「マイペース」は英語で?at my own paceの意味と性格を表す英語表現20選

「マイペースは英語で何と言うの?」「マイペースな性格を英語で伝えたい」と思ったことはありませんか?
日本語の「マイペース」は、英語でそのまま性格を表す言葉として使えるわけではありません。自分のペースで行動するならat my own pace、おおらかな性格ならeasygoingなど、伝えたい意味によって表現が異なります。
この記事では、「マイペース」を表す英語表現20選を紹介します。ポジティブ・ネガティブなニュアンスの違いや、仕事・勉強・自己紹介で使える例文も解説します。
「マイペース」は英語で何と言う?まず結論を解説
「マイペース」を英語で伝えるには、何について説明したいのかを考えることが大切です。
日本語では、のんびりした人や周囲に流されない人、自分の都合を優先する人など、さまざまな意味で「マイペース」を使います。
しかし、英語ではこれらを一つの単語で表すことはできません。
①「自分のペースで」はat my own pace
仕事や勉強を自分に合った速さで進める場合は、at my own paceを使います。
I like to study at my own pace.
(私は自分のペースで勉強するのが好きです。)
paceは「歩調」「進む速さ」、ownは「自分自身の」という意味です。
自分に無理のない速度で物事を進めることを表します。
②「マイペースな性格」はeasygoingなどで表す
おおらかで、細かいことを気にしない性格を説明するならeasygoingが使えます。
My brother is very easygoing.
(私の兄はとてもおおらかな性格です。)
一方、周囲に流されず自分で判断する性格ならindependentが適しています。
性格のどの部分を伝えたいかによって、単語を選びましょう。
③「自分勝手」はselfishなどで表す
日本語の「マイペース」は、周囲への配慮が足りないという否定的な意味で使われることもあります。
その場合はselfishやinconsiderateなどが候補になります。
He can be selfish sometimes.
(彼はときどき自分勝手なことがあります。)
ただし、これらは相手を批判する表現です。単に自分のペースを守っている人に使うのは適切ではありません。
【一覧表】「マイペース」を表す英語の使い分け
| 日本語の意味 | 英語表現 |
|---|---|
| 自分のペースで | at my own pace |
| 自分のやり方で | in my own way |
| のんびりした性格 | laid-back |
| おおらかな性格 | easygoing |
| 自立している | independent |
| 自分の好きなことをする | do one’s own thing |
| 自分勝手 | selfish |
「マイペース」の英語表現は、行動・性格・周囲への態度のどれを説明するかによって使い分けましょう。
「マイペース」は和製英語?my paceが通じない理由
「マイペース」は英語のmy paceに由来する和製英語です。
ただし、英語にもmy paceという単語の組み合わせ自体は存在します。
重要なのは、日本語の「マイペース」と英語のmy paceでは、使い方が異なることです。
①日本語の「マイペース」は英語の性格表現とは異なる
日本語では「あの人はマイペースだね」と言うだけで、相手の性格を説明できます。
しかし、英語でHe is my pace.と言っても、同じ意味にはなりません。
英語では、落ち着いた性格ならlaid-back、自立しているならindependentなど、具体的な特徴を表す必要があります。
②my paceとat my own paceの違い
my paceは「私のペース」という名詞句です。
一方、at my own paceは「自分のペースで」という意味の副詞句で、動詞を修飾します。
I want to learn English at my own pace.
(私は自分のペースで英語を学びたいです。)
仕事や学習など、行動の進め方を説明する際に使います。
③ownを付ける理由
ownには「自分自身の」という意味があり、ほかの人ではなく自分のペースであることを強調します。
at my own paceは自然で一般的な表現です。
なお、at my paceも文脈によって使えますが、自分に合った進度で進めることを伝えるならat my own paceがわかりやすいでしょう。
④my・your・his・herの使い分け
at one’s own paceの所有格は、誰のペースを表すかによって変化します。
| 誰のペースか | 英語表現 |
|---|---|
| 私 | at my own pace |
| あなた | at your own pace |
| 彼 | at his own pace |
| 彼女 | at her own pace |
| 私たち | at our own pace |
| 彼ら | at their own pace |
例えば、相手に「自分のペースで進めていいよ」と伝える場合は、yourを使います。
You can work at your own pace.
(自分のペースで作業していいですよ。)
「マイペース」を表す英語表現20選
ここからは、「マイペース」を表す英語表現20選を紹介します。
自分のペースで行動する場合、性格をポジティブに説明する場合、周囲に流されない場合、否定的な意味で使う場合の4つに分けて解説します。
①自分のペースで行動する英語5選
1. at my own pace|自分のペースで
自分に合った速さで物事を進めるときに使う基本表現です。
I prefer to work at my own pace.
(私は自分のペースで仕事を進めるのが好きです。)
仕事や勉強、運動など、幅広い活動に使えます。
2. go at your own pace|自分のペースで進めて
相手に無理をせず、自分に合った速度で進めてほしいときに使います。
Don’t worry. Just go at your own pace.
(心配しないで。自分のペースで進めてね。)
学習や運動などで相手を励ます際に便利です。
3. take my time|急がず時間をかける
take one’s timeは、焦らずに必要な時間をかけることを表します。
I like to take my time when making important decisions.
(私は大切な決断をするとき、じっくり時間をかけるのが好きです。)
自分のペースというより、急がないことに重点があります。
4. do things my own way|自分のやり方で行う
自分に合った方法で物事を進める場合に使います。
I prefer to do things my own way.
(私は自分のやり方で物事を進めるのが好きです。)
速さではなく、方法や進め方の違いを表す表現です。
5. at a comfortable pace|無理のないペースで
comfortableは「快適な」「無理のない」という意味です。
Let’s walk at a comfortable pace.
(無理のないペースで歩きましょう。)
運動や学習など、負担をかけずに進めたい場面に適しています。
②マイペースな性格をポジティブに表す英語5選
6. easygoing|おおらかな
easygoingは、細かいことを気にせず、穏やかに物事を受け止める性格を表します。
My friend is easygoing and friendly.
(私の友達はおおらかで親しみやすい性格です。)
人柄を好意的に説明したい場合に使えます。
7. laid-back|のんびりした
laid-backは、リラックスしていて、あまり物事に神経質にならない性格を表します。
My sister has a laid-back personality.
(私の姉はのんびりした性格です。)
カジュアルな表現で、場合によっては緊張感がないという印象を与えることもあります。
8. relaxed|落ち着いた
relaxedは、緊張せずリラックスしている状態や態度を表します。
She always seems relaxed, even when she’s busy.
(彼女は忙しいときでも、いつも落ち着いているように見えます。)
一時的な状態にも使えるため、必ずしも生まれつきの性格を表すわけではありません。
9. independent|自立した
independentは、他人に頼りすぎず、自分で考えて行動できることを表します。
He’s independent and makes his own decisions.
(彼は自立していて、自分で判断します。)
周囲に流されないという意味のマイペースを、前向きに伝えたい場合に適しています。
10. self-directed|自主的に行動する
self-directedは、他人から細かく指示されなくても、自分で目標や進め方を決められることを表します。
She’s a self-directed learner.
(彼女は自主的に学習を進める人です。)
学習や仕事など、自律的な行動を評価する場面で使えます。
③周囲に流されない・わが道を行く英語5選
11. do one’s own thing|自分のやりたいことをする
周囲に合わせることより、自分の興味や考えを優先して行動することを表します。
He likes to do his own thing on weekends.
(彼は週末、自分の好きなことをして過ごすのが好きです。)
文脈によって、自由な性格にも協調性の低さにもつながる表現です。
12. be one’s own person|自分らしさを持っている
他人の意見に左右されず、自分の価値観を持っている人を表します。
She’s her own person and doesn’t follow every trend.
(彼女は自分らしさを持っていて、流行に何でも従うわけではありません。)
自分の考えを大切にする人を肯定的に紹介できます。
13. march to the beat of one’s own drum|周囲に流されず自分の道を進む
直訳すると「自分自身の太鼓のリズムに合わせて行進する」という意味です。
He marches to the beat of his own drum.
(彼は周囲に流されず、我が道を行く人です。)
個性的で独自の考えを持つ人を説明する慣用表現です。
14. think for oneself|自分の頭で考える
他人の意見をそのまま受け入れず、自分で判断することを表します。
It’s important to think for yourself.
(自分の頭で考えることが大切です。)
自立した考え方を伝えたいときに使えます。
15. follow one’s own path|自分の道を進む
他人と同じ選択をするのではなく、自分の目標や価値観に沿って進むことを表します。
I want to follow my own path in life.
(私は人生で自分の道を進みたいです。)
進路やキャリア、人生の選択について話す場面に適しています。
④ネガティブな「マイペース」を表す英語5選
16. selfish|自分勝手な
selfishは、他人のことを考えず、自分の利益や都合を優先する人を表します。
It was selfish of him to ignore everyone’s needs.
(みんなの要望を無視したのは、彼の自分勝手な行動でした。)
強い否定的な意味があるため、使う相手や状況に注意しましょう。
17. self-centered|自己中心的な
self-centeredは、自分の考えや感情を中心に物事を捉える性格を表します。
He can be self-centered during group discussions.
(彼はグループで話し合うとき、自己中心的になることがあります。)
相手の意見を聞かない態度などを説明する際に使われます。
18. inconsiderate|思いやりがない
inconsiderateは、周囲の人への配慮が足りないことを表します。
It was inconsiderate of her to arrive so late without calling.
(連絡せずにそんなに遅れて来たのは、彼女の配慮に欠ける行動でした。)
性格全体ではなく、特定の行動を批判する場合にも使えます。
19. stubborn|頑固な
stubbornは、自分の考えを変えようとしない人を表します。
He’s too stubborn to listen to advice.
(彼は頑固すぎて、人の助言を聞こうとしません。)
自分のペースを守ることとは異なり、意見を変えない態度に重点があります。
20. inflexible|柔軟性がない
inflexibleは、状況に合わせて考え方や方法を変えることが難しい様子を表します。
Our manager is inflexible about the schedule.
(私たちの上司はスケジュールについて柔軟性がありません。)
仕事の進め方やルールに関する話題で使われます。
at my own pace・take my time・my own wayの違い
「自分のペースで」という日本語に近い英語表現はいくつかありますが、注目するポイントが異なります。
①at my own pace|自分に合った進度で進める
at my own paceは、物事を進める速さに重点があります。
I study English at my own pace.
(私は自分のペースで英語を勉強しています。)
ほかの人と同じ速さで進める必要がないことを表します。
②take my time|急がず時間をかける
take my timeは、焦らずに時間を使うことを表します。
I want to take my time choosing a new laptop.
(新しいノートパソコンは、じっくり時間をかけて選びたいです。)
急いで決めたくない場合に適しています。
③my own way|自分なりの方法で行う
my own wayは、速さよりも方法や考え方に重点があります。
I solve problems in my own way.
(私は自分なりの方法で問題を解決します。)
自分に合った手順や考え方を説明したい場合に使えます。
【比較表】3つの英語表現の使い分け
| 英語表現 | 注目するポイント |
|---|---|
| at my own pace | 進む速さ |
| take my time | 急がず時間をかけること |
| in my own way | 方法・やり方 |
「マイペースに進める」ならat my own pace、「じっくり取り組む」ならtake my time、「自分流で行う」ならin my own wayが適しています。
【場面別】「マイペース」を英語で伝える例文5選
ここでは、自己紹介や仕事、勉強など、実際に使う場面に合わせた表現を紹介します。
①「私はマイペースな性格です」と自己紹介する
自己紹介では、どのような性格なのかを具体的に説明しましょう。
I’m pretty easygoing.
(私はかなりおおらかな性格です。)
I’m independent and like to do things my own way.
(私は自立心があり、自分のやり方で物事を進めるのが好きです。)
のんびりした性格ならeasygoing、自分で判断する性格ならindependentが適しています。
②「自分のペースで仕事をする」と伝える
仕事の進め方を説明する場合は、at my own paceが使えます。
I prefer to work at my own pace.
(私は自分のペースで仕事を進めるのが好きです。)
I work best when I can manage my own schedule.
(自分でスケジュールを管理できるときに、最も力を発揮できます。)
ビジネスでは、単にマイペースだと説明するより、仕事への取り組み方を具体的に伝えると効果的です。
③「マイペースに勉強する」と伝える
英語学習や資格試験の勉強について話す際にも使えます。
I’m learning English at my own pace.
(私は自分のペースで英語を学んでいます。)
I try to study a little every day without rushing.
(焦らず、毎日少しずつ勉強するようにしています。)
自分に合った学習方法を説明したい場合に便利です。
④「自分のペースでいいよ」と励ます
相手が焦っているときは、無理をしなくてよいことを伝えましょう。
You can go at your own pace.
(自分のペースで進めていいよ。)
There’s no need to rush.
(急ぐ必要はありません。)
相手を安心させたい場合に使える表現です。
⑤「彼はマイペースな人です」と紹介する
他人の性格を説明する場合は、伝えたい特徴を選びます。
He’s laid-back and doesn’t worry about small things.
(彼はのんびりした性格で、小さなことを気にしません。)
He likes to do things his own way.
(彼は自分のやり方で物事を進めるのが好きです。)
前者は性格、後者は行動の特徴を表しています。
【会話例】マイペースを使った自然な英会話3選
会話例①|英語学習の進め方を話す
A:How do you usually study English?
(普段、どのように英語を勉強していますか?)
B:I study at my own pace.
(自分のペースで勉強しています。)
A:That sounds like a good approach.
(よい方法ですね。)
B:Yes, it helps me stay motivated.
(はい、モチベーションを保つのに役立っています。)
会話例②|友達の性格を説明する
A:What’s your new roommate like?
(新しいルームメイトはどんな人ですか?)
B:She’s very easygoing.
(彼女はとてもおおらかな性格です。)
A:Do you get along well?
(仲良くしていますか?)
B:Yes, she’s easy to live with.
(はい、一緒に暮らしやすい人です。)
会話例③|仕事の進め方を相談する
A:How do you prefer to manage your tasks?
(仕事はどのように管理するのが好きですか?)
B:I like to plan my own schedule.
(自分でスケジュールを立てるのが好きです。)
A:Can you still meet the team deadlines?
(チームの締め切りには対応できますか?)
B:Of course. I always make sure to finish on time.
(もちろんです。必ず期限内に終わらせるようにしています。)
「マイペース」を英語で伝えるときの注意点5つ
①I’m my pace.とは言わない
日本語の「私はマイペースです」を直訳して、I’m my pace.とは言いません。
行動の進め方ならI work at my own pace.、性格ならI’m easygoing.などを使いましょう。
②at my own paceは性格そのものを表さない
at my own paceは、仕事や勉強などを進める速さを表します。
「マイペースな性格」を説明したい場合は、easygoingやindependentなど、具体的な特徴を表す単語が必要です。
③easygoingとselfishを混同しない
easygoingは「おおらかな」、selfishは「自分勝手な」という意味です。
どちらも日本語ではマイペースと説明される場合がありますが、英語では評価が大きく異なります。
④my own wayを必ず否定的に解釈しない
in my own wayは「自分なりの方法で」という意味です。
この表現だけで、わがままや協調性のなさを意味するわけではありません。
相手を批判する場合は、具体的な行動を説明したほうが誤解を防げます。
⑤ビジネスでは具体的な行動を説明する
仕事の場面で「私はマイペースです」と伝えたい場合は、仕事の進め方を説明しましょう。
I manage my own schedule and meet deadlines.
(私は自分でスケジュールを管理し、締め切りを守ります。)
このように説明すると、自主性と責任感の両方を伝えられます。
「マイペース」の英語についてよくある質問
「マイペース」は英語で何と言いますか?
自分のペースで行動する場合はat my own paceが使えます。
一方、おおらかな性格ならeasygoing、のんびりした性格ならlaid-backなどが適しています。
日本語の「マイペース」が持つ意味によって使い分けましょう。
マイペースは和製英語ですか?
日本語の「マイペース」は、英語のmy paceに由来する和製英語です。
英語にもmy paceという表現はありますが、日本語のように性格を表す言葉として、そのまま使えるわけではありません。
at my own paceはどんな意味ですか?
「自分のペースで」という意味です。
仕事や勉強、運動などを、自分に合った速さで進める場合に使います。
I study at my own pace.なら「自分のペースで勉強しています」という意味です。
at your own paceはどんな意味ですか?
「あなた自身のペースで」という意味です。
相手に無理をせず進めてほしい場合に使います。
You can learn at your own pace.なら「自分のペースで学べます」という意味です。
「私はマイペースです」は英語で何と言いますか?
性格について話すならI’m easygoing.やI’m laid-back.などが使えます。
周囲に流されず、自分で判断する性格ならI’m independent.が適しています。
「マイペースな人」は英語で何と言いますか?
おおらかな人ならan easygoing person、のんびりした人ならa laid-back personと表現できます。
自分の考えを持つ人ならan independent personも候補になります。
「自分のペースで頑張る」は英語で何と言いますか?
I’ll keep working at my own pace.と表現できます。
「焦らず自分のペースで頑張る」という意味なら、I’ll keep trying without rushing.も使えます。
「マイペースに仕事をする」は英語で何と言いますか?
I work at my own pace.が基本表現です。
自分で仕事の進め方を管理することを伝えたい場合は、I manage my own schedule.も自然です。
easygoingとlaid-backの違いは何ですか?
easygoingは、細かいことを気にせず、おおらかな性格を表します。
laid-backは、リラックスしていて、のんびりした態度や性格を表します。
どちらも肯定的に使われることがありますが、laid-backは状況によって緊張感がないという印象を与える場合があります。
ネガティブな「マイペース」は英語でどう表しますか?
自分勝手ならselfish、自己中心的ならself-centered、周囲への配慮が足りないならinconsiderateなどを使います。
ただし、これらは批判的な表現です。
単に自分のペースを守っている人に対して、安易に使わないようにしましょう。
オンライン英会話で性格や考え方を英語で伝えよう
英語で自分の性格や考え方を伝えるには、単語を覚えるだけでなく、実際の会話で使う練習が大切です。
QQEnglishのオンライン英会話では、教師との会話を通じて、自己紹介や日常生活について英語で話す練習ができます。
まずはI’m easygoing.やI study at my own pace.など、自分に合った表現を使ってみましょう。
まとめ|「マイペース」は意味に合わせて英語を使い分けよう
日本語の「マイペース」は、英語で一つの単語に置き換えられるわけではありません。
今回のポイントは次の3つです。
- 自分のペースで行動する場合はat my own pace
- 性格を説明する場合はeasygoingやindependentなど
- 否定的な意味ではselfishやinconsiderateなど
大切なのは、「マイペース」という言葉で何を伝えたいのかを考えることです。
まずは自分の性格や普段の行動に合った表現を選び、英会話で使ってみましょう。
こちらの記事もおすすめ
- 人の性格を英語で表現するには?フレーズや単語を例文付きで解説!
性格を表す英単語やフレーズを、さらに詳しく学びたい方におすすめです。 - 英語で自己紹介のポイント
自分の性格や考え方を、自然な英語で自己紹介に取り入れたい方におすすめです。

















