「よろしくお願いします」は英語で?場面別の自然な表現20選と使い分けを解説

体験レッスン2回あり体験レッスン二回あり
無料トライアルする
  1. オンライン英会話ならQQ English
  2. 英語ブログ
  3. 「よろしくお願いします」は英語で?場面別の自然な表現20選と使い分けを解説
英語ブログ
検索
更新日:2026年11月10日 英語コラム

「よろしくお願いします」は英語で?場面別の自然な表現20選と使い分けを解説

「よろしくお願いします」は、初対面の挨拶からビジネスメールまで幅広く使われる日本語ですが、英語では何と言えばよいのでしょうか。

実は、英語には完全に一致する定型表現がなく、状況に応じて言い方を変える必要があります。

この記事では、Nice to meet you.やI look forward to working with you.など、場面別に使える自然な英語表現20選を紹介します。

丁寧な依頼やメールの結び、返事の仕方まで例文付きで解説するので、ぜひ参考にしてください。

「よろしくお願いします」は英語で何と言う?【結論】

日本語の「よろしくお願いします」には、初対面の挨拶、仕事への期待、依頼、感謝など、さまざまな意味があります。

しかし、英語には「よろしくお願いします」と完全に一致する定型表現がありません。

そのため、英語では相手に何を伝えたいのかを明確にすることが大切です。

「よろしくお願いします」に決まった英語表現はない

例えば、初対面の相手に「よろしくお願いします」と伝える場合は、Nice to meet you.が自然です。

Nice to meet you.
(はじめまして、よろしくお願いします。)

一方、新しい同僚に「これからよろしくお願いします」と伝える場合は、次のように表現できます。

I look forward to working with you.
(ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。)

また、相手に協力をお願いする場合は、具体的な依頼を英語で伝えます。

Could you please help me with this task?
(この仕事を手伝っていただけますか?)

このように、同じ「よろしくお願いします」でも、状況によって英語表現が変わります。

場面別の英語表現を一覧表で確認

代表的な表現を整理すると、次のとおりです。

場面英語表現日本語のニュアンス
初対面Nice to meet you.はじめまして、よろしくお願いします
初対面の返事Nice to meet you, too.こちらこそよろしくお願いします
一緒に働くI look forward to working with you.これからよろしくお願いします
仕事を依頼するI appreciate your help.ご協力ありがとうございます
返信をお願いするI look forward to hearing from you.ご返信をお待ちしています
メールの結びBest regards,よろしくお願いいたします

ただし、これらは日本語の「よろしくお願いします」と完全に同じ意味ではありません。

それぞれの表現が持つ意味を理解して使い分けましょう。

英語では「何をお願いしたいのか」を明確にする

日本語では、具体的な依頼を伝えた後に「よろしくお願いします」と付け加えることがあります。

しかし、英語では何をしてほしいのかを明確に伝えることが重要です。

例えば、書類の確認をお願いしたい場合です。

Could you please check this document?
(この書類をご確認いただけますか?)

このように、依頼する内容を具体的に表現することで、自然でわかりやすい英語になります。

初対面・日常会話で使う「よろしくお願いします」6選

初対面の挨拶や日常会話では、Nice to meet you.などの表現がよく使われます。

ここでは、代表的な6つのフレーズを紹介します。

① Nice to meet you.|はじめまして、よろしくお願いします

Nice to meet you.
(はじめまして、よろしくお願いします。)

Nice to meet you.は、初対面の相手に使う基本的な挨拶です。

自己紹介の後に使うと、自然な会話になります。

例えば、次のように使えます。

Hi, I’m Ken. Nice to meet you.
(こんにちは、ケンです。はじめまして、よろしくお願いします。)

初めて会う相手には、まずこの表現を覚えておくと便利です。

② It’s a pleasure to meet you.|お会いできてうれしいです

It’s a pleasure to meet you.
(お会いできてうれしいです。)

Nice to meet you.よりも丁寧な印象を与える表現です。

ビジネスで初めて会う相手や、改まった場面で使えます。

pleasureには「喜び」という意味があります。

そのため、相手に会えたことをうれしく思っている気持ちを伝えられます。

③ It’s an honor to meet you.|お会いできて光栄です

It’s an honor to meet you.
(お会いできて光栄です。)

honorは「名誉」「光栄」という意味です。

尊敬する人物や、特別な相手に会ったときに使う表現です。

ただし、日常的な初対面の挨拶として使うと、少し大げさに聞こえる場合があります。

一般的な挨拶では、Nice to meet you.を使うと自然です。

④ Nice to meet you, too.|こちらこそよろしくお願いします

Nice to meet you, too.
(こちらこそよろしくお願いします。)

相手からNice to meet you.と言われたときに使う返事です。

tooには「〜も」という意味があります。

そのため、相手と同じ気持ちであることを伝えられます。

例えば、次の会話です。

A:Nice to meet you.
(はじめまして、よろしくお願いします。)

B:Nice to meet you, too.
(こちらこそよろしくお願いします。)

⑤ Likewise.|こちらこそ

Likewise.
(こちらこそ。)

Likewise.は、相手の言葉に対して「私も同じです」と伝える表現です。

例えば、次の会話です。

A:It’s a pleasure to meet you.
(お会いできてうれしいです。)

B:Likewise.
(こちらこそ。)

短く返事をしたい場合に便利です。

ただし、状況によっては少し簡潔すぎる印象を与えることもあります。

丁寧に返したい場合は、It’s a pleasure to meet you, too.などを使いましょう。

⑥ I’m looking forward to seeing you.|お会いできるのを楽しみにしています

I’m looking forward to seeing you.
(お会いできるのを楽しみにしています。)

これから会う予定がある相手に使える表現です。

例えば、メールやメッセージで予定を確認した後に使えます。

また、初対面ではNice to meet you.、再会した相手にはNice to see you again.などを使うのが自然です。

ビジネスで使う「よろしくお願いします」5選

ビジネスでは、新しい同僚への挨拶や取引先との協力関係など、さまざまな場面で「よろしくお願いします」を使います。

英語では、今後の仕事への期待や協力への感謝を具体的に伝えましょう。

① I look forward to working with you.|これからよろしくお願いします

I look forward to working with you.
(ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。)

新しい同僚や取引先に対して使える代表的な表現です。

look forward toには「〜を楽しみにする」という意味があります。

例えば、次のように使えます。

I’m Ken from the sales department. I look forward to working with you.
(営業部のケンです。これからよろしくお願いします。)

新しい職場での自己紹介や、プロジェクト開始時の挨拶に適しています。

② I’m excited to work with you.|一緒に働けるのが楽しみです

I’m excited to work with you.
(一緒に働けるのが楽しみです。)

この表現は、一緒に仕事をすることへの前向きな気持ちを伝えます。

excitedには「わくわくしている」「楽しみにしている」という意味があります。

I look forward to working with you.よりも、感情が伝わりやすい表現です。

親しみやすい雰囲気の職場や、チームメンバーへの挨拶で使えます。

③ I look forward to working together.|一緒に仕事ができるのを楽しみにしています

I look forward to working together.
(一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。)

新しいプロジェクトやチーム活動が始まるときに使える表現です。

working togetherは「一緒に働くこと」という意味です。

例えば、次のように使えます。

I look forward to working together on this project.
(このプロジェクトでご一緒できるのを楽しみにしています。)

相手との協力関係を前向きに伝えたい場合に便利です。

④ I appreciate your cooperation.|ご協力に感謝いたします

I appreciate your cooperation.
(ご協力に感謝いたします。)

appreciateは「感謝する」、cooperationは「協力」という意味です。

相手の協力に感謝を伝える場合に使います。

また、依頼の文脈で協力への感謝を先に伝える場合にも使われます。

ただし、まだ依頼内容を伝えていない場合は、具体的に何をしてほしいのか説明することが大切です。

⑤ I look forward to a successful collaboration.|今後の協力を楽しみにしています

I look forward to a successful collaboration.
(実りある協力関係を楽しみにしています。)

collaborationは「協力」「共同作業」という意味です。

新しい取引や共同プロジェクトが始まる場面で使えます。

ややフォーマルな表現なので、ビジネスメールや改まった挨拶に適しています。

依頼するときの「よろしくお願いします」4選

仕事をお願いするときの「よろしくお願いします」は、英語では依頼内容を具体的に伝えることが大切です。

ここでは、丁寧な依頼や感謝を伝える4つの表現を紹介します。

① Could you please〜?|〜をよろしくお願いします

Could you please send me the file?
(ファイルを送っていただけますか?)

Could you please〜?は、相手に丁寧にお願いする表現です。

pleaseを加えることで、依頼の丁寧さを高められます。

例えば、次のようにも使えます。

Could you please check the schedule?
(スケジュールをご確認いただけますか?)

「よろしくお願いします」を直訳するのではなく、具体的な行動を伝えましょう。

② I’d appreciate it if you could〜.|〜していただけますと幸いです

I’d appreciate it if you could review this document.
(この書類をご確認いただけますと幸いです。)

I’d appreciate it if you could〜.は、丁寧な依頼をするときに使える表現です。

ビジネスメールなど、改まった場面でも使えます。

相手に何かをお願いするとき、丁寧で控えめな印象を与えたい場合に便利です。

③ Thank you for your help.|ご協力ありがとうございます

Thank you for your help.
(ご協力ありがとうございます。)

相手の協力に感謝を伝える表現です。

すでに手伝ってもらった場合や、依頼の文脈で謝意を示す場合に使えます。

ただし、相手がまだ協力を承諾していない場合は、感謝だけでなく依頼内容も明確に伝えましょう。

④ I’ll leave it to you.|お任せします

I’ll leave it to you.
(あなたにお任せします。)

相手に判断や対応を任せる場合に使います。

例えば、仕事の進め方を相手に委ねるときに使える表現です。

ただし、「よろしくお願いします」の万能な言い換えではありません。

相手に責任を任せるニュアンスがあるため、状況に合わせて使いましょう。

英語メールで使う「よろしくお願いします」5選

日本語のビジネスメールでは、最後に「よろしくお願いいたします」と書くことが一般的です。

一方、英語メールでは、依頼や感謝を伝える一文と、署名の前に置く結語を使い分けます。

ここでは、代表的な5つの表現を紹介します。

① Best regards,|一般的なメールの結び

Best regards,
(よろしくお願いいたします。)

Best regards,は、ビジネスメールで広く使われる結語です。

社内外の相手に使いやすく、丁寧で自然な印象を与えます。

ただし、日本語の「よろしくお願いします」と完全に同じ意味ではありません。

英語メールの最後に置く定型的な結びの言葉として覚えましょう。

② Kind regards,|丁寧で柔らかい結び

Kind regards,
(よろしくお願いいたします。)

Kind regards,も、英語メールで使われる結語です。

Best regards,と同様に、ビジネスメールで使えます。

相手との関係やメールの雰囲気に合わせて選ぶとよいでしょう。

③ Sincerely,|フォーマルな結び

Sincerely,
(敬具。)

Sincerely,は、改まったメールや手紙で使われる結語です。

特に、フォーマルなビジネスメールなどで使えます。

ただし、日常的な社内メールでは少し堅い印象を与える場合があります。

④ Thank you in advance.|あらかじめお礼を伝える

Thank you in advance for your assistance.
(ご対応いただけますことに、あらかじめ感謝いたします。)

Thank you in advance.は、相手がこれから行う対応に対して、先に感謝を伝える表現です。

依頼のメールで使われることがあります。

ただし、相手によっては対応を当然視している印象を与える場合もあります。

そのため、依頼内容や相手との関係に合わせて使うことが大切です。

⑤ I look forward to hearing from you.|ご返信をお待ちしています

I look forward to hearing from you.
(ご返信をお待ちしております。)

相手からの返信を期待している場合に使う表現です。

ビジネスメールの本文の締めとして使えます。

ただし、Best regards,などの結語とは役割が異なります。

例えば、メールの最後は次のように書けます。

I look forward to hearing from you.
(ご返信をお待ちしております。)

Best regards,
(よろしくお願いいたします。)

Ken

このように、返信への期待を伝える一文と、メールの結語を組み合わせることもできます。

「よろしくお願いします」の英語で間違えやすいポイント4つ

「よろしくお願いします」は日本語で幅広く使われるため、英語にするときに間違えやすい表現です。

ここでは、特に注意したい4つのポイントを紹介します。

① Nice to meet you.をすべての場面で使う

Nice to meet you.は、初対面の挨拶です。

仕事の依頼やメールの結びなど、すべての場面で使えるわけではありません。

例えば、仕事を依頼する場合はCould you please〜?などを使います。

状況に合わせて表現を選びましょう。

② Pleaseだけで「よろしくお願いします」を表そうとする

Pleaseは、丁寧な依頼に使える単語です。

しかし、Pleaseだけでは何をお願いしたいのかが伝わりません。

例えば、次の英文です。

Please check the schedule.
(スケジュールをご確認ください。)

このように、具体的な動詞と組み合わせて使います。

③ Thank you in advance.を毎回使う

Thank you in advance.は、依頼の文脈で使える表現です。

ただし、相手がまだ対応を承諾していない場合、押しつけがましく聞こえる可能性があります。

そのため、状況によってはThank you for your consideration.などを使うことも検討しましょう。

④ Best regards,を依頼文の代わりに使う

Best regards,は、英語メールの結語です。

具体的な依頼を表す言葉ではありません。

例えば、書類の確認をお願いしたい場合は、本文でCould you please review the document?などと伝えます。

その後、メールの最後にBest regards,を置きましょう。

「よろしくお願いします」の英語に関するよくある質問

「よろしくお願いします」は英語で何と言いますか?

英語には、「よろしくお願いします」と完全に一致する定型表現はありません。

初対面ではNice to meet you.、一緒に働く相手にはI look forward to working with you.などを使います。

また、依頼する場合はCould you please〜?などを使い、具体的な内容を伝えることが大切です。

「こちらこそよろしくお願いします」は英語で何と言いますか?

初対面の挨拶への返事なら、Nice to meet you, too.が基本です。

また、Likewise.も「こちらこそ」という意味で使えます。

ただし、相手との関係や会話の雰囲気によって、適切な表現を選びましょう。

「今後ともよろしくお願いします」は英語で何と言いますか?

ビジネスで今後の協力関係を期待する場合は、次のように表現できます。

I look forward to continuing our collaboration.
(今後も協力関係を続けられることを楽しみにしています。)

この表現は、継続的な協力関係を前向きに伝えたい場合に使えます。

「ご対応よろしくお願いします」は英語で何と言いますか?

相手に対応をお願いする場合は、具体的な依頼内容を伝えます。

例えば、次の英文です。

Could you please handle this matter?
(この件にご対応いただけますか?)

また、丁寧に依頼したい場合は、I’d appreciate it if you could〜.も使えます。

英語メールの最後に「よろしくお願いします」は必要ですか?

英語メールでは、日本語のように毎回「よろしくお願いします」に当たる一文を書く必要はありません。

依頼や感謝を伝えたい場合は、本文で具体的に表現します。

その後、Best regards,やKind regards,などの結語を置くのが一般的です。

「よろしくお願いします」をカジュアルに伝えるには?

カジュアルな場面でも、状況に合わせて表現を選びます。

初対面ならNice to meet you.、相手の協力に感謝する場合はThanks for your help.などが使えます。

例えば、次の英文です。

Thanks for your help!
(手伝ってくれてありがとう!)

親しい相手には、短く自然な表現を使うとよいでしょう。

まとめ|「よろしくお願いします」は場面に合わせて英語を使い分けよう

「よろしくお願いします」は、日本語ではさまざまな場面で使われますが、英語には完全に一致する定型表現がありません。

そのため、相手に何を伝えたいのかを考え、状況に合った表現を選ぶことが大切です。

今回紹介したポイントを整理しましょう。

  • 「よろしくお願いします」に完全に一致する英語はない
  • 初対面ではNice to meet you.が基本
  • 仕事の開始時はI look forward to working with you.が使える
  • 依頼するときは、相手にしてほしいことを明確にする
  • 英語メールではBest regards,などの結語を使う
  • 日本語を直訳せず、挨拶・依頼・感謝などの意図を伝える

まずは、Nice to meet you.やI look forward to working with you.など、よく使う表現から覚えてみましょう。

こちらの記事もおすすめ

「今後ともよろしくお願いします」は英語でなんて言う?ビジネスで使える表現を解説

仕事での継続的な関係を表す英語表現を詳しく学びたい方におすすめです。

ビジネスメールの書き方【英語編】基本構成から件名・宛名・結びの例文まで完全網羅

英語メールの書き方や、結びの言葉を学びたい方におすすめです。

日本人のサポート付き無料体験レッスンはこちら