「うざい」は英語で?ネイティブが使うスラング25選と失礼にならない伝え方

「うざい!」「しつこい!」「いい加減にして!」という気持ちは、英語でどのように伝えればよいのでしょうか。
英語ではannoyingやLeave me alone.などの表現を使えます。ただし、言葉によっては相手を強く傷つけたり、喧嘩につながったりする可能性があります。
この記事では、「うざい」を表す英語のスラング・口語表現25選を紹介します。ニュアンスの違いや丁寧な言い換えも解説するので、場面に合わせて使い分けましょう。
「うざい」は英語で何と言う?まず覚えたい基本表現
「うざい」は英語でannoyingと表現できます。
ただし、日本語の「うざい」には、しつこい、邪魔、イライラする、放っておいてほしいなど、複数の意味があります。
英語では、不快に感じる理由によって表現を選ぶことが大切です。
annoying|うざい・イライラする
annoyingは「うっとうしい」「イライラさせる」という意味の形容詞です。
That’s annoying.
(それはうっとうしいですね。)
人だけでなく、騒音や繰り返される問題などにも使えます。
You’re annoying.は相手を直接非難する表現なので、使う際は注意しましょう。
bother|迷惑をかける・煩わせる
botherは「邪魔をする」「煩わせる」という意味の動詞です。
Please don’t bother me right now.
(今は邪魔しないでください。)
作業に集中しているときや、何度も話しかけられる場面で使えます。
annoyingが不快に感じる性質を表すのに対し、botherは邪魔をする行動に焦点を当てます。
irritating|イライラさせる
irritatingは「神経に障る」「イライラさせる」という意味です。
That noise is really irritating.
(その騒音は本当にイライラします。)
繰り返される音や行動など、不快な刺激に対して使えます。
annoyingと意味は似ていますが、irritatingは不快感そのものを強調したい場合に適しています。
【一覧表】「うざい」を表す英語の強さ比較
| 英語表現 | 意味 | 強さの目安 |
|---|---|---|
| That’s annoying. | それはうっとうしい | 弱め |
| Stop bothering me. | 邪魔しないで | 中程度 |
| You’re getting on my nerves. | イライラさせないで | やや強い |
| Leave me alone. | 放っておいて | 強め |
| Shut up! | 黙れ! | 非常に強い |
強さはあくまで目安です。親しい友人同士の冗談と、怒った声で伝える場合では印象が大きく変わります。
「うざい」の英語スラング・口語表現25選
ここからは、「うざい」「しつこい」「いい加減にして」と伝える英語表現25選を紹介します。
一般的な口語表現や強い命令表現も含まれるため、すべてが厳密な意味でのスラングではありません。
①軽く「うざい」「イライラする」と伝える表現5選
1. That’s annoying.|それはうっとうしい
相手の行動や出来事に対して、不快感を伝える基本表現です。
That constant noise is annoying.
(あの絶え間ない騒音はうっとうしいです。)
人を直接批判せず、状況について話すときにも使えます。
2. You’re annoying.|あなたはうざい
相手本人に対して「うざい」と伝える直接的な表現です。
You’re annoying me with those questions.
(そんな質問ばかりして、私をイライラさせています。)
相手を傷つける可能性があるため、軽い冗談のつもりでも慎重に使いましょう。
3. That’s irritating.|それはイライラする
不快な状況や繰り返される行動について使えます。
It’s irritating when people interrupt me.
(人に話を遮られるとイライラします。)
特定の人を責めるよりも、不快に感じる行動を説明したい場合に便利です。
4. You’re bugging me.|あなたにうんざりしている
bugは、口語で「人を困らせる」「しつこく邪魔する」という意味の動詞として使われます。
You’re bugging me. I’m trying to study.
(邪魔しないで。勉強しようとしているんだ。)
親しい相手との会話で使われる、くだけた表現です。
5. You’re getting on my nerves.|あなたにイライラしている
get on someone’s nervesは「人の神経に障る」という意味の慣用表現です。
That constant tapping is getting on my nerves.
(その絶え間ないトントンという音にイライラしてきました。)
不満が積み重なっていることを表すため、軽い注意より強く聞こえる場合があります。
②「しつこい」「いい加減にして」と伝える表現5選
6. Stop bothering me.|邪魔しないで
相手の迷惑な行動をやめてほしいときに使います。
Stop bothering me while I’m working.
(仕事中は邪魔しないでください。)
命令形なので、丁寧に伝えたい場合はPleaseを付けたり、依頼文に言い換えたりしましょう。
7. Give me a break.|勘弁してよ
give me a breakは、うんざりしたときに使う口語表現です。
Oh, give me a break! That’s not fair.
(もう勘弁してよ!それは不公平だよ。)
状況によっては「少し休ませて」という文字どおりの意味にもなります。
8. Cut it out.|やめてよ
相手の迷惑な行動をやめさせたいときに使います。
Cut it out! That’s not funny.
(やめてよ!面白くないよ。)
友人同士でも使われますが、声を荒らげると強い注意になります。
9. Knock it off.|いい加減にして
knock it offは、相手の行動をすぐにやめてほしいときに使うくだけた表現です。
Knock it off! I’m serious.
(いい加減にして!本気で言っているんだ。)
Cut it out.と似ていますが、どちらも命令なので目上の人には避けたほうが無難です。
10. Enough is enough.|もう我慢できない
「もう十分だ」「これ以上は許せない」という意味です。
Enough is enough. We need to solve this problem.
(もう我慢できません。この問題を解決する必要があります。)
我慢の限界に達したことを表し、深刻な状況でも使われます。
③「放っておいて」「関わらないで」と伝える表現5選
11. Leave me alone.|放っておいて
相手に干渉してほしくないときの表現です。
Please leave me alone for a while.
(しばらく一人にしてください。)
Pleaseを付けても、状況によっては強い拒絶に聞こえます。
単に一人になりたい場合は、I need some time alone.という言い方もできます。
12. Back off.|離れて・干渉しないで
back offは、相手に距離を取ってほしいときに使う強めの口語表現です。
Back off. I can handle this myself.
(干渉しないで。自分で対処できます。)
身体的に近づかれた場合だけでなく、過度な干渉を受けた場合にも使えます。
13. Mind your own business.|余計なお世話だよ
「自分のことに集中して」「私のことに口を出さないで」という意味です。
Mind your own business. It’s a private matter.
(余計なお世話です。これは個人的な問題です。)
相手を突き放す表現なので、日常会話で安易に使うのは避けましょう。
14. Get lost.|あっちへ行って
get lostは、相手を追い払うときに使う非常に失礼な表現です。
Get lost! I don’t want to talk to you.
(あっちへ行って!あなたとは話したくありません。)
道に迷うという意味のget lostとは異なり、命令形では攻撃的に聞こえます。
意味を理解するために覚え、普段の会話では使わないほうがよいでしょう。
15. Stay out of it.|口を出さないで
相手に問題や会話へ関与してほしくない場合に使います。
This is between us. Stay out of it.
(これは私たちの問題です。口を出さないでください。)
相手を強く拒絶する印象があるため、穏やかに伝えたい場合は丁寧な言い換えが必要です。
④「どうでもいい」「もう聞きたくない」と伝える表現5選
16. Whatever.|どうでもいい
Whatever.は、相手の発言に関心がないことを示す場合があります。
Whatever. Do what you want.
(もうどうでもいいよ。好きにすれば。)
投げやりな態度として受け取られやすいため、職場や丁寧な会話には向いていません。
17. Whatever you say.|はいはい、好きにすれば
Whatever you say.は、直訳すると「あなたの言うことなら何でも」という意味です。
Whatever you say. I’m done arguing.
(はいはい、好きにすれば。もう言い争うのは終わりにするよ。)
声の調子によって、素直な同意にも皮肉にもなります。
必ずしも「どうでもいい」という意味ではない点に注意しましょう。
18. So what?|だから何?
相手の発言に対して「それがどうしたの?」と返す表現です。
So what? That doesn’t change anything.
(だから何?それで何かが変わるわけじゃないよ。)
相手の話を軽視しているように聞こえる場合があります。
文脈によっては「それが何だというの?」と励ます意味にもなりますが、使い方には注意が必要です。
19. I’m sick of it.|もううんざり
be sick ofは「〜にうんざりしている」という意味です。
I’m sick of hearing the same excuses.
(同じ言い訳を聞くのはもううんざりです。)
不快な状況が繰り返され、我慢できなくなっている気持ちを表します。
20. I’ve had enough.|もう十分だ
これ以上我慢したくないときに使います。
I’ve had enough of your complaints.
(あなたの不満を聞くのはもう十分です。)
Enough is enough.と似ていますが、I’ve had enough.は話し手自身の限界を伝える表現です。
⑤皮肉・強い不快感を表す英語5選
21. Very funny.|はいはい、面白いね
Very funny.は、文字どおり「とても面白い」という意味です。
しかし、皮肉な口調では「全然面白くない」という反対の意味になることがあります。
Very funny. Now give me my phone back.
(はいはい、面白いね。もうスマホを返して。)
相手の冗談に不快感を示す場面で使われます。
22. Thanks a lot.|どうもありがとう(皮肉)
Thanks a lot.は、本来は感謝を表す一般的な表現です。
ただし、声の調子によっては嫌味になる場合があります。
Thanks a lot. Now I have to do everything again.
(どうもありがとう。おかげで全部やり直しだよ。)
言葉そのものがスラングではなく、文脈によって皮肉になる表現です。
23. Shut up!|黙って!
Shut up!は、相手に黙るよう命令する強い表現です。
Shut up! I’m trying to concentrate.
(黙って!集中しようとしているんだ。)
親しい友人同士では、驚いたときに「うそでしょ!」という意味で使われることもあります。
ただし、相手を怒らせる可能性があるため、実際に使う際は慎重になりましょう。
24. Don’t push it.|調子に乗らないで
Don’t push it.は、相手に「これ以上要求しないで」「度を越さないで」と伝える表現です。
I already said yes to one request. Don’t push it.
(もう一つのお願いには応じたんだから、これ以上要求しないで。)
相手の要求や態度が限度を超えそうなときに使われます。
25. Stop harassing me.|嫌がらせをやめて
harassは、相手に嫌がらせをするという意味の動詞です。
Stop harassing me. I’ve asked you to leave me alone.
(嫌がらせをやめてください。放っておいてほしいとお願いしました。)
harassは、単なる軽い迷惑よりも深刻な行為を表す場合があります。
少しうっとうしい程度の場面で使うと、意図より強い意味になる可能性があります。
annoying・bother・irritatingの違い
「うざい」を表す英語として、annoying・bother・irritatingはよく使われます。
ただし、品詞や注目するポイントが異なります。
annoying|うっとうしいと感じる
annoyingは、相手の言動や状況が不快であることを表す形容詞です。
His behavior is annoying.
(彼の行動はうっとうしいです。)
人そのものではなく、行動を主語にすると、不快に感じる理由が明確になります。
bother|邪魔・迷惑をかける
botherは、誰かを煩わせたり、邪魔したりすることを表す動詞です。
Sorry to bother you.
(お邪魔してすみません。)
このように、botherは謝罪や丁寧な依頼でも使われます。
必ずしも悪口になる単語ではありません。
irritating|不快感やイライラを引き起こす
irritatingは、神経に障るような不快感を表す形容詞です。
The repeated questions are irritating.
(繰り返される質問はイライラします。)
人の行動だけでなく、音や状況などにも使えます。
【比較表】3つの英語表現の使い分け
| 単語 | 品詞 | 主な意味 |
|---|---|---|
| annoying | 形容詞 | うっとうしい |
| bother | 動詞 | 邪魔する・煩わせる |
| irritating | 形容詞 | イライラさせる |
迷った場合は、状況への不満ならThat’s annoying.、邪魔をやめてほしいならPlease don’t bother me.を基本として覚えるとよいでしょう。
英語で「うざい」を伝えるときの丁寧な言い換え5選
実際の英会話では、強いスラングを使わなくても、不快感や要望を伝えられます。
相手との関係を悪化させたくない場合は、丁寧な言い換えを覚えておきましょう。
① Could you please stop?|やめていただけますか?
相手の行動をやめてほしいときに使える丁寧な依頼です。
Could you please stop doing that?
(それをやめていただけますか?)
何をやめてほしいのかを具体的に伝えると、誤解を防ぎやすくなります。
② I’d appreciate some space.|少し一人にしてもらえると助かります
一人になる時間や距離が必要なときに使えます。
I’d appreciate some space right now.
(今は少し一人にしてもらえると助かります。)
Leave me alone.よりも柔らかく、相手を直接非難せずに希望を伝えられます。
③ I’d rather not talk about it.|その話はしたくありません
話したくない話題について質問されたときに使います。
I’d rather not talk about it right now.
(今はその話をしたくありません。)
相手の質問を否定するのではなく、自分の希望を伝える表現です。
④ Could we change the subject?|話題を変えてもいいですか?
会話の内容に不快感を覚えた場合に使えます。
Could we change the subject? I’m not comfortable discussing that.
(話題を変えてもいいですか?そのことを話すのは気が進みません。)
相手を攻撃せず、会話の方向を変えたいときに便利です。
⑤ Please don’t interrupt me.|話を遮らないでください
話している途中で何度も割り込まれる場合に使えます。
Please don’t interrupt me. I’d like to finish my explanation.
(話を遮らないでください。説明を最後までしたいです。)
職場でも、相手の行動を具体的に指摘することで、必要な要望を伝えられます。
【場面別】「うざい」を伝える英会話例3選
ここでは、実際の会話で使える表現を3つの場面に分けて紹介します。
会話例①|友人が何度も同じ冗談を言う場合
A:I’m going to tell that joke again!
(あの冗談をもう一回言うよ!)
B:Cut it out. I’ve heard it five times already.
(もうやめてよ。すでに5回も聞いたよ。)
A:Okay, okay. I’ll stop.
(わかった、わかった。やめるよ。)
B:Thanks. Let’s talk about something else.
(ありがとう。別の話をしよう。)
親しい相手でも、嫌だと感じた場合は短く伝えることが大切です。
会話例②|職場で何度も話しかけられる場合
A:Do you have a minute?
(少し時間がありますか?)
B:I’m working on something urgent right now.
(今、急ぎの仕事をしています。)
A:Can I ask just one question?
(質問を一つだけしてもいいですか?)
B:Could we talk after lunch? I need to concentrate.
(昼食後に話せますか?集中する必要があるんです。)
職場では、相手を「うざい」と表現するより、対応できる時間を具体的に伝えるほうが適しています。
会話例③|知らない人にしつこく話しかけられる場合
A:Come on, just talk to me.
(ねえ、ちょっと話そうよ。)
B:No, thank you. I don’t want to talk.
(結構です。話したくありません。)
A:Why not? Just a minute.
(どうして?少しだけだよ。)
B:Please leave me alone.
(放っておいてください。)
しつこい接触が続く場合は、無理に会話を続けず、安全な場所へ移動したり、周囲に助けを求めたりすることも重要です。
「うざい」の英語スラングを使うときの注意点5つ
①Shut up!は親しい相手にも失礼になることがある
Shut up!は、強い命令として受け取られる場合があります。
親しい友人同士で冗談として使われることもありますが、相手が不快に感じる可能性はあります。
静かにしてほしい場合は、Could you be a little quieter?などの丁寧な表現を選びましょう。
②Whatever.は投げやりに聞こえる
Whatever.は、言い方によって「どうでもいい」「勝手にすれば」という印象になります。
相手の意見を尊重しながら会話を終えたい場合は、Let’s agree to disagree.などを使う方法もあります。
③皮肉は声の調子によって意味が変わる
Very funny.やThanks a lot.は、言葉だけでは皮肉かどうか判断できません。
表情や声の調子、前後の会話によって意味が変わります。
英語学習では、単語の意味だけでなく、どのような場面で使われているかも確認しましょう。
④ビジネスでは直接的な悪口を避ける
職場では、You’re annoying.などの表現を使うと、人間関係を悪化させる可能性があります。
不満を伝える場合は、相手の性格ではなく、具体的な行動について話すことが大切です。
Please let me finish.
(最後まで話させてください。)
このように、してほしい行動を伝える方法が適しています。
⑤海外ドラマのセリフをそのまま使わない
海外ドラマには、強い命令や皮肉、攻撃的なスラングが登場します。
登場人物の関係性や場面によっては自然でも、実際の会話では失礼になることがあります。
意味を理解するために覚える表現と、自分が使う表現は区別しましょう。
「うざい」と言われたときの英語の返し方5選
相手から不快感を伝えられた場合は、状況に合わせて返事をすることが大切です。
① Sorry, I didn’t realize.|ごめん、気づかなかった
相手が不快に感じていたことを知らなかった場合に使います。
Sorry, I didn’t realize I was bothering you.
(ごめんなさい。迷惑をかけているとは気づきませんでした。)
② I’ll stop.|やめるね
相手の要望を受け入れ、行動をやめると伝える表現です。
Okay, I’ll stop.
(わかった、やめるね。)
短い言葉ですが、相手の気持ちを尊重する姿勢を示せます。
③ I didn’t mean to bother you.|迷惑をかけるつもりはなかった
自分の意図を説明したいときに使います。
I didn’t mean to bother you. I’m sorry.
(迷惑をかけるつもりはありませんでした。ごめんなさい。)
言い訳のように聞こえないよう、必要に応じて謝罪を添えましょう。
④ Can we talk about this calmly?|落ち着いて話せる?
相手が強い言葉を使っている場合に、冷静な話し合いを提案できます。
Can we talk about this calmly? I want to understand.
(落ち着いて話せますか?理解したいんです。)
相手の気持ちを確認しながら、問題を解決したい場合に適しています。
⑤ Please don’t speak to me like that.|そんな言い方はしないでください
相手の言葉が攻撃的な場合は、無理に謝る必要はありません。
Please don’t speak to me like that.
(そんな言い方はしないでください。)
相手を非難するのではなく、自分が受け入れられない言い方を明確に伝えられます。
「うざい」の英語表現についてよくある質問
「うざい」は英語で何と言いますか?
「うざい」はannoyingと表現できます。
That’s annoying.は「それはうっとうしい」、You’re annoying.は「あなたはうざい」という意味です。
相手を直接批判する場合は、失礼になる可能性があります。
「うざい」の英語スラングには何がありますか?
You’re bugging me.、Get lost.、Whatever.などがあります。
ただし、表現によって強さや意味が異なります。
相手との関係や状況を考えて使い分けましょう。
annoyingとirritatingの違いは何ですか?
どちらも「イライラさせる」という意味の形容詞です。
annoyingは幅広い不快感を表し、irritatingは神経に障るような不快感を強調する場合があります。
You’re annoying.は失礼ですか?
相手を直接「うざい」と批判するため、失礼に聞こえる場合があります。
行動をやめてほしい場合は、Could you please stop doing that?などの表現が適しています。
「しつこい」は英語で何と言いますか?
相手が何度も邪魔してくる場合は、Stop bothering me.と伝えられます。
しつこく要求してくる場合は、Don’t push it.なども使われます。
「いい加減にして」は英語で何と言いますか?
Cut it out.やKnock it off.が使えます。
どちらも相手の行動をやめさせる命令表現なので、丁寧な場面では避けましょう。
Leave me alone.はどんな意味ですか?
Leave me alone.は「放っておいて」「一人にして」という意味です。
相手との関わりを避けたい場合に使いますが、強い拒絶として受け取られることがあります。
Shut up!はどのくらい強い表現ですか?
Shut up!は「黙れ!」という強い命令表現です。
冗談や驚きを表す場合もありますが、相手を傷つける可能性があります。
静かにしてほしい場合は、丁寧な依頼表現を使いましょう。
Whatever.は「どうでもいい」という意味ですか?
Whatever.は、投げやりな口調では「どうでもいい」「勝手にすれば」という意味になります。
ただし、whateverには「何でも」「どんな〜でも」などの一般的な用法もあります。
ビジネスで「やめてください」と丁寧に伝えるには?
Could you please stop?やPlease don’t interrupt me.などが使えます。
相手の性格を批判せず、やめてほしい行動を具体的に伝えることがポイントです。
オンライン英会話で気持ちを伝える表現を練習しよう
英語で不快感を伝える際は、言葉の意味だけでなく、相手との関係や場面に合った表現を選ぶことが大切です。
QQEnglishのオンライン英会話では、教師との会話やロールプレイを通じて、丁寧な依頼や断り方を練習できます。
まずはCould you please stop?など、日常生活で使いやすい表現から身につけてみましょう。
まとめ|「うざい」の英語は強さと場面で使い分けよう
「うざい」は英語でannoyingと表現できますが、しつこさや不快感の種類によって適切な言い方は異なります。
今回のポイントは次の3つです。
- 「うざい」はannoyingやbotherなどを使って表せる
- Shut up!やGet lost.などの強い表現は、相手との関係に注意する
- 実際の会話では、丁寧な依頼や言い換えも覚えておく
スラングは意味を理解するだけでも、映画や海外ドラマを楽しむ際に役立ちます。
実際に使う場合は、相手を傷つけない表現を選び、自分の気持ちを適切に伝えましょう。
こちらの記事もおすすめ
- 「面倒くさい」の英語表現!例文付きで日常会話フレーズやスラングを解説
人や作業、状況に対する「面倒くさい」という気持ちを、英語で使い分けたい方におすすめです。 - 使い分けられていますか? How about~? とWhat about~? の表現
相手への提案や質問を、状況に合わせて自然に伝える方法を知りたい方におすすめです。

















