予想外の返事に使える英語フレーズ30選!「そうだと思ってた」の言い方と会話例

体験レッスン2回あり体験レッスン二回あり
無料トライアルする
  1. オンライン英会話ならQQ English
  2. 英語ブログ
  3. 予想外の返事に使える英語フレーズ30選!「そうだと思ってた」の言い方と会話例
英語ブログ
検索
更新日:2026年10月31日 英語コラム

予想外の返事に使える英語フレーズ30選!「そうだと思ってた」の言い方と会話例

「英語で質問したら、思っていたのと違う答えが返ってきた」「予想外の返事に驚いて、何と言えばよいかわからなかった」という経験はありませんか?

英会話では、相手の返答が自分の予想と異なることもあります。そんなときは、I thought …やI didn’t expect …などの表現を使うと、自分の予想や驚きを自然に伝えられます。

また、驚いた気持ちを伝えるだけでなく、相手の発言を確認したり、理由を尋ねたりすることで、会話を続けやすくなります。

この記事では、予想外の返事に使える英語フレーズ30選を紹介します。「そうだと思ってた」の言い方、I thoughtとI assumedの違い、相手に失礼にならない返し方、具体的な会話例も解説するので、ぜひ参考にしてください。

予想外の返事が来たとき、英語でどう反応する?

英会話で予想外の返事が来たときは、すぐに完璧な英文を作る必要はありません。

まずは短い言葉で反応し、自分が予想していたことを伝えたり、相手に質問したりすると自然です。

基本的には、次の3つの対応を覚えておきましょう。

① まずは驚きや意外な気持ちを短く伝える

相手から思いがけない返事が来たときは、短いリアクションから始めましょう。

例えば、Really?は「本当ですか?」という意味で、驚いたときに使える基本表現です。

Really?
(本当ですか?)

ほかにも、次のような表現があります。

That’s surprising.
(それは驚きですね。)

I didn’t know that.
(それは知りませんでした。)

これらの表現を使えば、相手の話を聞いていることや、驚いた気持ちを伝えられます。

ただし、驚きを表す英語には、カジュアルなものと丁寧なものがあります。

相手との関係性や場面に合わせて選びましょう。

② 自分の予想と違ったことを伝える

相手の答えが予想と違った場合は、「〜だと思っていた」と伝える方法があります。

代表的な表現がI thought …です。

I thought you liked her.
(あなたは彼女のことが好きだと思っていました。)

このように、自分が以前考えていたことを説明できます。

また、思い込みを表すI assumed …や、予想していなかったことを伝えるI didn’t expect …も便利です。

それぞれニュアンスが異なるため、後ほど詳しく解説します。

③ 相手の答えを確認して会話を続ける

予想外の返事が来たときは、驚くだけで会話を終わらせないことも大切です。

例えば、相手の答えがよく理解できなかった場合は、次のように確認できます。

Do you mean next Friday?
(来週の金曜日という意味ですか?)

さらに詳しく知りたい場合は、次のように質問しましょう。

Could you tell me more?
(もう少し詳しく教えていただけますか?)

相手の返事を受け止めたうえで質問すると、自然に会話を広げられます。

予想外の返事への対応一覧

相手の返事・状況おすすめの英語表現
想像と違う答えが来たI thought …
意外な事実を知ったI didn’t know that.
驚くニュースを聞いたThat’s surprising.
予想していなかったI didn’t expect that.
相手の意味を確認したいDo you mean …?
理由を詳しく知りたいWhat made you decide that?

最初は、自分がよく使いそうな表現を3つほど覚えるところから始めましょう。

「そうだと思ってた」は英語で?I thought・I assumed・I didn’t expectの違い

「そうだと思ってた」「思ってたのと違う」と伝えたいときには、複数の英語表現が使えます。

ただし、表現によって伝わるニュアンスは異なります。

ここでは、I thought・I assumed・I didn’t expect・I was surprisedの違いを確認しましょう。

I thought …は「〜だと思っていた」

I thought …は、以前の自分の考えや認識を伝える表現です。

「〜だと思っていた」「〜だと思った」という意味で、日常英会話でもよく使われます。

I thought you liked her.
(あなたは彼女のことが好きだと思っていました。)

この英文では、相手が彼女を好きだと思っていたものの、実際には違うとわかった状況が考えられます。

また、予定を勘違いしていた場合にも使えます。

I thought the meeting was tomorrow.
(会議は明日だと思っていました。)

I thoughtの後ろには、that節を続けることができます。

I thought that the meeting was tomorrow.
(会議は明日だと思っていました。)

日常会話では、thatを省略することも一般的です。

なお、I thoughtの後ろは、時制の一致によって過去形になることがよくあります。

ただし、現在も成り立つ事実や状況を述べる場合など、現在形が使われることもあるため、必ず過去形にするわけではありません。

I assumed …は「〜だと思い込んでいた」

I assumed …は、十分に確認せず「〜だと考えていた」「〜だと思い込んでいた」という意味で使われます。

I assumed the meeting was online.
(会議はオンラインだと思い込んでいました。)

I thought …と似ていますが、I assumed …には、ある前提を正しいものとして受け入れていたニュアンスがあります。

例えば、会議の形式を確認していなかった場合に使えます。

I assumed you were busy.
(あなたは忙しいのだと思っていました。)

I assumedはビジネスでも日常会話でも使われます。

ただし、相手について勝手に判断していたことを伝える場合は、言い方によって失礼に聞こえる可能性があるため注意しましょう。

I didn’t expect …は「〜とは予想していなかった」

I didn’t expect …は、「〜とは予想していなかった」という意味です。

予想外の出来事や返事があったことを伝えるときに使います。

I didn’t expect that answer.
(そのような答えが返ってくるとは予想していませんでした。)

また、expectの後ろにはto不定詞を続けることもできます。

I didn’t expect to see you here.
(ここであなたに会うとは思っていませんでした。)

I didn’t expect …は、良い意味でも悪い意味でも使える表現です。

例えば、予想以上に良い結果が出た場合にも使えます。

I didn’t expect such a good result.
(そんなに良い結果になるとは予想していませんでした。)

相手の返事そのものが意外だったことを伝えたい場合に便利です。

I was surprised …は「〜に驚いた」

I was surprised …は、驚いた気持ちを直接伝える表現です。

I was surprised to hear that.
(それを聞いて驚きました。)

また、次のようにthat節を続けることもできます。

I was surprised that she agreed.
(彼女が賛成したことに驚きました。)

ここで注意したいのが、surprisedとsurprisingの違いです。

surprisedは「驚いている人の気持ち」、surprisingは「驚きを与える物事」を表します。

I was surprised.
(私は驚きました。)

That was surprising.
(それは驚くようなことでした。)

自分の感情を伝える場合はsurprised、出来事の性質を説明する場合はsurprisingを使うと覚えましょう。

4つの表現の違いを比較

英語表現主な意味伝えたいこと
I thought …〜だと思っていた過去の考えや認識
I assumed …〜だと思い込んでいた確認せずに置いた前提
I didn’t expect …〜とは予想していなかった予想との違い
I was surprised …〜に驚いた驚いた感情

どの表現を使うか迷った場合は、まずI thought …から練習してみましょう。

予想外の返事に使える英語フレーズ30選

ここからは、予想外の返事に対応するときに使える英語フレーズを30個紹介します。

驚いたとき、思い込みを伝えるとき、相手の答えを確認するときなど、場面別に覚えましょう。

驚いたときの英語フレーズ5選

1. Really?

Really?
(本当ですか?)

驚きや確認の気持ちを伝える基本的な表現です。

2. Seriously?

Seriously?
(本気ですか?)

相手の話が意外だったときに使える、カジュアルな表現です。

3. No way!

No way!
(まさか!)

強い驚きや信じられない気持ちを表します。親しい相手との会話で使いやすい表現です。

4. That’s surprising.

That’s surprising.
(それは驚きですね。)

出来事が意外だったことを伝えます。

5. I can’t believe it.

I can’t believe it.
(信じられません。)

驚きが大きいときに使います。良いニュースにも悪いニュースにも使えます。

「〜だと思っていた」を伝えるフレーズ5選

6. I thought you knew.

I thought you knew.
(あなたは知っていると思っていました。)

相手が知らなかったことに驚いたときに使えます。

7. I thought it was tomorrow.

I thought it was tomorrow.
(それは明日だと思っていました。)

日付や予定を勘違いしていたときに便利です。

8. I assumed you were busy.

I assumed you were busy.
(あなたは忙しいのだと思っていました。)

相手の状況を確認せずに判断していたことを伝えます。

9. I was under the impression that …

I was under the impression that the event was free.
(そのイベントは無料だと認識していました。)

自分の認識が違っていたことを、比較的丁寧に伝えたいときに使えます。

10. I expected a different answer.

I expected a different answer.
(別の答えが返ってくると思っていました。)

予想していた答えと違ったことを伝える表現です。

「予想していなかった」を伝えるフレーズ5選

11. I didn’t expect that.

I didn’t expect that.
(それは予想していませんでした。)

思いがけない出来事に反応するときに使えます。

12. I wasn’t expecting that.

I wasn’t expecting that.
(そんなことになるとは思っていませんでした。)

予想外だった気持ちを自然に表せます。

13. That was unexpected.

That was unexpected.
(それは予想外でした。)

出来事や結果が予想と違ったことを簡潔に伝えます。

14. I never saw that coming.

I never saw that coming.
(そんなことになるとはまったく思いませんでした。)

まったく予想していなかった展開に使う、カジュアルな表現です。

15. That caught me off guard.

That caught me off guard.
(それには不意を突かれました。)

突然の出来事や質問に驚いたときに使えます。

相手の答えを確認するフレーズ5選

16. Do you mean …?

Do you mean next Monday?
(来週の月曜日という意味ですか?)

相手の発言を自分が正しく理解したか確認できます。

17. Did I understand you correctly?

Did I understand you correctly?
(私の理解は合っていますか?)

丁寧に確認したいときに便利です。

18. Are you saying that …?

Are you saying that the plan has changed?
(計画が変更されたということですか?)

相手の発言を具体的に確認するときに使います。

19. Could you explain what you mean?

Could you explain what you mean?
(どういう意味か説明していただけますか?)

相手の言葉の意味がわからなかった場合に使えます。

20. Just to clarify, …

Just to clarify, the deadline is Friday, right?
(確認ですが、締め切りは金曜日ですよね?)

ビジネスシーンでも使いやすい表現です。

考える時間を作るフレーズ5選

21. Let me think.

Let me think.
(少し考えさせてください。)

返答を考える時間が必要なときに使います。

22. Well, …

Well, that’s not what I expected.
(ええと、それは予想していたことと違いますね。)

返答を始めるときに使えるつなぎ言葉です。

23. That’s an interesting point.

That’s an interesting point.
(それは興味深い指摘ですね。)

相手の意見を受け止めながら、返答を考えたいときに使えます。

24. I need a moment to think.

I need a moment to think.
(少し考える時間が必要です。)

すぐに答えられないことを丁寧に伝えられます。

25. How should I put this?

How should I put this?
(どう表現したらよいでしょうか?)

適切な言葉を探しているときに使える表現です。

会話を自然に続けるフレーズ5選

26. Tell me more.

Tell me more.
(もっと詳しく教えて。)

親しい相手に、話の続きを聞きたいときに使います。

27. What happened?

What happened?
(何があったのですか?)

予想外の出来事の背景を知りたいときに便利です。

28. Why do you think so?

Why do you think so?
(なぜそう思うのですか?)

相手の意見の理由を尋ねられます。

29. What made you change your mind?

What made you change your mind?
(どうして考えを変えたのですか?)

相手の意見や予定が変わった理由を知りたいときに使います。

30. How did that happen?

How did that happen?
(どうしてそうなったのですか?)

予想外の出来事について、詳しい経緯を尋ねる表現です。

30個のフレーズを一度に覚える必要はありません。

まずは、Really?・I thought …・Could you tell me more?など、日常会話で使いやすい表現から練習しましょう。

予想外の返事でも失礼にならない英語の返し方4つ

相手の返事が予想と違ったときは、驚いた気持ちをそのまま伝えるだけでなく、相手への配慮も大切です。

特にビジネスシーンでは、相手の発言を否定しているように聞こえない表現を選びましょう。

① 相手の答えを否定せずに受け止める

まずは、相手の発言を受け止めることが大切です。

例えば、次のような表現があります。

Oh, I see.
(ああ、なるほど。)

That’s interesting.
(それは興味深いですね。)

I hadn’t realized that.
(そのことには気づいていませんでした。)

自分の予想と違っていても、すぐに否定せず、相手の話を聞く姿勢を示しましょう。

② 自分の思い込みを認める

予定や情報を勘違いしていた場合は、自分の思い込みを認める表現が便利です。

I must have misunderstood.
(私が誤解していたようです。)

I made an assumption.
(私が思い込みで判断していました。)

相手の説明が間違っていたと決めつけるのではなく、自分の理解を見直す姿勢を伝えられます。

③ 丁寧に確認する

相手の答えが意外だった場合でも、内容を正しく理解することが重要です。

Just to make sure, the meeting starts at ten, right?
(念のため確認ですが、会議は10時開始ですよね?)

Could you clarify that?
(その点をもう少し明確にしていただけますか?)

特に仕事では、予定や数字を確認することが誤解の防止につながります。

④ 相手の考えや理由を尋ねる

相手の返事に驚いた場合は、その理由を尋ねてみましょう。

What led you to that decision?
(その決定に至った理由は何ですか?)

Would you mind explaining why?
(理由を説明していただけますか?)

質問するときは、相手を問い詰めるような口調にならないよう注意しましょう。

友人同士とビジネスでの使い分け

伝えたいこと友人同士ビジネス
驚いたNo way!That’s surprising.
予想と違ったI thought …I was under the impression that …
詳しく聞きたいTell me more.Could you tell me more?
内容を確認したいYou mean …?Just to clarify, …
理由を尋ねたいWhat happened?What led to that decision?

ビジネスでは、驚きを強く表すよりも、事実関係を確認することを優先するとよいでしょう。

予想外の返事が来たときの英会話例4選

ここでは、実際の英会話で予想外の返事が来た場面を想定した会話例を紹介します。

単語やフレーズを覚えるだけでなく、会話の流れの中で使う方法を確認しましょう。

① 友達の意外な答えに驚いた場合

A:

I’m not going on the trip anymore.
(もう旅行には行かないことにしたんだ。)

B:

Really? I thought you were going.
(本当?行くと思っていたよ。)

What happened?
(何があったの?)

A:

I have to work that weekend.
(その週末は仕事をしなければならなくなったんだ。)

B:

Oh, I see. That’s too bad.
(そっか。それは残念だね。)

この会話では、I thought …で自分の予想を伝えた後、What happened?で理由を尋ねています。

② 思い込んでいた予定が違った場合

A:

The meeting is this afternoon.
(会議は今日の午後です。)

B:

Oh, I thought the meeting was tomorrow.
(ああ、会議は明日だと思っていました。)

Thanks for letting me know.
(教えてくれてありがとうございます。)

A:

No problem. It starts at three.
(どういたしまして。3時開始です。)

B:

Got it. I’ll be there.
(わかりました。参加します。)

予定を勘違いしていた場合は、I thought …で以前の認識を伝えられます。

③ 相手の意外な意見を聞いた場合

A:

I don’t think we should buy a new car.
(新しい車は買わないほうがいいと思う。)

B:

That’s interesting. I thought you wanted one.
(そうなんだ。新しい車が欲しいと思っていたよ。)

Could you tell me why?
(理由を教えてくれる?)

A:

I want to save money for a trip.
(旅行のためにお金を貯めたいんだ。)

B:

That makes sense.
(なるほど、納得できるよ。)

意見が違う場合も、まず相手の考えを受け止めてから理由を尋ねると自然です。

④ ビジネスで想定外の返答を受けた場合

A:

We need to move the deadline to next Friday.
(締め切りを来週の金曜日に変更する必要があります。)

B:

I wasn’t expecting that change.
(その変更は予想していませんでした。)

Could you clarify the new schedule?
(新しいスケジュールを確認させていただけますか?)

A:

Of course. I’ll send you the updated timeline.
(もちろんです。更新したスケジュールをお送りします。)

B:

Thank you. That would be helpful.
(ありがとうございます。助かります。)

ビジネスでは、驚いた気持ちを伝えるだけでなく、変更内容を確認することが重要です。

予想外の返事に英語で反応するときの注意点5つ

予想外の返事に対応する英語表現は便利ですが、使い方によっては相手に誤解を与える場合があります。

ここでは、注意したい5つのポイントを紹介します。

① No way!をフォーマルな場面で多用しない

No way!は「まさか!」「ありえない!」などの意味で、強い驚きを表します。

親しい友達との会話では自然ですが、ビジネスシーンではカジュアルすぎる場合があります。

フォーマルな場面では、That’s surprising.やI wasn’t expecting that.などを使いましょう。

② I thought …を相手への非難にしない

I thought …は、自分の認識を伝える便利な表現です。

ただし、声のトーンや文脈によっては、相手を責めているように聞こえることがあります。

例えば、I thought you knew.は、言い方によって「知っているはずでしょう」という非難に聞こえる場合があります。

相手を責めたくないときは、I may have misunderstood.などを使う方法もあります。

I may have misunderstood.
(私が誤解していたかもしれません。)

③ I assumed …で決めつけを正当化しない

I assumed …は、自分がある前提を置いていたことを伝える表現です。

しかし、相手の気持ちや状況を確認せずに決めつけていた場合は、注意が必要です。

例えば、相手が忙しいと思い込んで連絡しなかった場合は、次のように伝えられます。

I assumed you were busy. Sorry I didn’t check.
(忙しいと思い込んでいました。確認しなくてすみません。)

必要に応じて謝罪や確認を加えると、誤解を防ぎやすくなります。

④ フィラーを使いすぎない

英会話では、WellやYou know、I meanなどのつなぎ言葉を使うことがあります。

これらはフィラーと呼ばれ、考える時間を作ったり、話の流れを整えたりする役割があります。

ただし、頻繁に使いすぎると、話がわかりにくくなる場合があります。

返答を考える時間が必要なときは、Let me think.などを使い、落ち着いて話しましょう。

⑤ 驚いた後に相手の話を遮らない

相手の返事が予想外だった場合、驚いてすぐに質問したくなることがあります。

しかし、相手が説明している途中で何度も話を遮ると、失礼な印象を与える場合があります。

まずは相手の話を最後まで聞き、必要に応じて質問しましょう。

相手の発言を受け止める姿勢も、自然な英会話には欠かせません。

予想外の返事に対応する英会話の練習方法4つ

予想外の返事に対応するには、フレーズを暗記するだけでなく、実際に使う練習が大切です。

ここでは、初心者でも取り入れやすい4つの方法を紹介します。

① よく使うフレーズを声に出す

まずは、I thought …やI didn’t expect that.などの基本表現を声に出して練習しましょう。

英文を見ながら読むだけでなく、何も見ずに言えるか確認することがポイントです。

最初は短いフレーズから始め、少しずつ自分の言葉を追加してみましょう。

② 想定外の答えが返る会話を練習する

英会話では、必ずしも自分が予想した答えが返ってくるとは限りません。

そのため、あえて予想外の答えが返ってくる会話を練習してみましょう。

例えば、友達が旅行に行かないと答えた場合や、予定が変更された場合などを想定します。

驚きを伝えた後に、理由を尋ねる練習まで行うことがおすすめです。

③ I thought …を使って自分の経験を話す

過去に勘違いした経験を思い出し、I thought …を使って英文を作ってみましょう。

例えば、次のような表現です。

I thought the store was closed.
(そのお店は閉まっていると思っていました。)

自分の経験に結びつけることで、実際の会話でも使いやすくなります。

④ オンライン英会話で即興の返答を練習する

覚えたフレーズは、実際の英会話でも使ってみましょう。

オンライン英会話では、先生に予想外の答えを返してもらう練習もできます。

例えば、旅行の予定や好きな食べ物について質問し、意外な答えが来たらI thought …やReally?などで反応します。

レッスン後は、言えなかった表現を確認し、次回の会話で使えるようにしましょう。

予想外の返事に使う英語に関するよくある質問

「そうだと思ってた」は英語で何と言いますか?

「〜だと思っていた」は、I thought …で表現できます。

例えば、「あなたは知っていると思っていました」はI thought you knew.です。

以前の自分の考えや認識を伝えるときに使います。

「思ってたのと違う」は英語で何と言いますか?

「思ってたのと違う」は、That’s not what I expected.と表現できます。

That’s not what I expected.
(それは私が予想していたことと違います。)

また、I thought …を使って、具体的に何を予想していたのか説明することもできます。

I thoughtとI assumedの違いは何ですか?

I thoughtは、以前の考えや認識を伝える一般的な表現です。

一方、I assumedは、十分に確認せずにある前提を正しいものとして考えていたニュアンスがあります。

どちらも日常会話やビジネスで使われますが、思い込みを強調したい場合はI assumedが適しています。

「予想外だった」は英語で何と言いますか?

「予想外だった」は、That was unexpected.やI didn’t expect that.などで表現できます。

That was unexpected.
(それは予想外でした。)

自分が驚いた気持ちを伝えたい場合は、I was surprised.も使えます。

ビジネスで予想外の返事が来たら何と言えばよいですか?

ビジネスでは、相手の返事を受け止めたうえで、内容を丁寧に確認しましょう。

例えば、I wasn’t expecting that change.やCould you clarify that?などが使えます。

強い驚きを表すカジュアルな表現は、相手との関係性を考えて使いましょう。

英語で驚いたときにReally?以外の表現はありますか?

Really?以外にも、Seriously?・No way!・That’s surprising.・I can’t believe it.などがあります。

ただし、Seriously?やNo way!はカジュアルな表現です。

ビジネスでは、That’s surprising.など、比較的落ち着いた表現を選ぶとよいでしょう。

まとめ|予想外の返事にも英語で自然に対応しよう

英会話では、自分が予想していた答えと違う返事が来ることもあります。

そのようなときは、驚いた気持ちを伝えるだけでなく、自分の予想を説明したり、相手に質問したりすることが大切です。

今回のポイントを整理しましょう。

  • 予想外の返事には、まず短い英語で反応する
  • I thought …は「〜だと思っていた」という意味
  • I assumed …は、確認せずに思い込んでいたニュアンスを表す
  • I didn’t expect …は、予想していなかったことを伝える
  • I was surprised …は、驚いた気持ちを直接伝える
  • ビジネスでは丁寧な確認表現を使う
  • 驚いた後は、質問を続けて会話を広げる

特に大切なのは、**「反応する→予想との違いを伝える→確認する→質問する」**という流れです。

例えば、相手の返事が意外だった場合は、次のように伝えられます。

Really? I thought you were going.
(本当ですか?あなたは行くと思っていました。)

What happened?
(何があったのですか?)

最初から難しい英語を使う必要はありません。

まずは、I thought …・I didn’t expect that.・Could you tell me more?の3つを覚え、実際の英会話で使ってみましょう。

予想外の返事にも落ち着いて対応できるようになると、英語でのコミュニケーションをより楽しめるようになります。

こちらの記事もおすすめ

「Really?」だけじゃない!英語で「マジで?」を伝える方法。

Really?以外の驚きを表す英語表現を知りたい方におすすめです。Seriously?やNo way!など、場面によって異なるリアクションの使い方を紹介しています。

なんて返せばいいの?!英語で会話を途切れさせないためのコツ3選

英語での返答に困り、会話が止まってしまう方におすすめです。相手の発言を受け止め、感想や質問を使って会話を続けるコツを解説しています。

日本人のサポート付き無料体験レッスンはこちら