「してしまった」は英語で?失敗・後悔・うっかりを表す言い方と例文30選

「忘れてしまった」「間違えてしまった」「つい言ってしまった」など、日本語ではさまざまな場面で「〜してしまった」を使います。しかし、英語にはすべての場面に共通する訳し方がありません。
うっかりした行動ならaccidentally、失敗ならmake a mistake、後悔ならshouldn’t haveなど、伝えたい気持ちによって表現を選びます。
この記事では、「してしまった」の英語表現8選と、日常会話・ビジネスで使える例文30選を紹介します。
「してしまった」は英語で?意味別の基本表現8選
日本語の「〜してしまった」は、不注意による失敗、後悔、予想外の結果などを表します。
英語では、出来事そのものを説明するだけでなく、どのような気持ちを伝えたいかが重要です。
①accidentally|うっかりしてしまった
accidentallyは「偶然に」「意図せず」という意味の副詞です。
I accidentally deleted the photo.
(うっかり写真を削除してしまいました。)
故意ではない行動を説明するときに使います。
②by mistake|間違えてしまった
by mistakeは「間違って」という意味です。
I took your bag by mistake.
(間違えてあなたのかばんを持っていってしまいました。)
別のものを選んだり、取り違えたりした場面に適しています。
③make a mistake|ミスをしてしまった
make a mistakeは「間違いを犯す」という基本表現です。
I made a mistake in the report.
(報告書でミスをしてしまいました。)
日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
④mess up|やらかしてしまった
mess upは「失敗する」「台無しにする」というカジュアルな表現です。
I messed up my presentation.
(プレゼンでやらかしてしまいました。)
親しい相手との会話でよく使われます。
⑤end up -ing|結局〜してしまった
end up -ingは、さまざまな経緯を経て最終的にある行動をしたことを表します。
I ended up buying another pair of shoes.
(結局、靴をもう一足買ってしまいました。)
必ずしも後悔や失敗を意味するわけではありません。
⑥shouldn’t have+過去分詞|〜すべきではなかった
過去の自分の行動を後悔するときに使います。
I shouldn’t have said that.
(あんなことを言うべきではありませんでした。)
行動を振り返り、しなければよかったという気持ちを伝えます。
⑦regret -ing|〜したことを後悔する
regret -ingは、すでに行ったことへの後悔を表します。
I regret telling him the truth.
(彼に本当のことを話してしまったのを後悔しています。)
後悔している対象を明確に伝えたい場合に便利です。
⑧didn’t mean to|〜するつもりはなかった
didn’t mean toは、意図していなかったことを説明する表現です。
I didn’t mean to hurt you.
(あなたを傷つけるつもりはありませんでした。)
謝罪するときにも使えますが、相手の気持ちへの配慮を忘れないようにしましょう。
【比較表】「してしまった」の基本表現
| 英語表現 | 主なニュアンス |
|---|---|
| accidentally | 意図しない行動 |
| by mistake | 取り違え・誤り |
| make a mistake | 一般的なミス |
| mess up | 失敗・やらかし |
| end up -ing | 最終的な結果 |
| shouldn’t have | 過去の行動への後悔 |
| regret -ing | 後悔している気持ち |
| didn’t mean to | 意図していなかった |
うっかり「してしまった」を表す英語表現
①accidentallyの意味と使い方
accidentallyは、自分が意図していない出来事を説明するときに使います。
I accidentally spilled coffee on my shirt.
(うっかりシャツにコーヒーをこぼしてしまいました。)
accidentallyは一般的に動詞の前に置けますが、文末に置くこともできます。
②by mistakeの意味と使い方
by mistakeは、何かを別のものと間違えた場面に適しています。
I sent the message to the wrong person by mistake.
(間違えて別の人にメッセージを送ってしまいました。)
「何を間違えたのか」が明確な場合に使いやすい表現です。
③I didn’t mean to〜の意味と使い方
相手に迷惑をかけたとき、意図的ではなかったことを説明できます。
I didn’t mean to interrupt you.
(話を遮るつもりはありませんでした。)
ただし、意図がなかったことを伝えるだけでは謝罪にならない場合もあります。必要に応じてI’m sorry.を添えましょう。
④accidentallyとby mistakeの違い
どちらも意図しない行動に使えますが、accidentallyは偶発的な出来事、by mistakeは判断や選択の誤りに焦点を当てやすい表現です。
例えば、コップを落としたならaccidentally、別の人のコップを使ったならby mistakeが自然です。
「やってしまった」「失敗した」を表す英語表現
①I messed up.|やらかしてしまった
I messed up.は、失敗したことを率直に伝えるカジュアルなフレーズです。
I really messed up this time.
(今回は本当にやらかしてしまいました。)
自分の失敗を友人に話す場面などで使えます。
②I made a mistake.|ミスをしてしまった
make a mistakeは、特定の失敗を落ち着いて説明したいときに便利です。
I made a mistake with the calculation.
(計算を間違えてしまいました。)
mess upよりも中立的で、仕事でも使いやすい表現です。
③I screwed up.|大失敗してしまった
screw upはmess upに近い意味ですが、くだけた響きがあり、強い失敗感を表す場合があります。
I screwed up the interview.
(面接で大失敗してしまいました。)
フォーマルなメールでは避け、make a mistakeなどを使いましょう。
④It’s my fault.|私の責任です
It’s my fault.は、失敗の原因や責任が自分にあることを認める表現です。
I’m sorry. It’s my fault.
(申し訳ありません。私の責任です。)
具体的なミスの内容と組み合わせると、状況をより正確に伝えられます。
「後悔してしまった」を表す英語表現
①I shouldn’t have〜|〜しなければよかった
shouldn’t have+過去分詞は、過去にした行動を後悔するときに使います。
I shouldn’t have eaten so much.
(あんなに食べなければよかったです。)
実際には食べたものの、今はその行動を後悔していることを表します。
②I wish I hadn’t〜|〜しなければよかったのに
I wish I hadn’t+過去分詞も、過去の出来事への後悔を表します。
I wish I hadn’t missed the train.
(電車に乗り遅れなければよかったのに。)
実際とは異なる過去を願う表現で、仮定法過去完了を使います。
③I regret〜|〜したことを後悔している
regret+動名詞は、過去の行動を後悔していることを明確に示します。
I regret quitting my job so suddenly.
(急に仕事を辞めてしまったことを後悔しています。)
なお、regret to inform youのように、regret+to不定詞は異なる使い方になるため注意しましょう。
④I feel bad about〜|申し訳なく思う
I feel bad about〜は、自分の行動について申し訳なさや気まずさを感じるときに使います。
I feel bad about missing your birthday.
(あなたの誕生日を忘れてしまって申し訳なく思っています。)
後悔だけでなく、相手への気遣いも伝えられます。
「結局〜してしまった」を表す英語表現
①end up -ing|予想外の結果になった
end up -ingは、当初の予定とは違う結果になった場合などに使います。
We ended up staying home all day.
(結局、一日中家にいることになりました。)
悪い結果だけでなく、良い結果にも使えます。
②ended up+場所・状態を表す表現
end upの後ろには、場所を表す語句や形容詞などを置くこともできます。
We ended up at the wrong station.
(結局、違う駅に着いてしまいました。)
He ended up alone.
(結局、彼は一人になりました。)
③結局したことと後悔の違い
I ended up buying it.は「結局買った」という結果を表します。
後悔まで明確に伝えるなら、I regret buying it.などを使いましょう。
end up自体に「後悔する」という意味が含まれているわけではありません。
【日常会話】「してしまった」を使う英語例文20選
ここからは、日常生活でよくある「〜してしまった」を英語で紹介します。
①忘れてしまった
I forgot my umbrella.
(傘を忘れてしまいました。)
forgotはforgetの過去形です。単純に忘れた事実を伝えるなら、特別な副詞は必要ありません。
②間違えてしまった
I chose the wrong answer.
(間違った答えを選んでしまいました。)
wrongは「間違った」という意味です。
③寝坊してしまった
I overslept this morning.
(今朝、寝坊してしまいました。)
oversleepは「寝過ごす」という意味で、過去形もoversleptです。
④遅刻してしまった
I was late for class.
(授業に遅刻してしまいました。)
be late for〜で「〜に遅刻する」を表します。
⑤なくしてしまった
I lost my wallet.
(財布をなくしてしまいました。)
lostはloseの過去形です。現在も見つかっていないことを強調するならI’ve lost my wallet.も使えます。
⑥壊してしまった
I accidentally broke the glass.
(うっかりグラスを割ってしまいました。)
brokeはbreakの過去形です。accidentallyを添えると、故意ではないことが伝わります。
⑦落としてしまった
I dropped my phone.
(携帯電話を落としてしまいました。)
dropは物を落とす行動を表します。なくした場合のloseとは区別しましょう。
⑧消してしまった
I deleted the message by mistake.
(間違えてメッセージを削除してしまいました。)
データを削除する場合はdeleteを使います。
⑨言ってしまった
I said something I shouldn’t have.
(言うべきではないことを言ってしまいました。)
発言を後悔していることを表す自然な言い方です。
⑩怒ってしまった
I got angry with him.
(彼に怒ってしまいました。)
get angry with〜で「〜に腹を立てる」を表します。
⑪買ってしまった
I ended up buying a new jacket.
(結局、新しいジャケットを買ってしまいました。)
予定外の買い物をした場合に使えます。
⑫食べすぎてしまった
I ate too much.
(食べすぎてしまいました。)
too muchは量が多すぎることを表します。
⑬飲みすぎてしまった
I drank too much last night.
(昨夜、飲みすぎてしまいました。)
drinkの過去形はdrankです。文脈によっては飲酒を意味します。
⑭寝てしまった
I fell asleep on the sofa.
(ソファーで寝てしまいました。)
fall asleepは「眠りに落ちる」という意味です。
⑮道に迷ってしまった
I got lost on my way to the station.
(駅へ向かう途中で道に迷ってしまいました。)
get lostは「道に迷う」という基本表現です。
⑯電車を乗り過ごしてしまった
I missed my stop.
(降りる駅を乗り過ごしてしまいました。)
miss one’s stopは、目的の停車駅で降り損ねる場合に使えます。
⑰約束を忘れてしまった
I completely forgot about our appointment.
(私たちの約束をすっかり忘れてしまいました。)
forget about〜は、予定や約束を忘れた場合にも使えます。
⑱秘密を話してしまった
I accidentally revealed the secret.
(うっかり秘密を明かしてしまいました。)
revealは「明らかにする」という意味です。
⑲余計なことを言ってしまった
I shouldn’t have said anything.
(何も言わなければよかったです。)
発言そのものを後悔している場合に使います。
⑳思わず笑ってしまった
I couldn’t help laughing.
(思わず笑ってしまいました。)
can’t help -ingは「〜せずにはいられない」という意味です。過去の出来事なのでcouldn’tを使います。
【ビジネス】「してしまった」を丁寧に伝える英語例文10選
ビジネスでは、失敗を説明するだけでなく、必要に応じて謝罪や対応策を添えることが大切です。
①メールを間違えて送ってしまった
I accidentally sent the email to the wrong recipient.
(誤った宛先にメールを送ってしまいました。)
recipientは「受信者」「宛先」を意味します。
②添付ファイルを忘れてしまった
I forgot to attach the file.
(ファイルを添付し忘れてしまいました。)
続けてPlease find the file attached.と伝えれば、添付し直したことを説明できます。
③資料を削除してしまった
I accidentally deleted the document.
(誤って資料を削除してしまいました。)
復元できるか確認中なら、I’m checking whether it can be recovered.と補足できます。
④締め切りを過ぎてしまった
I missed the deadline.
(締め切りを過ぎてしまいました。)
必要に応じて、いつ提出できるかも伝えましょう。
⑤予定を間違えてしまった
I misunderstood the meeting schedule.
(会議の予定を勘違いしてしまいました。)
misunderstandは「誤解する」「勘違いする」という意味です。
⑥返信が遅れてしまった
I apologize for the delayed response.
(返信が遅れてしまい、申し訳ありません。)
ビジネスメールの冒頭でも使いやすい表現です。
⑦誤った情報を伝えてしまった
I provided incorrect information earlier.
(先ほど誤った情報をお伝えしてしまいました。)
訂正内容を続けて示すと、相手が状況を把握しやすくなります。
⑧会議に遅れてしまった
I apologize for being late to the meeting.
(会議に遅れてしまい、申し訳ありません。)
理由を説明する場合も、長い言い訳にならないようにしましょう。
⑨確認を忘れてしまった
I failed to confirm the details in advance.
(事前に詳細を確認し忘れてしまいました。)
fail to〜は「〜できなかった」という意味で、業務上の不備を説明できます。
⑩手違いが発生してしまった
There was an error in processing your order.
(ご注文の処理で手違いが発生してしまいました。)
原因が判明している場合は、具体的に説明しましょう。
ビジネスで失敗を伝える3つのポイント
仕事でミスを報告するときは、次の順序を意識すると伝わりやすくなります。
- 事実:何が起きたかを簡潔に説明する
- 謝罪:必要に応じて責任を認める
- 対応:今後どうするかを伝える
例えば、次のように説明できます。
I sent the wrong file. I’m sorry for the mistake. I’ll send the correct one immediately.
(誤ったファイルを送ってしまいました。申し訳ありません。すぐに正しいファイルを送ります。)
失敗を隠さず、解決に向けた行動を伝えることが重要です。
「してしまった」は過去形と現在完了形のどちらを使う?
日本語の「〜してしまった」を英語にするとき、必ず現在完了形になるわけではありません。
①過去形|過去に起きた出来事を伝える
過去のある時点で起きた出来事を説明するときは、過去形を使えます。
I lost my keys yesterday.
(昨日、鍵をなくしてしまいました。)
yesterdayのように、過去の時点を明示する表現とも組み合わせられます。
②現在完了形|現在とのつながりを表す
現在完了形は、過去の出来事と現在の状況とのつながりを表します。
I’ve lost my keys.
(鍵をなくしてしまいました。)
この文は、現在も鍵が見つからず困っている場面などで自然です。
③「してしまった」だけで時制は決まらない
過去形でも現在完了形でも、日本語では「〜してしまった」と訳せることがあります。
一方、現在完了形を使ったからといって、必ず失敗や後悔を表すわけではありません。
I’ve finished my homework.
(宿題を終えました。)
これは完了を表しており、後悔の意味はありません。
| 時制 | 主な役割 |
|---|---|
| 過去形 | 過去の出来事を述べる |
| 現在完了形 | 過去の出来事と現在の関係を示す |
「してしまった」の英語で間違えやすいポイント5つ
①すべてを現在完了形にしない
「〜してしまった」という日本語だけで時制を決めるのは避けましょう。いつ起きた出来事なのか、現在とどのようにつながっているかを考えます。
②accidentallyとby mistakeを混同しない
両方とも不注意を表せますが、by mistakeは取り違えや判断の誤りに適しています。出来事に合わせて選びましょう。
③mess upをフォーマルな場面で多用しない
mess upやscrew upはくだけた表現です。仕事で正式に報告する場合は、make a mistakeや具体的な動詞を使う方が無難です。
④end upに必ず後悔の意味があると思わない
end upは結果を表す表現です。良い結果にも悪い結果にも使えるため、後悔を伝えたい場合は別の表現を補いましょう。
⑤謝罪するときに言い訳だけで終わらせない
I didn’t mean to〜は意図がなかったことを伝えますが、謝罪そのものではありません。相手に迷惑をかけた場合は、I’m sorry.などを添えましょう。
【練習問題】「してしまった」の英語を使い分けよう
次の日本語に合う英語表現を選んでください。
問題①〜⑤
① うっかりコップを割ってしまいました。
A. I accidentally broke the cup.
B. I regret to break the cup.
② 間違えて別のファイルを送りました。
A. I sent the wrong file by mistake.
B. I ended up the wrong file.
③ 結局、家にいることになりました。
A. I regretted staying home.
B. I ended up staying home.
④ あんなことを言わなければよかったです。
A. I shouldn’t have said that.
B. I didn’t say that.
⑤ プレゼンでやらかしてしまいました。
A. I messed up my presentation.
B. I made up my presentation.
解答と解説
①A:accidentallyは意図せず起きた行動を表します。
②A:by mistakeは取り違えや誤操作に使えます。
③B:end up -ingは最終的な結果を表します。
④A:shouldn’t have+過去分詞は過去の行動への後悔を表します。
⑤A:mess upは失敗したことを表すカジュアルな表現です。
間違えた問題は、単語の意味だけでなく、どのような気持ちを伝える表現なのか確認しましょう。
「してしまった」の英語についてよくある質問
「やってしまった」は英語で何と言いますか?
カジュアルな場面ならI messed up.が使えます。仕事でミスを報告する場合は、I made a mistake.などが適しています。
「うっかりしてしまった」は英語で何と言いますか?
accidentallyやby mistakeが使えます。意図せず起きた出来事ならaccidentally、取り違えなどの誤りならby mistakeが自然です。
「間違えてしまった」は英語で何と言いますか?
I made a mistake.が基本です。何を間違えたのかを説明する場合は、I chose the wrong answer.のように具体的な動詞も使えます。
「言ってしまった」は英語で何と言いますか?
単に発言した事実ならI said it.で表せます。発言を後悔しているならI shouldn’t have said that.が適しています。
「忘れてしまった」は英語で何と言いますか?
I forgot.が基本です。「約束を忘れてしまった」ならI forgot about our appointment.と表現できます。
I messed up.とI made a mistake.の違いは何ですか?
I messed up.は「やらかした」というくだけた言い方です。I made a mistake.はより中立的で、ビジネスでも使いやすい表現です。
「してしまった」は必ず現在完了形になりますか?
いいえ。過去形でも表現できます。現在完了形は過去の出来事と現在の状況との関係を示す場合に使います。
ビジネスで「してしまった」と丁寧に伝えるには?
何が起きたかを具体的に説明し、必要に応じて謝罪と対応策を伝えましょう。I apologize for the mistake.などの表現が使えます。
オンライン英会話で「してしまった」の英語表現を練習しよう
英語表現を覚えたら、自分の経験を使って短い英文を作ってみましょう。
QQEnglishのオンライン英会話では、教師との会話を通じて、失敗した経験や予想外の出来事を英語で説明する練習ができます。
まとめ|「してしまった」は状況に合わせて英語を選ぼう
日本語の「〜してしまった」には、英語で共通する一つの表現があるわけではありません。
うっかりした行動にはaccidentally、間違いにはby mistake、失敗にはmake a mistake、後悔にはshouldn’t have、予想外の結果にはend upなどを使います。
出来事と気持ちを整理し、場面に合った英語表現を選びましょう。

















