日本語のケースバイケース、英語で何て言う？類似表現も合わせて解説します！

更新日：2025年10月30日英文法

日本語のケースバイケース、英語で何て言う？類似表現も合わせて解説します！

日本語でも「それはケースバイケースだね」と言う言い方はよくしますが、英語でそれを言いたい場合は、直訳で「Case by case」で良いのでしょうか？

日本語と英語のニュアンスが若干異なるのはよくある話なので、気になる所ですよね。

今回は日本語の「ケースバイケース」に相当する表現について解説していきます。

ビジネスでもプライベートでも、非常によく使う表現なので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

日本語の「ケースバイケース」について

日本語でケースバイケースという時、それは「場合による」という意味で使われています。

英語の「Case by case」に直訳しても通じるケースもありますが、所々でニュアンスの差が生じる場合があります。

英語に訳す場合、近い表現は「It depends」となります。

その他の言い方も複数あるので、以下、一覧表にしてみましたので、確認してみてください。

ニュアンス	表現	例文
場面を選ばす使える	It depends.	A: Are you going to the party? （パーティーに行くの？） B: It depends. （場合によるかな。）
状況次第で	Depends on the situation.	A: Do you recommend this plan? （このプランを勧めますか？） B: Depends on the situation. （状況によりますね。）
状況によって変わる	It varies.	A: How long does delivery take? （配達にはどれくらいかかりますか？） B: It varies. （ケースバイケースです。）
見方によって	It depends on how you look at it.	A: Is this project a success? （このプロジェクトは成功ですか？） B: It depends on how you look at it. （見方によりますね。）
状況・事情次第	It depends on the circumstances.	A: Will the meeting be held tomorrow? （会議は明日行われますか？） B: It depends on the circumstances. （状況次第ですね。）
フォーマルに	On a case-by-case basis.	The requests will be reviewed on a case-by-case basis. （リクエストは個別に審査されます。）

英語で「Case by case」の意味は？

では、英語の「Case by case」はどういう意味になるのでしょうか。

訳としては「ここの事例に応じて（判断する）」「状況ごとに対応する」という意味合いになります。

そのため、日本語と比べるとフォーマルな響きがあると言われており、ビジネスの場ではよく使われる表現となっています。

例文：
Since the situation is unstable, we have to handle each task case by case.
（状況は流動的なので、各案件ごとに判断をしていく必要がある。）

ちなみに文法的な説明をすると、「case by case」は副詞として扱われます。

（上の例文がまさにそうです。）

それに対して、形容詞的に扱いたい場合、「case by case」の間にはハイフンを入れることで区別をしています。

例文：We will review each issue on a case-by-case basis.
（それぞれの問題は個々の状況毎にレビューしていきます。）

「Case by case」の言い換え表現

それでは、「Case by case」を言い換えたい場合はどのような表現があるのでしょうか。

一つずつ見ていきましょう。

It depends

日本語のケースバイケースだけでなく、英語の「Case by case」のニュアンスの言い換えにも使えます。

One by one

順番に、一つずつといったニュアンスで使えます。

文脈は選びますが、「個々の事案ごとに」というニュアンスをもつ「Case by case」の言い換えとして使えます。

例文：
I know you are in a rush, but we have a lot of matters to deal with. We will check the issues one by one.
（急いでるのはわかりますが、我々はやるべきことがたくさんあります。案件は案件をひとつひとつ確認していきます。）

Individually

「個々の」という面を強調して、若干カジュアル寄りな表現と言える言い換えです。

ビジネスの場でも、使用することは可能です。

「Individually」の後に、「tailored」、「customized」、「assessed」などの語句を文脈に合わせて付け加えても良いでしょう。

例文：
We need to deal with the tasks individually; there is no shortcut.
（ここの案件には個別対応が必要です、これには近道はありません。）

Separately

これも「個々に」「個別に」というニュアンスがありますので、言い換えに使えます。

会議中に「それはまた別個にやりましょう」という場面で多用される表現です。

例文：
I understand your concern, but I think the matter is a different animal. Let’s talk about it separately.
（あなたの懸念は分かりますが、それは現状の課題とは別の話です。その件は別個にやりましょう。）

On an individual basis

上でも出た「on a case-by-case basis」はフォーマルに「個別に」という方法ですが、それをフォーマルなニュアンスのまま言い換えた表現になります。

微妙な使われ方の差異になりますが、「on a case-by-casd basis」の場合は事例の多様性やケースごとに対応することを強調したい時に、逆に個別事案や個人要素を強調したい時は「on an individual basis」を使います。

例文：
We will review the issues on a case-by-case basis, but if a particular issue is important for you, we will talk to you on an individual basis.
（私たちは事案を個別に確認しますが、あなたがそのうちひとつを重要と捉えるならば、個別に相談します。）

Depend on the situation / circumstances

状況による、というニュアンスを言い換える場合は、「situation」や「circumstances」による、として言い換えることができます。

「Situation」はコントロール可能な状況、それに対して個々の努力でコントロールできないような状況に対しては「Circumstances」を使います。

例文：
We have to consider the situation and should make an appropriate decision. What is appropriate depends on the circumstances.
（私たちは状況をよく考えて的確な判断をしないといけません。何が的確なのかは、状況によります。）