「そうなんですね」は英語で?I see・Really・That makes senseの違いと例文20選

英語で相手の話を聞いたとき、「そうなんですね」と自然に返事ができず、困ったことはありませんか。
日本語では同じ「そうなんですね」でも、英語では理解・納得・驚きなど、伝えたい気持ちによって表現が変わります。
この記事では、I see.・Really?・That makes sense.など、日常会話で使える英語表現20選を紹介します。丁寧な言い方やカジュアルな返事、会話を続けるコツも例文付きで解説します。
「そうなんですね」は英語で何と言う?【結論】
「そうなんですね」は、英語でI see.と表現できます。
ただし、日本語の「そうなんですね」には、相手の話を理解したり、驚いたり、納得したりする意味があります。
そのため、英語では状況に合わせて表現を使い分けることが大切です。
「そうなんですね」の基本表現はI see.
I see.
(そうなんですね。/なるほど。)
I see.は、相手の話を理解したことを伝える基本的な相づちです。
seeは「見る」という意味で知られていますが、「理解する」という意味でも使われます。
例えば、次の会話です。
A:I moved to Tokyo last month.
(先月、東京に引っ越しました。)
B:I see.
(そうなんですね。)
このように、相手から新しい情報を聞いたときに使えます。
ただし、I see.だけを繰り返すと、会話が単調になる場合があります。相手の話に合わせて、ほかの表現も使い分けましょう。
「そうなんですね」は気持ちによって英語が変わる
代表的な表現を整理すると、次のとおりです。
| 伝えたい気持ち | 英語表現 | 日本語のニュアンス |
|---|---|---|
| 理解 | I see. | そうなんですね |
| 納得 | That makes sense. | なるほど、納得です |
| 驚き | Really? | えっ、そうなんですか? |
| 理解した | I got it. | わかりました |
| 関心 | That’s interesting. | そうなんですね、興味深いです |
| 同意 | You’re right. | おっしゃるとおりです |
例えば、相手の説明を理解した場合はI see.が自然です。
一方、予想外の話を聞いて驚いた場合はReally?を使います。
また、相手の説明に納得した場合はThat makes sense.が適しています。
「そうなんですね」と「そうですね」は意味が違う
日本語の「そうなんですね」は、新しい情報を聞いたときの理解や驚きを表すことが多い言葉です。
一方、「そうですね」は、相手の意見に同意する場合にも使われます。
例えば、次の英文です。
You’re right.
(おっしゃるとおりです。)
この表現は、相手の意見が正しいと認める場合に使います。
ただし、相手の話を聞いて「そうなんですね」と反応したいだけなら、I see.などの方が適切です。
英語では、理解と同意を区別して使いましょう。
理解・納得を伝える「そうなんですね」の英語6選
相手の話を理解したり、説明に納得したりした場合は、I see.やThat makes sense.などを使います。
ここでは、理解・納得を伝える6つの表現を紹介します。
① I see.|そうなんですね
I see what you mean.
(おっしゃることがわかります。)
I see.は、相手の話を理解したことを伝える基本表現です。
I see what you mean.とすると、相手が伝えたい内容を理解したことを、より具体的に表せます。
日常会話だけでなく、ビジネスでも使いやすい表現です。
② I understand.|理解しました
I understand your situation.
(あなたの状況を理解しました。)
I understand.は、相手の説明や事情を理解したことを伝える表現です。
I see.よりも、理解したことを明確に伝えたい場合に適しています。
例えば、仕事の説明を受けたときや、相手の状況を理解したときに使えます。
ただし、理解したことと、相手の意見に賛成することは同じではありません。
③ I got it.|わかりました
I got it. Thank you for explaining.
(わかりました。説明してくれてありがとうございます。)
I got it.は、説明や指示を理解した場合によく使われます。
例えば、仕事の手順を教えてもらったときなどに便利です。
I see.が相手の話を理解したことを表すのに対し、I got it.は説明を受けて内容を把握したニュアンスが強い表現です。
カジュアルな会話ではGot it.と短く言うこともあります。
④ That makes sense.|なるほど、納得です
That makes sense now.
(なるほど、今わかりました。)
That makes sense.は、相手の説明に納得したときに使う表現です。
make senseには「意味が通る」「理にかなっている」という意味があります。
例えば、相手から理由を説明されて納得した場合に使えます。
単に話を理解しただけでなく、説明に筋が通っていると感じたことを伝えられます。
⑤ Now I see.|ああ、そういうことですね
Now I see why you were late.
(なるほど、なぜ遅れたのかわかりました。)
Now I see.は、説明を聞いて初めて理解できた場合に使います。
nowを加えることで、「今わかった」というニュアンスが生まれます。
それまで理解できなかったことが、説明によって明確になった場面に適しています。
⑥ I see what you’re saying.|おっしゃることはわかります
I see what you’re saying, but I have a question.
(おっしゃることはわかりますが、質問があります。)
I see what you’re saying.は、相手の話や考えを理解していることを伝える表現です。
相手の意見に完全には賛成していない場合にも使えます。
例えば、会議で相手の意見を受け止めたうえで、自分の質問や考えを伝えるときに便利です。
驚き・関心を伝える「そうなんですね」の英語6選
新しい情報を聞いて驚いたり、興味を持ったりした場合は、Really?やThat’s interesting.などを使います。
ここでは、驚きや関心を伝える6つの表現を紹介します。
① Really?|本当ですか?
Really? I didn’t know that.
(本当ですか?知りませんでした。)
Really?は、相手の話に驚いたときに使う基本表現です。
例えば、予想外のニュースや初めて知る情報を聞いた場合に使えます。
ただし、声のトーンによっては、相手の話を疑っているように聞こえる場合もあります。
驚きや関心を伝えたいときは、自然な声の調子で使いましょう。
② Oh, really?|へえ、そうなんですね
Oh, really? That’s interesting.
(へえ、そうなんですね。興味深いです。)
Oh, really?は、Really?にohを加えた表現です。
相手の話に関心を示したり、軽い驚きを伝えたりする場合に使えます。
友人との会話など、カジュアルな場面で使いやすい表現です。
③ Is that so?|そうなんですか?
Is that so? I wasn’t aware of that.
(そうなんですか?知りませんでした。)
Is that so?は、相手の話を聞いて「そうなんですか?」と反応する表現です。
やや改まった響きがありますが、声のトーンによっては、そっけなく聞こえる場合もあります。
日常会話ではReally?やI see.などを使う方が自然な場面もあります。
④ That’s interesting.|それは興味深いですね
That’s interesting. Tell me more.
(それは興味深いですね。もっと教えてください。)
That’s interesting.は、相手の話に関心を示す表現です。
interestingは「興味深い」「おもしろい」という意味です。
相手の話をもっと聞きたい場合は、Tell me more.などを続けると自然です。
⑤ I didn’t know that.|それは知りませんでした
I didn’t know that. Thanks for telling me.
(それは知りませんでした。教えてくれてありがとうございます。)
I didn’t know that.は、初めて知った情報に反応するときに使います。
驚きだけでなく、相手から新しいことを教えてもらった場合にも使えます。
相手への感謝を伝えたい場合は、Thanks for telling me.を加えると自然です。
⑥ No way!|えっ、うそでしょ!
No way! That’s amazing!
(えっ、本当に!すごいですね!)
No way!は、強い驚きを表すカジュアルな表現です。
予想外のニュースや信じられない話を聞いたときに使えます。
ただし、ビジネスなどのフォーマルな場面では、くだけすぎた印象を与える場合があります。
また、文脈によっては「絶対に嫌だ」「ありえない」という拒否の意味にもなるため、注意しましょう。
カジュアル・丁寧に使える「そうなんですね」の英語8選
「そうなんですね」は、友人との会話だけでなく、職場でも使う言葉です。
英語では、相手との関係や場面に合わせて、カジュアルな表現と丁寧な表現を使い分けましょう。
カジュアルな「そうなんですね」4選
① Oh, I see.|ああ、そうなんだ
Oh, I see. That explains it.
(ああ、そうなんだ。それで納得したよ。)
Oh, I see.は、相手の説明を聞いて理解した場合に使えます。
ohを加えることで、気づきや納得の気持ちを表せます。
② Got it.|わかったよ
Got it. Thanks!
(わかったよ。ありがとう!)
Got it.は、I got it.を短くした表現です。
友人や同僚から説明を受けたときに使えます。
③ Oh, yeah?|へえ、そうなの?
Oh, yeah? What happened next?
(へえ、そうなの?それでどうなったの?)
Oh, yeah?は、相手の話に軽い驚きや関心を示す表現です。
カジュアルな会話で使われます。
ただし、言い方によっては疑っているように聞こえる場合もあります。
④ Uh-huh.|うん、聞いているよ
Uh-huh. Go on.
(うん、続けて。)
Uh-huh.は、相手の話を聞いていることを示す短い相づちです。
日本語の「うん」「うんうん」に近い感覚で使えます。
ただし、相手の話を理解したことや納得したことを、必ずしも表すわけではありません。
丁寧な「そうなんですね」4選
⑤ I understand.|理解しました
I understand. Thank you for the information.
(理解しました。情報をありがとうございます。)
I understand.は、相手の説明を理解したことを丁寧に伝えたい場合に使えます。
ビジネスでも使いやすい表現です。
⑥ I see your point.|おっしゃることは理解できます
I see your point.
(おっしゃることは理解できます。)
I see your point.は、相手の考えや意見を理解したことを伝える表現です。
ただし、必ずしも相手の意見に賛成しているわけではありません。
⑦ That’s helpful to know.|参考になります
That’s helpful to know. Thank you.
(参考になります。ありがとうございます。)
That’s helpful to know.は、相手から役立つ情報を教えてもらったときに使えます。
仕事で説明を受けた場合や、新しい情報を知った場合に便利です。
⑧ Thank you for clarifying.|ご説明ありがとうございます
Thank you for clarifying. I understand now.
(ご説明ありがとうございます。理解できました。)
clarifyは「明確にする」「わかりやすく説明する」という意味です。
不明点を説明してもらい、理解できた場合に使えます。
ビジネスメールや会議などでも使いやすい表現です。
I see・Really・That makes senseの違いと使い分け
「そうなんですね」を英語で表現するときは、I see.・Really?・That makes sense.の違いを理解しておくと便利です。
それぞれのニュアンスを確認しましょう。
I see.は「理解した」という意味
I see.
(そうなんですね。)
I see.は、相手の話を理解したことを伝える表現です。
新しい情報を聞いたときや、説明を受けたときに使えます。
Really?は「驚き・確認」を表す
Really?
(本当ですか?)
Really?は、相手の話に驚いた場合や、内容を確認したい場合に使います。
I see.とは異なり、理解よりも驚きや関心を表す表現です。
That makes sense.は「納得した」という意味
That makes sense.
(なるほど、納得です。)
That makes sense.は、相手の説明に筋が通っていると感じた場合に使います。
単に話を理解しただけでなく、理由や説明に納得したことを伝えられます。
3つの表現を会話例で比較
例えば、相手から次のように言われた場合です。
A:I work from home three days a week.
(私は週に3日、在宅勤務をしています。)
I see.で返す場合
B:I see.
(そうなんですね。)
相手の話を理解したことを伝えます。
Really?で返す場合
B:Really?
(本当ですか?)
予想外の情報に驚いたことを伝えます。
That makes sense.で返す場合
B:That makes sense.
(なるほど、納得です。)
例えば、相手が在宅勤務をしている理由を説明した後なら、納得した気持ちを伝えられます。
同じ話でも、何を伝えたいかによって適切な表現が変わります。
「そうなんですね」の後に会話を自然に続けるコツ
英語の相づちは、相手の話を聞いていることを示すだけでなく、会話を続けるためにも役立ちます。
ここでは、相づちの後に会話を広げる4つの方法を紹介します。
① 相づちの後に質問を加える
I see. How did that happen?
(そうなんですね。どうしてそうなったんですか?)
I see.だけで終わらず、質問を加えると会話が続きやすくなります。
相手の話に関心があることも伝えられます。
② 相手の話への感想を伝える
Oh, really? That sounds exciting.
(へえ、そうなんですね。楽しそうですね。)
相づちの後に感想を加える方法です。
相手の話の内容に合わせて、interestingやexcitingなどを使うと自然です。
③ 相手の説明を確認する
I see. So you mean the meeting has been canceled?
(なるほど。つまり、会議が中止になったということですか?)
So you mean〜?は、相手の説明を確認するときに使えます。
特に、仕事で重要な情報を聞いた場合は、理解が正しいか確認することが大切です。
④ 相づちだけで終わらせない会話例
例えば、次の会話です。
A:I started learning Japanese last month.
(先月、日本語の勉強を始めました。)
B:Oh, really? That’s interesting.
(へえ、そうなんですね。興味深いです。)
A:Yes, I want to travel to Japan next year.
(はい、来年日本に旅行したいんです。)
B:I see. Which cities do you want to visit?
(そうなんですね。どの都市に行きたいですか?)
このように、相づちの後に質問を加えることで、自然に会話を続けられます。
「そうなんですね」の英語で間違えやすいポイント4つ
「そうなんですね」を英語で表現するときは、言葉の意味だけでなく、使う場面や声のトーンにも注意しましょう。
① I see.を何度も繰り返す
I see.は便利な表現ですが、毎回同じ返事をすると、会話が単調になる場合があります。
相手の話に驚いた場合はReally?、納得した場合はThat makes sense.など、気持ちに合わせて使い分けましょう。
② Really?を疑っているように言う
Really?は、驚きを表す場合に使えます。
ただし、声のトーンによっては、相手の話を疑っているように聞こえることがあります。
相手の話に関心を示したい場合は、Oh, really? That’s interesting.などと続ける方法もあります。
③ I got it.をすべての相づちに使う
I got it.は、説明や指示を理解した場合に適した表現です。
単に新しい情報を聞いて「そうなんですね」と返したい場合は、I see.などの方が自然なことがあります。
④ 相づちを打ちすぎて話を遮る
英語の相づちでは、回数に絶対的な正解はありません。
相手の話の途中で何度も反応すると、話を遮ってしまう場合があります。
相手の話の区切りや反応を見ながら、自然なタイミングで相づちを打ちましょう。
「そうなんですね」の英語に関するよくある質問
「そうなんですね」は英語で何と言いますか?
代表的な表現はI see.です。
ただし、驚いた場合はReally?、納得した場合はThat makes sense.などを使います。
相手の話を聞いて、どのような気持ちを伝えたいかによって表現を選びましょう。
「へえ、そうなんですね」は英語で何と言いますか?
Oh, really?やThat’s interesting.などが使えます。
Oh, really?は驚きや関心を表し、That’s interesting.は相手の話を興味深いと感じた場合に使います。
「そうなんですね」をビジネス英語で丁寧に言うには?
I see.やI understand.などが使えます。
また、説明してもらったことに感謝を伝える場合は、Thank you for clarifying.なども便利です。
ただし、理解したことと、相手の提案を正式に承諾することは区別しましょう。
I see.とI got it.の違いは何ですか?
I see.は、相手の話を理解したことを伝える表現です。
一方、I got it.は、説明や指示を理解した場合によく使われます。
例えば、仕事の手順を教えてもらったときはI got it.が自然です。
Really?とIs that so?の違いは何ですか?
Really?は、驚きや確認を表す一般的な表現です。
一方、Is that so?は、やや改まった響きがあり、言い方によっては距離を感じさせる場合があります。
日常会話ではReally?やOh, really?を使う方が自然な場面もあります。
まとめ|「そうなんですね」は気持ちに合わせて英語を選ぼう
「そうなんですね」は、英語でI see.と表現できます。
ただし、英語では理解・納得・驚きなど、伝えたい気持ちによって表現を使い分けることが大切です。
今回紹介したポイントを整理しましょう。
- 「そうなんですね」の基本表現はI see.
- 納得した場合はThat makes sense.
- 驚いた場合はReally?
- 説明を理解した場合はI got it.
- 相手に関心を示す場合はThat’s interesting.
- 丁寧に返事をする場合はI understand.などを使う
- 相づちの後に質問や感想を加えると会話が続きやすい
まずは、I see.・Really?・That makes sense.の3つを覚え、日常会話で使ってみましょう。
こちらの記事もおすすめ
英語のあいづちフレーズ40選!会話で使える表現をシーン別に紹介
「そうなんですね」以外にも、日常会話で使えるさまざまな相づちを覚えたい方におすすめです。
相手の意見に賛成したり、共感したりするときの英語表現を学びたい方におすすめです。

















