海外の友人や仕事関係者から、家族や大切な人が亡くなったと聞いたとき、英語でどのようにお悔やみを伝えればよいか迷うことはありませんか？

英語では、I’m sorry for your loss.（お悔やみ申し上げます）などの表現を使います。

大切なのは、難しい英語を使うことではなく、相手の悲しみに寄り添うことです。

この記事では、英語のお悔やみメッセージ20選を紹介します。友人・同僚・上司・取引先への伝え方や、メール・LINEで使える例文、失礼にならないためのマナーも解説します。

お悔やみを英語で伝えるには？基本の表現と意味

英語でお悔やみを伝えるときは、相手との関係性や状況に合った表現を選びましょう。

友人には短く温かい言葉、ビジネス関係者には丁寧な言葉が適しています。

まずは、代表的な4つの表現を紹介します。

①I’m sorry for your loss.｜お悔やみ申し上げます

I’m sorry for your loss.
お悔やみ申し上げます。

大切な人を亡くした相手に使う、代表的なお悔やみの英語表現です。

lossは「喪失」という意味で、この場合は大切な人を亡くしたことを指します。

sorryには謝罪だけでなく、相手の悲しみを残念に思う意味もあります。

友人から仕事関係者まで、幅広く使える表現です。

②My condolences.｜お悔やみ申し上げます

My condolences.
お悔やみ申し上げます。

condolencesは「哀悼の意」「お悔やみ」を意味します。

I’m sorry for your loss.よりも、やや改まった響きがあります。

お悔やみのカードやメール、職場での丁寧なやり取りにも適しています。

③Please accept my deepest condolences.｜心よりお悔やみ申し上げます

Please accept my deepest condolences.
心よりお悔やみ申し上げます。

Please acceptは「どうかお受け取りください」という意味です。

deepestを加えることで、深い哀悼の気持ちを表せます。

上司や取引先など、丁寧な言葉遣いが必要な場面に適した表現です。

④I’m sorry to hear about your loss.｜訃報を聞いて悲しく思います

I’m sorry to hear about your loss.
訃報を聞いて悲しく思います。

I’m sorry to hear about〜は、悲しい知らせを聞いたときに使う表現です。

突然の訃報を聞いた際にも、自然に気持ちを伝えられます。

直接会って話す場合だけでなく、メッセージでも使えます。

【早見表】お悔やみの英語表現と使える場面

英語表現	日本語の意味	主な使用場面
I’m sorry for your loss.	お悔やみ申し上げます	友人・仕事
My condolences.	お悔やみ申し上げます	メール・カード
Please accept my deepest condolences.	心よりお悔やみ申し上げます	上司・取引先
I’m sorry to hear about your loss.	訃報を聞いて悲しく思います	会話・メッセージ

迷った場合は、I’m sorry for your loss.を使うとよいでしょう。

【友人・家族向け】短いお悔やみの英語メッセージ6選

親しい友人や家族に不幸があったときは、形式的な言葉だけでなく、相手を思いやる気持ちを伝えることが大切です。

短い英語でも十分に気持ちは伝わります。

①I’m so sorry for your loss.｜本当にお気の毒に思います

I’m so sorry for your loss.
本当にお気の毒に思います。

基本表現にsoを加えることで、悲しい知らせを聞いた気持ちを強調できます。

友人の家族が亡くなったときなど、さまざまな場面で使えます。

相手が話したくない場合は、無理に会話を続ける必要はありません。

②I’m thinking of you.｜あなたのことを思っています

I’m thinking of you during this difficult time.
このつらい時期に、あなたのことを思っています。

I’m thinking of you.は、相手を気にかけていることを伝える表現です。

直接会えない友人へのLINEやメッセージにも適しています。

宗教的な表現を避けたい場合にも使いやすい言葉です。

③My heart goes out to you.｜心からお悔やみ申し上げます

My heart goes out to you and your family.
あなたとご家族に心からお悔やみ申し上げます。

My heart goes out to〜は、深い同情や思いやりを伝える表現です。

heartは「心」という意味で、相手の悲しみに寄り添う気持ちを表します。

親しい人を亡くした相手に、温かい言葉をかけたいときに使えます。

④I wish I could be there with you.｜そばにいられたらと思います

I wish I could be there with you.
あなたのそばにいられたらと思います。

遠くに住んでいる友人など、直接会いに行けない場合に使える表現です。

I wish I could〜は、実現が難しいことへの願いを表します。

物理的にそばにいられなくても、相手を支えたい気持ちを伝えられます。

⑤I’m here if you need anything.｜何か必要なら力になるよ

I’m here if you need anything.
何か必要なことがあれば力になるよ。

I’m hereは、単に「ここにいる」という意味だけではありません。

相手が助けを必要としたときに、支えたい気持ちを表します。

ただし、実際に対応できる範囲で伝えることが大切です。

⑥Please take care of yourself.｜どうか自分を大切にしてね

Please take care of yourself.
どうか自分を大切にしてね。

悲しみの中にいる相手の体調や生活を気遣う表現です。

お悔やみのメッセージの最後に添えることもできます。

相手の気持ちを急いで切り替えさせるのではなく、無理をしないでほしいという思いを伝えましょう。

【ビジネス向け】上司・同僚・取引先へのお悔やみ英語6選

ビジネスで訃報を受けた場合は、丁寧で落ち着いた表現を選びましょう。

親しい同僚には温かみのある言葉、取引先には簡潔でフォーマルな文章が適しています。

①Please accept my sincere condolences.｜謹んでお悔やみ申し上げます

Please accept my sincere condolences.
謹んでお悔やみ申し上げます。

sincereは「心からの」「誠実な」という意味です。

上司や取引先に、丁寧なお悔やみを伝える際に使えます。

メールやカードの冒頭に書いても自然です。

②I was deeply saddened to hear of your loss.｜訃報を聞き、深く悲しんでおります

I was deeply saddened to hear of your loss.
訃報を聞き、深く悲しんでおります。

be saddenedは「悲しむ」という意味です。

deeplyを加えることで、悲しい知らせを受けた気持ちを強調できます。

ビジネスメールでも使いやすい、丁寧な表現です。

③My thoughts are with you and your family.｜あなたとご家族を思っています

My thoughts are with you and your family.
あなたとご家族のことを思っています。

thoughtsは、この場合「思い」「気持ち」を表します。

相手だけでなく、家族全体を気遣う言葉として使えます。

宗教的な表現を避けたい場合にも適しています。

④We extend our deepest sympathies to you.｜心よりお悔やみ申し上げます

We extend our deepest sympathies to you.
心よりお悔やみ申し上げます。

extendは「差し伸べる」、sympathiesは「同情」「哀悼の気持ち」という意味です。

Weを使うことで、会社やチームを代表してお悔やみを伝えられます。

組織として送るメッセージに適しています。

⑤Please accept our heartfelt sympathy.｜心からのお悔やみをお受け取りください

Please accept our heartfelt sympathy.
心からのお悔やみをお受け取りください。

heartfeltは「心からの」という意味です。

相手への深い思いやりを丁寧に伝えられます。

会社名義のカードや、複数人から送るお悔やみの文章にも使えます。

⑥Please let us know if we can assist you.｜お手伝いできることがあればお知らせください

Please let us know if we can assist you.
お手伝いできることがあればお知らせください。

assistは「手助けする」という意味です。

同僚が忌引きで休む場合など、業務面でサポートできることを伝える際に役立ちます。

必要であれば、担当業務の引き継ぎなど、具体的な支援を提案しましょう。

【場面別】家族や友人を亡くした人への英語メッセージ8選

お悔やみの英語は、誰が亡くなったのかによって表現を変えることもできます。

ここでは、相手の家族や友人が亡くなった場合など、具体的な場面で使える8つの例文を紹介します。

①父親を亡くした人へ｜I’m sorry to hear about your father’s passing.

I’m sorry to hear about your father’s passing.
お父様が亡くなられたと聞き、悲しく思います。

passingは、死を婉曲的に表す言葉です。

father’s passingで「お父様が亡くなられたこと」を意味します。

親しい相手にも、仕事関係者にも使える表現です。

②母親を亡くした人へ｜I’m deeply sorry about the loss of your mother.

I’m deeply sorry about the loss of your mother.
お母様を亡くされたことに、心よりお悔やみ申し上げます。

the loss of your motherは「お母様を亡くされたこと」という意味です。

deeplyを加えることで、深い哀悼の気持ちを伝えられます。

③祖父母を亡くした人へ｜I’m sorry to hear about your grandmother’s passing.

I’m sorry to hear about your grandmother’s passing.
お祖母様が亡くなられたと聞き、悲しく思います。

祖父の場合は、grandmotherをgrandfatherに変更します。

相手が祖父母との思い出を話した場合は、無理に励まさず、まず話を聞きましょう。

④配偶者を亡くした人へ｜I’m so sorry about the loss of your husband.

I’m so sorry about the loss of your husband.
ご主人を亡くされ、心よりお悔やみ申し上げます。

妻を亡くした場合は、husbandをwifeに変更します。

配偶者を亡くした相手には、今後の生活について安易に助言せず、悲しみを尊重することが大切です。

⑤友人を亡くした人へ｜I’m sorry you lost such a dear friend.

I’m sorry you lost such a dear friend.
大切なご友人を亡くされ、本当にお気の毒です。

dear friendは「大切な友人」という意味です。

相手が友人との思い出を話したい場合は、ゆっくり耳を傾けましょう。

⑥突然の訃報を聞いたとき｜I’m shocked and saddened by the news.

I’m shocked and saddened by the news.
その知らせに衝撃を受け、深く悲しんでいます。

shockedは「衝撃を受けた」という意味です。

予期していなかった訃報を受けた際に使えます。

ただし、自分の驚きばかりを強調せず、相手へのお悔やみも伝えましょう。

⑦故人の思い出を伝えるとき｜I’ll always remember her kindness.

I’ll always remember her kindness.
彼女の優しさをいつまでも忘れません。

故人と面識がある場合は、実際の思い出を伝えることもできます。

男性の場合はherをhisに変更します。

故人を知らない場合は、無理に思い出を作らず、一般的なお悔やみの言葉を選びましょう。

⑧相手を支えたいとき｜Please let me know how I can support you.

Please let me know how I can support you.
どのように力になれるか、教えてください。

supportは「支える」という意味です。

精神的な支えだけでなく、日常生活や仕事の手助けを申し出る際にも使えます。

相手が返答に困っている場合は、具体的な提案をするとよいでしょう。

【そのまま使える】英語のお悔やみメール・LINE例文4選

英語でお悔やみを伝えるときは、長い文章を書く必要はありません。

相手との関係性に合わせて、簡潔で思いやりのあるメッセージを送りましょう。

例文①｜友達に送る短いLINE・SNSメッセージ

I’m so sorry for your loss.
本当にお悔やみ申し上げます。

I’m thinking of you and your family.
あなたとご家族のことを思っています。

I’m here if you need someone to talk to.
誰かと話したくなったら、私がいるよ。

No pressure to reply.
返信は無理しなくていいからね。

友達へのメッセージでは、難しい表現を使う必要はありません。

相手が話したいときに頼れることを伝え、返信を急がせないようにしましょう。

例文②｜同僚の家族に不幸があったときのメール

Subject: My Condolences

Dear Alex,

I’m very sorry to hear about your father’s passing.
お父様が亡くなられたと聞き、大変悲しく思います。

Please accept my sincere condolences.
謹んでお悔やみ申し上げます。

Please don’t worry about your tasks while you’re away.
お休みの間は、仕事のことを心配しないでください。

We will do our best to support you.
私たちもできる限りサポートします。

Take care,
どうかお体を大切に。

Ken

同僚へのメールでは、業務面のサポートを伝えることもできます。

ただし、仕事を引き受けると約束する場合は、実際に対応できる範囲にしましょう。

例文③｜上司に送る丁寧なお悔やみメール

Subject: Deepest Condolences

Dear Mr. Smith,

I was deeply saddened to hear of your loss.
訃報を伺い、深く悲しんでおります。

Please accept my deepest condolences.
心よりお悔やみ申し上げます。

My thoughts are with you and your family during this difficult time.
この大変な時期に、あなたとご家族のことを思っております。

Please do not feel obliged to reply.
ご返信はどうかお気になさらないでください。

Sincerely,
敬具

Ken Tanaka

上司へのメールでは、丁寧な表現を使い、文章を長くしすぎないことが大切です。

相手の負担を減らすため、返信不要の一文を添えてもよいでしょう。

例文④｜取引先へ送るフォーマルなお悔やみメール

Subject: Our Sincere Condolences

Dear Ms. Brown,

We were deeply saddened to hear of the passing of your mother.
お母様の訃報を伺い、深く悲しんでおります。

Please accept our heartfelt condolences.
心からのお悔やみを申し上げます。

Our thoughts are with you and your family.
あなたとご家族のことを心より思っております。

Please let us know if there is anything we can do to assist you.
何かお手伝いできることがございましたら、お知らせください。

With deepest sympathy,
心より哀悼の意を込めて。

ABC Company

取引先へのメールでは、会社として送る場合にWeやOurを使います。

故人との関係や相手の名前は、確認できた情報だけを記載しましょう。

お悔やみの英語メール・カードの書き方とマナー

お悔やみのメッセージでは、英語表現の正しさだけでなく、相手への配慮も重要です。

メールやカードを書く際の5つのポイントを紹介します。

①件名は簡潔で落ち着いた表現にする

お悔やみメールの件名には、次のような表現が使えます。

My Condolences
お悔やみ申し上げます。

Thinking of You
あなたのことを思っています。

Deepest Sympathy
心からのお悔やみ。

件名は短く、内容が伝わるものにしましょう。

②冒頭でお悔やみの気持ちを伝える

メールの冒頭では、まず訃報を聞いたことへの悲しみを伝えます。

I’m so sorry to hear about your loss.
訃報を伺い、大変悲しく思います。

その後、必要に応じて相手や家族を気遣う言葉を添えましょう。

長い前置きは必要ありません。

③故人の思い出は事実に基づいて書く

故人と面識がある場合は、思い出や人柄について触れてもよいでしょう。

I will always remember his warm smile.
彼の温かい笑顔をいつまでも忘れません。

ただし、実際に知らないことを想像で書くのは避けましょう。

思い出がない場合は、一般的なお悔やみの言葉だけで十分です。

④返信を求めず相手の負担を減らす

大切な人を亡くした直後は、返信する余裕がない場合もあります。

次のように伝えると、相手への負担を減らせます。

Please don’t feel any pressure to reply.
返信はどうかお気になさらないでください。

急ぎの用件がある場合も、お悔やみのメールとは分けて連絡するなどの配慮が必要です。

⑤カードとメールの違いを理解する

お悔やみカードは、故人や遺族への思いを形にして伝える方法です。

一方、メールやLINEは、離れている相手にも早く気持ちを伝えられます。

どちらが適切かは、相手との関係性や文化、状況によって異なります。

相手が普段使っている連絡手段を選ぶとよいでしょう。

【注意点】英語でお悔やみを伝えるときに避けたい表現5つ

相手を励ますつもりで使った言葉が、悲しみを深めてしまう場合もあります。

お悔やみの場面では、次の5つに注意しましょう。

①Cheer up!で無理に元気づけない

Cheer up!は「元気を出して」という意味です。

軽く落ち込んでいる相手には使えますが、大切な人を亡くした直後には、悲しみを軽く扱われたと感じさせる場合があります。

まずは、お悔やみの気持ちを伝えましょう。

②I know exactly how you feel.と決めつけない

I know exactly how you feel.
あなたの気持ちは完全にわかります。

似た経験をしていても、相手の悲しみを完全に理解できるとは限りません。

代わりに、次のように伝えられます。

I can’t imagine how difficult this must be for you.
あなたにとってどれほどつらいことか、想像もつきません。

相手の経験を尊重することが大切です。

③Everything happens for a reason.で死別を意味づけしない

Everything happens for a reason.
すべての出来事には意味があります。

前向きな考え方として使われる表現ですが、死別の場面では相手を傷つける可能性があります。

悲しみに意味を見いだすかどうかは、本人が決めることです。

安易に使わないようにしましょう。

④宗教がわからない相手に祈りの言葉を押しつけない

Rest in peace.やMy thoughts and prayers are with you.などには、宗教的な背景や響きがあります。

相手の信仰や価値観がわからない場合は、宗教色の少ない表現を選ぶとよいでしょう。

I’m thinking of you and your family.
あなたとご家族のことを思っています。

相手の文化や考え方を尊重することが重要です。

⑤死因や詳しい事情を無理に尋ねない

訃報を聞いた際、亡くなった理由や詳しい状況が気になることもあるでしょう。

しかし、相手が自分から話していない場合は、無理に尋ねないようにしましょう。

何と言えばよいかわからないときは、次の表現でも十分です。

I don’t know what to say. I’m so sorry.
何と言えばよいかわかりません。本当にお気の毒です。

【使い分け】condolences・sympathy・sorryの違い

お悔やみの英語には、似た意味を持つ単語があります。

それぞれのニュアンスを理解して、状況に合わせて使い分けましょう。

①condolences｜死別に対するお悔やみ

condolencesは、主に人が亡くなったときの哀悼の気持ちを表します。

My deepest condolences.
心よりお悔やみ申し上げます。

フォーマルな場面でも使いやすい表現です。

②sympathy｜同情・思いやり

sympathyは、相手の悲しみや困難に対する同情を表します。

My deepest sympathies.
心よりお悔やみ申し上げます。

死別だけでなく、さまざまなつらい状況に対して使える単語です。

③sorry｜悲しい知らせへの共感

sorryは「ごめんなさい」という謝罪だけでなく、相手の不幸を残念に思う気持ちも表します。

I’m so sorry to hear that.
それを聞いて本当に残念です。

お悔やみ以外の悲しい知らせにも使えます。

④die・pass away・loseの違い

英語	意味	ニュアンス
die	死ぬ・亡くなる	直接的
pass away	亡くなる	婉曲的で柔らかい
lose someone	大切な人を亡くす	遺族の喪失に焦点

dieは誤った英語ではありませんが、お悔やみの場面ではpass awayなどの柔らかい表現が適していることがあります。

英語のお悔やみメッセージについてよくある質問

「お悔やみ申し上げます」は英語で何と言いますか？

I’m sorry for your loss.が代表的です。

友人から仕事関係者まで、幅広い場面で使えます。

「心よりお悔やみ申し上げます」は英語で何と言いますか？

Please accept my deepest condolences.と表現できます。

丁寧なメールやカードにも適しています。

「ご冥福をお祈りします」は英語で何と言いますか？

Rest in peace.が知られています。

ただし、宗教的な背景や使用場面が日本語と完全に一致するわけではありません。

I’m sorry for your loss.は謝罪の意味ですか？

いいえ。この場合のsorryは、相手の悲しみに対する同情を表します。

自分の過ちを謝っているわけではありません。

My condolences.は友達にも使えますか？

はい、使えます。

ただし、やや改まった響きがあるため、親しい友達にはI’m so sorry for your loss.も自然です。

お悔やみの英語メールの件名は何がよいですか？

My CondolencesやThinking of Youなどが使えます。

相手との関係性に合わせて選びましょう。

お悔やみの英語メッセージは短くても失礼ではありませんか？

短くても問題ありません。

長さよりも、相手の悲しみを尊重し、思いやりを伝えることが大切です。

英語のお悔やみメッセージに返信は必要ですか？

必ずしもすぐに返信する必要はありません。

お悔やみを受けた側は、落ち着いてから短く感謝を伝えることもできます。

Rest in peace.はどんな場面で使いますか？

故人を追悼する言葉として使われます。

SNSの追悼投稿などでも見られますが、相手の文化や信仰に配慮しましょう。

相手の宗教がわからない場合は何と伝えればよいですか？

I’m thinking of you.やMy thoughts are with you and your family.などが使いやすいでしょう。

宗教的な考え方を前提とせず、相手を気遣う気持ちを伝えられます。

オンライン英会話で相手を気遣う英語を練習しよう

お悔やみの英語表現を覚えたら、相手との関係性に合わせて丁寧に気持ちを伝える練習もしてみましょう。

QQEnglishのオンライン英会話では、教師との会話を通じて、相手を気遣う英語や適切な言葉遣いを練習できます。

まとめ｜英語のお悔やみメッセージは短く丁寧に伝えよう

英語でお悔やみを伝えるときは、難しい言葉よりも、相手の悲しみに寄り添う姿勢が大切です。

今回のポイントは次の3つです。

• I’m sorry for your loss.が基本のお悔やみ表現
• 友人・上司・取引先など、相手との関係性に合わせて言葉を選ぶ
• 宗教や文化に配慮し、返信や会話を無理に求めない

相手の状況を尊重しながら、短く丁寧な英語で思いやりを伝えましょう。

こちらの記事もおすすめ

• 英語でお悔やみの言葉ってどう言うの？「お悔やみ申し上げます」
  condolencesやsympathyなど、お悔やみの基本表現をさらに詳しく学びたい方におすすめです。
• sorryの意味は「ごめんなさい」だけじゃない！使い方や表現集を徹底解説
  sorryが謝罪だけでなく、同情や共感を表す理由を知りたい方におすすめです。