長文読解や英語のテストで分詞構文（~ingや~edで始まる文）が出てくると、「どう訳していいか分からず、読むスピードが落ちてしまう…」と悩んでいませんか？

分詞構文は高校英語で習う最難関とも言える英文法の1つです。

しかし、実は訳し方のコツさえ掴めば、決して怖いものではありません。

この記事では、分詞構文の訳し方に悩む方に向けて、以下の内容を徹底解説します。

• 迷ったらこれ！9割通じる「魔法の万能訳」
• 分詞構文の6つの意味と、文脈から見分けるコツ【一覧表】
• 過去分詞や完了形など、特殊な分詞構文の訳し方
• そのまま使える分詞構文の慣用表現

この記事を最後まで読めば、英字新聞や洋書など、文章読解のレベルが格段に上がるはずです！

結論から言うとこれ！分詞構文の「魔法の万能訳」テクニック

分詞構文の訳し方でつまずいている方に、まず結論からお伝えします。

分詞構文に出くわしたら、とりあえず「〜して、そして〜」と前から順番に訳してみましょう。

なぜなら、分詞構文の本来の役割は「文章をスムーズにつなぐこと」だからです。日本人は文脈から空気を読むのが得意なため、大抵はこの「〜して」という曖昧な表現で十分意味が通じます。

• 例文： Walking on the street, I saw an accident. （あの道を歩いていて、事故を目撃した。）

• 例文： Being a naughty boy, I often got injured. （やんちゃな子でして、よく怪我をしていた。）

長文読解で時間が足りない時は、無理に「〜だから」「〜するとき」と細かい接続詞を特定しようとせず、「〜して（〜していて）」と流して読むのが最大のコツです。

「〜して」でうまく訳せない、文脈が通らないという場合にのみ、後述する「譲歩（〜だが）」などの特殊な訳し方を疑えば問題ありません。

分詞構文の訳し方が難しい理由とは？

そもそも、なぜ分詞構文の訳し方はこんなに難しく感じるのでしょうか？ それは、「接続詞」と「主語」が省略されているからです。

分詞とは、「動詞＋ing」の現在分詞や「動詞＋ed」の過去分詞の総称です。

英語では同じ言葉の繰り返しを嫌うため、2つの文章の主語が同じ場合、分詞を使うことで接続詞（WhenやBecauseなど）と主語を省略し、文章をスッキリ読みやすくする文法が存在します。

これが「分詞構文」です。

分詞構文は話し言葉ではほとんど使われませんが、新聞や論文など、アカデミックな場面や文字数制限のある文章で頻繁に登場します。

接続詞が隠されているため、「どの接続詞が省略されているのか？」を読者が文脈から判断しなければならず、それが訳し方を難しくしている最大の要因なのです。

【一覧表】分詞構文の6つの意味と、文脈から見分けるコツ

分詞構文には、省略された接続詞の代わりに文脈によって変化する「6つの代表的な意味（用法）」があります。 まずは、以下の表で全体像を把握しましょう。

ここからは、それぞれの意味と訳し方のコツを、例文と一緒に詳しく解説していきます。

1. 時「〜するとき」（When）

前後の文章が時間の流れで繋がっている場合の訳し方です。

• 例文： When I walked on the street, I saw an accident. → Walking on the street, I saw an accident. （あの道を歩いている時、事故を目撃しました。）

【訳し方のコツ】 「〜している時に」「〜したとき」と訳します。万能訳である「〜していて、そして〜」を当てはめても自然に意味が通じるのが特徴です。

2. 理由「〜だから」（Because / As）

前半の分詞構文が「原因・理由」となり、後半の主節が「結果」となっている場合の訳し方です。

• 例文： Because I was a naughty boy, I often got injured. → Being a naughty boy, I often got injured. （やんちゃな子だったので、よく怪我をしていました。）

【訳し方のコツ】 「AだからBだ」という因果関係が成り立っているかを確認しましょう。「〜なので」「〜だから」と訳すことで、文章の論理がスッキリ通ります。

3. 結果「〜して、その結果〜」（And / So）

出来事が起こった順番に並んでいる場合の訳し方です。「連続した動作」を表す際によく使われます。

• 例文： I got too tired, so I went to bed as soon as I got home. → I got too tired, going to bed as soon as I got home. （とても疲れていたので（疲れていて）、帰宅後すぐに寝ました。）

【訳し方のコツ】 「Aの結果Bになる」という意味なので、前から順番に「〜して、そして〜」と訳すのが正解です。この用法は、分詞構文が文の後半（コンマの後）に置かれることが多いのも特徴です。

4. 付帯状況「〜しながら」（While / With）

メインの動作を行いながら、同時に別の動作をしている「同時進行」を表す訳し方です。

• 例文： I eat dinner while I talk with my family. → I eat dinner talking with my family. （家族と談笑しながら、夕飯を食べます。）

【訳し方のコツ】 「〜しながら」と訳します。ただし、現在では読者の混乱を避けるために、あえて接続詞を残して「I eat dinner while talking with my family.」と明確に表現することも多くなっています。

5. 条件「もし〜すれば」（If）

前半が「条件」となっている場合の訳し方です。

• 例文： If I read more books, I will be smarter. → Reading more books, I will be smarter. （もしもっと本を読めば、賢くなれるだろう。）

【訳し方のコツ】 「もし〜すれば」と訳します。見分ける最大のヒントは、後半の文（主節）にwill、can、would、couldなどの「助動詞」が含まれているかどうかです。助動詞があれば、「条件」の可能性が高いと判断しましょう。

6. 譲歩「〜だが」（Though / Although）

前半と後半で言っていることが「逆」になる場合の訳し方です。

• 例文： I can understand your situation, but I still can’t help you. → Understanding your situation, I still can’t help you. （状況は理解できますが、手を貸すことはできません。）

【訳し方のコツ】 万能訳の「〜して」を当てはめてみて、「状況を理解して、そして手を貸すことはできない」と違和感（矛盾）を覚えたら、この「譲歩」を疑いましょう。「〜だけれども」「〜だが」と逆接で訳すと綺麗に意味が通ります。ただし、分詞構文でこの譲歩が使われる頻度はかなり低めです。

形から見抜く！特殊なパターンの分詞構文の訳し方

基本の「~ing」から始まる分詞構文の訳し方がわかったら、次は少し形が変わった「特殊なパターン」を攻略しましょう。形さえ覚えてしまえば、訳すのは簡単です。

過去分詞から始まる受動態の分詞構文（〜されて）

分詞構文が「~ing」ではなく、「~ed（過去分詞）」から始まっている場合があります。これは、「受動態（受け身）」の分詞構文です。

実は、このパターンの先頭には「Being」や「Having been」が省略されています。「〜されて」と訳しましょう。

• 例文： Surrounded by mountains, the village is very quiet. （※元の形：Being surrounded by mountains, the village is very quiet.） （山に囲まれているので、その村はとても静かです。）

完了の分詞構文「Having 過去分詞」（〜したから）

「Having ＋ 過去分詞」から始まる分詞構文は、主節（メインの文）の動作よりも、分詞構文の動作が「過去（昔）」に起きたことを表します。

• 例文： Having finished my homework, I went to bed. （宿題を終えた後で、私は寝た。）

「宿題を終えた（過去）」→「寝た（さらに後）」という時系列の違いを強調したい時に使われます。「〜し終えて」「〜したから」と訳すのがコツです。

否定の分詞構文「Not ~ing」（〜しないので）

分詞構文を否定したい（「〜しない」と言いたい）場合は、分詞（~ing や ~ed）の直前に「Not」や「Never」を置きます。

• 例文： Not knowing what to do, I asked for help. （どうすればいいか分からなかったので、助けを求めた。）

「〜しないから」「〜していない状態で」と訳せば自然です。

主語が違う「独立分詞構文」

分詞構文は通常「接続詞の文と主節の文の主語が同じ」場合に主語を省略しますが、主語が違う場合は、分詞の前にその主語を残す必要があります。これを「独立分詞構文」と呼びます。

• 例文： It was raining. I couldn’t go out. （雨が降っていた。私は外出できなかった。） → It raining, I couldn’t go out. （雨が降っていたので、外出できなかった。）

前半の主語は「It（天候）」、後半は「I（私）」と異なるため、分詞構文の前に「It」が残っています。訳し方自体は基本の6つの意味（この場合は「理由」）と同じです。

意味が明確になる「接続詞＋分詞構文」

分詞構文は接続詞を省略するため、書き手の意図と読み手の解釈が食い違うリスクがあります。それを防ぐため、あえて接続詞を省略せずに残した分詞構文も頻繁に登場します。

• 例文： While reading a book, I fell asleep. （本を読んでいる間に、寝落ちしてしまった。）

「When」「While」「If」「Though」などがよく使われます。接続詞が書いてあるので、読解問題では最もラッキーなパターンです。接続詞の意味通りに訳せば間違いありません。

そのまま訳せばOK！暗記必須の分詞構文の慣用表現

分詞構文の中には、「誰が主語であっても形が変わらない、決まり文句（慣用表現）」がいくつかあります。

これらは理屈ではなく、英熟語としてそのまま暗記してしまいましょう。長文読解でも頻出です。

• Frankly speaking（率直に言うと）

  • Frankly speaking, I don’t like him.（率直に言って、彼が好きではない。）

• Generally speaking（一般的に言うと）

  • Generally speaking, women live longer than men.（一般的に言って、女性は男性より長生きだ。）

• Strictly speaking（厳密に言うと）

  • Strictly speaking, a tomato is a fruit.（厳密に言うと、トマトはフルーツです。）

• Speaking [Talking] of ~（〜と言えば）

  • Speaking of movies, have you seen the latest Marvel film?（映画と言えば、最新のマーベル映画見た？）

• Judging from ~（〜から判断すると）

  • Judging from the sky, it will rain soon.（空模様から判断すると、すぐに雨が降るだろう。）

• Considering ~（〜を考慮すれば）

  • Considering his age, he looks young.（彼の年齢を考慮すれば、若く見える。）

• Provided [Providing] (that) ~（もし〜ならば ※Ifと同じ）

  • I will go, provided it is sunny.（もし晴れならば、行きます。）

• Supposing (that) ~（もし〜ならば ※Ifと同じ）

  • Supposing you win the lottery, what will you buy?（もし宝くじに当たったら、何を買う？）

• Given ~（〜を考慮に入れれば）

  • Given the circumstances, we have no choice.（状況を考慮に入れれば、他に選択肢はない。）

【実践練習】分詞構文の訳し方クイズ

ここまで学んだことを定着させるために、簡単な翻訳クイズに挑戦してみましょう。

万能訳「〜して」が使えるか、文脈から判断できるか試してみてください。

【問題】以下の英文を日本語に訳してください。

1. Opening the door, he found a stray cat.

2. Not having enough money, I couldn’t buy the ticket.

3. Written in simple English, the book is easy to read.

【解答と解説】

1. ドアを開けると（ドアを開けて）、彼は野良猫を見つけた。 解説： 時（〜したとき）、または連続（〜して）の用法です。「ドアを開けて、猫を見つけた」という万能訳で綺麗に意味が通ります。

2. 十分なお金を持っていなかったので、私はチケットを買えなかった。 解説： 否定（Not）＋ 理由（〜なので）の用法です。前半が「チケットを買えなかった」理由になっています。

3. 簡単な英語で書かれているので、その本は読みやすい。 解説： 過去分詞から始まる受動態＋理由の用法です。「（本が）書かれている」という受け身の意味を見抜けるかがポイントです。

まとめ：分詞構文の訳し方をマスターして長文読解を攻略しよう！

分詞構文の訳し方について、重要なポイントをまとめます。

• 迷ったら「〜して、そして〜」の万能訳で乗り切る！
• 接続詞が省略されているため、文脈から「時・理由・結果・付帯状況・条件・譲歩」の6つの意味を見分ける。
• 「~ed」から始まる場合は「〜されて（受動態）」、「Having ~」は「〜したから（完了）」と判断する。
• 「Frankly speaking」などの慣用表現はそのまま暗記する。

分詞構文は、慣れるまではパズルを解くように難しく感じるかもしれません。

しかし、「なぜ省略されているのか？」「どの接続詞が隠れているのか？」を意識して長文読解を繰り返すうちに、自然と訳し方の引き出しが増えていくはずです。

インプットの後は、スピーキングで実践力を鍛えよう！

分詞構文をはじめとする英文法を理解し、英語の記事やニュースが少しずつ読めるようになってきたら、次は「話す力（スピーキング）」を鍛えるチャンスです！

インプットした文法知識は、実際の会話で使ってみることで初めて「使える英語」として定着します。

「頭では分かっているのに、いざ外国人を目の前にすると言葉が出てこない…」という方は、ぜひオンライン英会話を活用してみてください。

QQEnglishでは、プロのフィリピン人教師と1対1で、あなたのレベルに合わせた英会話レッスンが受けられます。

まずは無料体験レッスンで、「読む英語」から「話す英語」への第一歩を踏み出してみませんか？