 喜んでお手伝いします | 仕事・日常 |
| The pleasure is mine. | こちらこそ光栄です | 丁寧な会話 |
英語の返答は、丁寧さだけでなく、感謝された理由に合わせて選ぶことがポイントです。
【カジュアル】友達や家族へのThank youの返し方6選
友達や家族など、親しい相手に感謝されたときは、短く自然な返事が使えます。
ここでは、日常会話で役立つ6つのフレーズを紹介します。
①No problem.｜問題ないよ
A：Thanks for helping me with my homework.
（宿題を手伝ってくれてありがとう。）
B：No problem!
（問題ないよ！）
No problem.は、相手のためにしたことが負担ではなかったと伝える表現です。
友達や親しい同僚との会話でよく使われます。
謝罪に対する「大丈夫だよ」という返事としても使えるため、文脈によって意味を判断しましょう。
②No worries.｜気にしないで
A：Thank you for waiting for me.
（待っていてくれてありがとう。）
B：No worries!
（気にしないで！）
No worries.は「心配しないで」「大丈夫だよ」という意味です。
オーストラリアやイギリスなどでも使われる、親しみやすい表現です。
No problem.と似ていますが、相手を安心させるニュアンスが感じられます。
③Anytime.｜いつでもどうぞ
A：Thanks for checking my English essay.
（英語の作文を確認してくれてありがとう。）
B：Anytime!
（いつでもどうぞ！）
Anytime.は「いつでも」という意味です。
相手に「また必要なら頼ってね」という気持ちを伝えられます。
友達や家族など、今後も手助けしたい相手に使うと自然です。
ただし、実際にいつでも対応できるという厳密な約束ではなく、好意的な返答として使われることもあります。
④Sure!｜もちろん！
A：Thanks for giving me a ride.
（車に乗せてくれてありがとう。）
B：Sure!
（もちろん！）
Sure!は、相手の感謝に対して気軽に返せる表現です。
「もちろんいいよ」「当然だよ」というニュアンスがあります。
アメリカ英語の日常会話などで使われますが、言い方によっては素っ気なく聞こえる場合もあります。
笑顔や明るい声のトーンを意識しましょう。
⑤You bet!｜もちろんだよ！
A：Thanks for your help today.
（今日は手伝ってくれてありがとう。）
B：You bet!
（もちろんだよ！）
You bet!は、アメリカ英語で使われるカジュアルな表現です。
「もちろん」「いいとも」という意味があり、相手の感謝にも返せます。
親しみやすい響きがありますが、改まったビジネスの場では避けた方が無難です。
⑥Don’t mention it.｜お礼なんていいよ
A：Thank you so much for your advice.
（アドバイスを本当にありがとう。）
B：Don’t mention it.
（お礼なんていいよ。）
Don’t mention it.は、直訳すると「それについて言及しないで」という意味です。
お礼への返答では「気にしないで」「お礼は必要ないよ」というニュアンスになります。
相手に気を遣わせたくないときに使える表現です。
【丁寧・ビジネス】Thank youへの返し方6選
上司や取引先、顧客からThank you.と言われたときは、丁寧で自然な返答を選びましょう。
ビジネスでは、相手の感謝を受け止めながら、前向きな姿勢を伝えることが大切です。
①You’re welcome.｜どういたしまして
A：Thank you for preparing the documents.
（資料を準備してくれてありがとうございます。）
B：You’re welcome.
（どういたしまして。）
You’re welcome.は、ビジネスでも使える標準的な返答です。
特別に改まった表現ではありませんが、失礼になることもありません。
短く返したい場合に便利です。
②You’re very welcome.｜どういたしまして
A：Thank you very much for your support.
（ご支援いただき、誠にありがとうございます。）
B：You’re very welcome.
（どういたしまして。）
You’re very welcome.は、You’re welcome.を強調した表現です。
veryを加えることで、温かく丁寧な印象を与えられます。
相手から強く感謝されたときにも使いやすいでしょう。
③You’re most welcome.｜とんでもありません
A：Thank you for taking the time to meet with us.
（お時間をいただき、ありがとうございます。）
B：You’re most welcome.
（とんでもありません。）
You’re most welcome.は、丁寧でやや改まった響きのある表現です。
mostはwelcomeを強調しています。
なお、「どういたしまして」という意味では、通常You’re the most welcome.とは言いません。
theを付けない形で覚えましょう。
④My pleasure.｜お役に立ててうれしいです
A：Thank you for arranging everything.
（いろいろと手配していただき、ありがとうございます。）
B：My pleasure.
（お役に立ててうれしいです。）
My pleasure.は、相手のために行動できたことを喜ぶ表現です。
ホテルやレストランなどの接客でも使われます。
単に「問題ありません」と返すのではなく、喜んで対応したことを伝えたい場合に適しています。
⑤I’m happy to help.｜お役に立ててうれしいです
A：Thank you for answering my questions.
（質問に答えていただき、ありがとうございます。）
B：I’m happy to help.
（お役に立ててうれしいです。）
I’m happy to help.は、相手を手助けできることへの前向きな気持ちを表します。
メールやチャットでも使いやすい表現です。
「今後も喜んでお手伝いします」という姿勢を示したい場合にも適しています。
⑥I’m glad I could help.｜お役に立ててよかったです
A：Thank you for fixing the issue.
（問題を解決していただき、ありがとうございます。）
B：I’m glad I could help.
（お役に立ててよかったです。）
I’m glad I could help.は、すでに行った手助けについて、役に立てたことを喜ぶ表現です。
問題解決や作業完了後の返答に向いています。
My pleasure.よりも、具体的な結果に対する満足感を伝えやすいでしょう。
【場面別】感謝されたときに使える英語の返事8選
Thank you.への返し方は、友達やビジネス以外にもさまざまな表現があります。
ここでは、相手の負担を軽くしたいときや、こちらからも感謝を伝えたいときに使える8つのフレーズを紹介します。
①It was nothing.｜大したことないよ
A：Thank you for carrying my bag.
（バッグを運んでくれてありがとう。）
B：It was nothing.
（大したことないよ。）
It was nothing.は、自分がしたことを大げさに考えなくてよいと伝える表現です。
ちょっとした手助けに対する返事として使えます。
ただし、大きな助けに対する感謝には、相手の気持ちを軽く扱わない返答を選ぶとよいでしょう。
②It’s the least I could do.｜これくらい当然だよ
A：Thank you for visiting me at the hospital.
（病院までお見舞いに来てくれてありがとう。）
B：It’s the least I could do.
（これくらい当然だよ。）
It’s the least I could do.は、相手のためにしたことを当然の行動として伝える表現です。
親しい相手を助けたときなどに使えます。
「あなたのためなら、これくらいのことはするよ」という思いやりが感じられます。
③Of course!｜もちろん！
A：Thanks for lending me your notes.
（ノートを貸してくれてありがとう。）
B：Of course!
（もちろん！）
Of course!は、感謝に対して「もちろんだよ」と返す表現です。
相手の頼みを快く引き受けたことを伝えられます。
ただし、Of course.は依頼への承諾にも使われるため、会話の流れに合わせて判断しましょう。
④Not at all.｜とんでもありません
A：Thank you for your assistance.
（ご協力ありがとうございます。）
B：Not at all.
（とんでもありません。）
Not at all.は、相手のお礼を控えめに受け止める表現です。
「少しも気にしないでください」というニュアンスがあります。
地域や話し方によっては、やや改まった印象になることもあります。
⑤The pleasure is mine.｜こちらこそ光栄です
A：It was a pleasure meeting you.
（お会いできて光栄でした。）
B：The pleasure is mine.
（こちらこそ光栄です。）
The pleasure is mine.は、相手の好意や感謝に対して、自分も同じ気持ちであることを伝える表現です。
特に、初対面の挨拶やビジネスでの交流に適しています。
My pleasure.と似ていますが、相手との喜びを共有するニュアンスが強い表現です。
⑥Thank you, too.｜こちらこそありがとう
A：Thank you for your time today.
（今日はお時間をいただき、ありがとうございました。）
B：Thank you, too.
（こちらこそありがとうございました。）
Thank you, too.は、相手にも感謝したいときに使えます。
ただし、英語ではThank you.のyouを強調して、Thank YOU.と返すことも自然です。
相手の感謝に対して、こちらこそありがとうと伝えたい場合に覚えておきましょう。
⑦No, thank you!｜いえいえ、こちらこそありがとう！
A：Thank you for inviting me.
（招待してくれてありがとう。）
B：No, thank you! I’m glad you came.
（いえいえ、こちらこそありがとう！来てくれてうれしいよ。）
No, thank you!は、文脈によって意味が変わる表現です。
何かを勧められた場合は「いいえ、結構です」という断りになります。
一方、相手から感謝された場面では、youを強調することで「こちらこそありがとう」と伝えられます。
誤解を避けるためにも、会話の流れや声のトーンが重要です。
⑧I’m glad it helped.｜役に立ってよかったです
A：Thank you for your explanation.
（説明していただき、ありがとうございます。）
B：I’m glad it helped.
（お役に立ててよかったです。）
I’m glad it helped.は、自分が伝えた情報や説明が役立ったときに使えます。
仕事での説明やアドバイスに対する感謝への返事として便利です。
相手の問題が解決したことを喜ぶ気持ちが伝わります。
【比較】You’re welcome・No problem・My pleasureの違い
Thank youへの返し方には似た表現が多くありますが、ニュアンスは少しずつ異なります。
特に迷いやすい4つの組み合わせを確認しましょう。
①You’re welcomeとNo problemの違い
You’re welcome.は、幅広い場面で使える標準的な返答です。
一方、No problem.は「問題なかったよ」「気にしないで」というカジュアルなニュアンスがあります。
友達に荷物を運んであげたときはNo problem.でも自然ですが、改まった接客ではYou’re welcome.の方が無難です。
②You’re welcomeとMy pleasureの違い
You’re welcome.は、感謝に対する一般的な返答です。
My pleasure.は、相手の役に立てたことを喜ぶ気持ちが加わります。
例えば、顧客の依頼に対応した後ならMy pleasure.を使うと、前向きな印象を与えられます。
③No problemとNo worriesの違い
No problem.は「問題ないよ」、No worries.は「気にしないで」というニュアンスです。
どちらも日常会話で使われます。
ただし、No worries.は地域によって使用頻度や印象が異なるため、すべての場面で同じように使えるとは限りません。
④My pleasureとThe pleasure is mineの違い
My pleasure.は、相手のために何かをしたときの返答として使いやすい表現です。
The pleasure is mine.は、相手との交流や出会いについて「こちらこそ光栄です」と返す場合に適しています。
どちらも丁寧ですが、会話の内容に合わせて使い分けましょう。
【会話例】Thank youへの返し方をシーン別に紹介
ここでは、実際の英会話でThank you.にどう返すのか、5つの場面を紹介します。
会話例①｜友達に手伝ってもらったとき
A：Thanks for helping me move yesterday.
（昨日は引っ越しを手伝ってくれてありがとう。）
B：No problem! I’m glad I could help.
（問題ないよ！役に立ててよかった。）
友達との会話では、No problem.のようなカジュアルな表現が使えます。
相手のために行動できたことを伝えたい場合は、I’m glad I could help.を加えても自然です。
会話例②｜同僚から感謝されたとき
A：Thank you for checking the report.
（報告書を確認してくれてありがとう。）
B：Happy to help! Let me know if you need anything else.
（お役に立ててうれしいです！ほかにも必要なことがあれば知らせてください。）
親しい同僚には、Happy to help.のような表現が便利です。
今後も協力する意思を示したい場合は、Let me know if〜を続けるとよいでしょう。
会話例③｜上司からお礼を言われたとき
A：Thank you for completing the project on time.
（プロジェクトを予定どおり完了してくれてありがとう。）
B：You’re welcome. I’m glad everything went smoothly.
（どういたしまして。すべて順調に進んでよかったです。）
上司から感謝された場合も、You’re welcome.は自然な返答です。
さらに、仕事が順調に進んだことへの気持ちを伝えると、会話が広がります。
会話例④｜ホテル・レストランで接客するとき
A：Thank you for your excellent service.
（素晴らしいサービスをありがとうございます。）
B：My pleasure. We hope you enjoy your stay.
（お役に立ててうれしいです。どうぞご滞在をお楽しみください。）
接客では、My pleasure.のような丁寧で温かみのある表現が適しています。
ホテルなら滞在、レストランなら食事など、状況に合った一言を加えると自然です。
会話例⑤｜取引先から感謝のメールを受け取ったとき
A：Thank you for your prompt assistance.
（迅速にご対応いただき、ありがとうございます。）
B：You’re very welcome. Please let us know if you need any further assistance.
（どういたしまして。ほかにもお手伝いできることがございましたら、お知らせください。）
取引先へのメールでは、短い返答に加えて、今後の対応について伝えると丁寧です。
特に、継続的な取引がある場合に使いやすい表現です。
Thank youへの返し方で注意したいポイント5つ
英語でお礼に返事をするときは、意味だけでなく、相手との関係性や会話の流れも意識しましょう。
①You’re welcomeは古い表現だと決めつけない
You’re welcome.は、現在も使われる自然な表現です。
No problem.などのカジュアルな返答が使われることもありますが、You’re welcome.が不自然というわけではありません。
基本表現として覚えておきましょう。
②No problemをすべてのビジネス場面で使わない
No problem.は必ずしも失礼ではありません。
ただし、取引先や顧客との改まったやり取りでは、カジュアルすぎる印象になる場合があります。
迷ったら、You’re welcome.やI’m happy to help.を選ぶとよいでしょう。
③That’s OK.は謝罪への返事と混同しない
That’s OK.は「大丈夫だよ」という意味です。
謝罪に対する返事としても使われるため、Thank you.への返答では状況によって少し不自然に聞こえることがあります。
特にビジネスでは、より明確な返答を選びましょう。
④No, thank you!は文脈によって意味が変わる
No, thank you.は、通常「いいえ、結構です」という断りにも使われます。
「こちらこそありがとう」と伝える場合は、youを強調したり、後ろに一言加えたりすると意味が伝わりやすくなります。
⑤相手との関係性と声のトーンを意識する
同じ英語表現でも、声のトーンや表情によって印象が変わります。
例えば、Sure.を短く無表情で返すと、素っ気なく感じられる場合があります。
自然な返答には、言葉の選び方だけでなく、伝え方も重要です。
【メール・チャット】英語のお礼に返信するときの書き方
英語のメールやチャットでは、Thank you.への返事に加えて、必要な情報を簡潔に伝えることが大切です。
①短いチャットへの返事
社内チャットなどで感謝された場合は、短い表現でも問題ありません。
Happy to help!
（お役に立ててうれしいです！）
No problem!
（問題ありません！）
相手との関係性や職場の雰囲気に合わせて選びましょう。
②社内メールへの返事
同僚から業務について感謝された場合は、次のように返せます。
You’re welcome. I’m glad I could help.
（どういたしまして。お役に立ててよかったです。）
Please let me know if you need anything else.
（ほかに必要なことがあれば、お知らせください。）
感謝を受け止めながら、今後の協力についても伝えられます。
③取引先への丁寧な返事
取引先には、簡潔で丁寧な文章が適しています。
It was my pleasure to assist you.
（お手伝いできて光栄でした。）
Please feel free to contact us if you have any further questions.
（ほかにご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。）
相手に安心感を与えながら、必要な連絡方法を示せます。
④返信が必要ない場合の考え方
すべてのThank you.に、必ずメールで返信する必要があるわけではありません。
例えば、やり取りが完了しており、相手からの感謝だけでメールが終わっている場合は、返信を省略することもあります。
一方、継続的な対応や確認事項がある場合は、必要な内容を添えて返信しましょう。
Thank youの返し方についてよくある質問
Thank youと言われたら何と返すのが自然ですか？
最も基本的な返答はYou’re welcome.です。
日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
You’re welcome以外の返し方はありますか？
No problem.、No worries.、My pleasure.、Anytime.などがあります。
相手との関係性や場面に合わせて使い分けましょう。
No problemは失礼な英語ですか？
必ずしも失礼ではありません。
友達や同僚との会話では自然ですが、改まった場面では別の表現が適している場合があります。
No worriesはビジネスでも使えますか？
親しい同僚とのやり取りでは使われることがあります。
ただし、取引先や顧客とのフォーマルな場面では、You’re welcome.などが無難です。
My pleasureはどんな意味ですか？
「お役に立ててうれしいです」「喜んで」という意味です。
接客やビジネスなど、丁寧に返したい場面で使えます。
Anytimeは目上の人にも使えますか？
Anytime.は、基本的にカジュアルな表現です。
目上の人や取引先には、I’m happy to help.などを選ぶとよいでしょう。
Thank you, too.は正しい英語ですか？
はい、文脈によって使えます。
ただし、「こちらこそありがとう」と自然に返したい場合は、Thank YOU.とyouを強調する言い方もよく使われます。
「こちらこそありがとう」は英語で何と言いますか？
Thank you, too.やNo, thank you!などが使えます。
改まった場面では、The pleasure is mine.も便利です。
You’re welcomeは古い表現ですか？
いいえ。You’re welcome.は現在も使われる自然な表現です。
カジュアルな返答もありますが、基本表現として覚えておいて問題ありません。
Thank youへの返事をメールで書く場合は？
You’re welcome.やI’m happy to help.などが使えます。
必要に応じて、Please let me know if you need anything else.を加えると丁寧です。
オンライン英会話でお礼への返事を練習しよう
Thank you.への返し方を覚えたら、実際の英会話で使ってみましょう。
例えば、友達を手伝った場面や、取引先から感謝された場面を想定したロールプレイがおすすめです。
QQEnglishのオンライン英会話では、教師との会話を通じて、相手や状況に合わせた自然な返答を練習できます。
短い表現から少しずつ使いこなしましょう。
まとめ｜Thank youへの返し方は相手と場面で選ぼう
Thank you.への返し方には、You’re welcome.以外にもさまざまな表現があります。
今回のポイントは次の3つです。
- 迷ったときはYou’re welcome.が基本
- 友達や同僚にはNo problem.やAnytime.も自然
- ビジネスや接客ではMy pleasure.やI’m glad I could help.が便利
相手との関係性や感謝された内容に合わせて返答すると、英会話がより自然になります。
まずは、自分がよく使う場面に合った表現を3つほど覚えてみましょう。
こちらの記事もおすすめ
- 「どういたしまして」英語で何？会話で使える表現16選
You’re welcome.以外の「どういたしまして」をさらに詳しく学びたい方におすすめです。 - ありがとうの英語フレーズ40選！Thank you以外のお礼表現も紹介
お礼への返事だけでなく、自分から感謝を伝える英語も覚えたい方におすすめです。
